| The war had given rise to a major social and economic crisis, which had significantly affected demographic indicators. | Война породила крупный социально-экономический кризис, который в значительной степени негативно сказался на демографических показателях. |
| Efficiency improvements in water use could also avert the current water crisis in the cities of many developing countries. | Благодаря более эффективному использованию водных ресурсов также можно преодолеть нынешний кризис водоснабжения в городах многих развивающихся стран. |
| The humanitarian crisis created by the various conflicts is itself far from being resolved. | Собственно гуманитарный кризис, возникший в результате различных конфликтов, далеко не урегулирован. |
| The Liberian crisis not only remains, it is certain to haunt us all. | Кризис в Либерии не только сохраняется, но он наверняка еще будет всех нас преследовать. |
| This crisis continues to undermine regional and international efforts aimed at securing long-term peace and stability for the Great Lakes region. | Этот кризис продолжает подрывать предпринимаемые на региональном и международном уровнях усилия, направленные на обеспечение долгосрочного мира и стабильности в районе Великих озер. |
| On the contrary, the international community's response to this humanitarian crisis must mark the beginning of a programme of repatriation. | Напротив, отклик международного сообщества на этот гуманитарный кризис должен ознаменовать собой начало осуществления программы репатриации. |
| The external debt crisis has a crippling effect on low-income countries. | Кризис внешней задолженности пагубно сказывается на странах с низким уровнем дохода. |
| The crisis clearly demonstrates that globalization and liberalization offer both opportunities for growth and attendant risks, especially for less developed countries. | Этот кризис ясно свидетельствует о том, что глобализация и либерализация не только открывают возможности для роста, но и сопряжены с рисками, особенно для наименее развитых стран. |
| The protracted political crisis has weakened the institutions of governance. | Затянувшийся политический кризис ослабил правительственные институты. |
| Delegations overwhelmingly expressed grave concern that the current financial crisis facing the United Nations continues to hamper its ability to conduct peacekeeping operations. | Подавляющее большинство делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу того, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций продолжает ограничивать ее возможности по проведению миротворческих операций. |
| ESCWA continues to focus on the development of a region that is under crisis conditions. | ЭСКЗА продолжает сосредоточивать свое внимание на развитии этого региона, который испытывает кризис. |
| This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly. | Это особенно вероятно в случаях, когда ситуация весьма внезапно переходит в кризис. |
| Reassuring noises to the contrary, the debt crisis persists in many developing countries. | Вопреки заявлениям о преодолении кризиса задолженности во многих развивающихся странах долговой кризис сохраняется. |
| Elsewhere, in cases where the consequences of the crisis have been less severe, fiscal policy remains generally restrictive. | В других странах в тех случаях, когда кризис повлек менее тяжелые последствия, бюджетная политика в целом остается ограничительной. |
| With financing for reconstruction a major question despite uncertain conditions on the ground, the World Bank and IMF have representatives in most crisis countries. | Поскольку, несмотря на всю неопределенность обстановки на местах, одним из основных вопросов является финансирование деятельности по реконструкции, Всемирный банк и МВФ имеют представителей в большинстве переживающих кризис стран. |
| One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis. | Можно задать вопрос о том, действительно ли ОБСЕ переживает сейчас кризис. |
| We also have a small management crisis regarding a new Secretary General. | У нас также возник небольшой кризис управления в отношении нового Генерального секретаря. |
| In the United States the private sector and voluntary organizations have responded to the landmine crisis with generosity, creativity and heart. | В Соединенных Штатах Америки частный сектор и добровольные организации откликнулись на кризис, связанный с наземными минами, проявив щедрость, творческий подход и участие. |
| The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality. | Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью. |
| The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system. | Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё. |
| And the crisis itself almost surely will spread. | И сам кризис почти наверняка будет распространяться. |
| Perhaps the next crisis will not turn out so "well," and the losses borne by the public will be staggering. | Быть может следующий кризис окажется не таким «хорошим», и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими. |
| NEW YORK - America's political and economic crisis is set to worsen following the upcoming November elections. | НЬЮ-ЙОРК. Политический и экономический кризис Америки неизбежно обострится после предстоящих ноябрьских выборов. |
| NEW YORK - The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it. | НЬЮ-ЙОРК. Финансовый кризис 2008 года положил конец мировому порядку, который мы знали. |
| As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly. | Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно. |