Перевод crisis с английского на русский

This whole episode is a manufactured crisis.

Весь этот эпизод представляет собой не что иное, как искусственно созданный кризис.

Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis.

Греция также показала, что кризис евро меньший финансовый кризис, чем кризис суверенитета.

Cuba cited the global economic crisis, systemic damage to the environment and the food crisis among the effects of globalization.

В числе последствий глобализации Куба указала на мировой экономический кризис, системный ущерб окружающей среде и продовольственный кризис.

The crisis has led to a collapse of economic activity, paralysed the Government and caused an unprecedented humanitarian crisis.

Кризис привел к резкому сокращению экономической деятельности, параличу государственного управления и вызвал беспрецедентный по масштабам гуманитарный кризис.

Some delegations expressed that the ongoing crisis had degenerated into a developmental crisis.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что нынешний кризис перерос в кризис развития.

Also several organizations maintain crisis telephone services.

Кроме того, ряд организаций обеспечивают работу кризисных телефонных служб.

Kazakhstan currently has 26 crisis centres, including eight shelters.

На сегодня в стране работают 26 кризисных центров, в том числе 8 с приютом.

Government support for crisis centres and hotlines was totally inadequate.

Правительственная поддержка кризисных центров и «горячих линий» была абсолютно недостаточной.

The country also has 12 crisis centers to support victims of violence.

В республике также функционируют 12 кризисных центров (КЦ) для оказания помощи пострадавшим от насилия.

In certain areas, particularly crisis and post-conflict situations, both institutions have competing competencies.

В ряде областей, особенно в том, что касается кризисных и постконфликтных ситуаций, оба учреждения выполняют дублирующие функции.

No State crisis centre has been set up in Kyrgyzstan.

В Кыргызстане не создан государственный кризисный центр.

One crisis centre has been adapted for the needs of older people.

Один кризисный центр адаптирован для нужд пожилых людей.

I need to get back to the crisis center.

Мне нужно вернуться в кризисный центр.

However, it should be pointed out that considerable obstacles have been encountered during this crisis period.

Однако следует отметить, что в этот кризисный период мы столкнулись со значительными трудностями.

Ed's secondary role is to act as the crisis negotiator in direct contact with the subject(s).

Вторичная роль Эда действовать, как кризисный переговорщик в прямом контакте с объектами.

Unimpeded humanitarian access to populations in crisis in southern Somalia was not secured.

Беспрепятственного гуманитарного доступа к группам населения, находящимся в кризисной ситуации на юге Сомали, обеспечить не удалось.

They nevertheless responded effectively to the crisis.

Тем не менее их действия в кризисной ситуации были эффективными.

Lessons learned are drawn after every crisis.

Уроки извлекаются из каждой кризисной ситуации.

During a crisis, demand for information is great.

Во время кризисной ситуации велика потребность в информации.

Given their importance, crisis communications were included separately in the organizational resilience management system following the storm.

С учетом важности сообщений о кризисной ситуации они включались отдельно в систему обеспечения организационной жизнеспособности после урагана.

Information falling under the crisis planning legislation is provided to the public through public media.

Информация, подпадающая под действие законодательства о планировании антикризисных мероприятий в чрезвычайных ситуациях, предоставляется общественности через средства массовой информации.

Developing countries, based on their available resources, also implemented a set of crisis response strategies.

Развивающиеся страны также осуществили ряд антикризисных стратегий с опорой на имеющиеся у них ресурсы.

The Chief Executives Board had incorporated an initiative on the social protection floor as one of its nine crisis response mechanisms.

Координационный совет руководителей включил инициативу по обеспечению минимального уровня защиты в число своих девяти антикризисных механизмов.

The Government's response has been to establish crisis centers for women (see para 16 above).

Реакция правительства состояла в создании антикризисных центров для женщин (см. пункт 524, выше).

Of the present three crisis centers for women, two are in rural areas.

Из трех ныне существующих антикризисных центров для женщин два находятся в сельских районах.

The crisis response mechanism should further analyse the use of existing sources of funding.

В рамках механизма антикризисного реагирования необходимо далее проанализировать использование существующих источников финансирования.

A major requirement is to enhance capacities at the country level for formulation and implementation of the comprehensive country-level crisis response.

Одним из основных требований является расширение национальных возможностей для разработки и осуществления всеобъемлющих мер антикризисного реагирования на уровне стран.

Russia provides consistent political support to the relevant efforts by the African community and is prepared to further assist in strengthening Africa's crisis prevention capacity.

Россия оказывает последовательную политическую поддержку соответствующим усилиям африканского сообщества, готова и далее содействовать укреплению собственного антикризисного потенциала африканских государств.

He thus set out an analytical framework for identifying types of vulnerabilities and the ability of Governments to provide social protection, which was a political imperative of the responses to the crisis.

В этой связи он наметил общие аналитические принципы определения видов уязвимости и способности правительств обеспечивать социальную защиту, которая представляет собой политический императив антикризисного реагирования.

Thirdly, cooperation was needed to establish predictable standby arrangements with regional organizations, which played a vital role as partners for political engagement and many other elements of crisis response.

В-третьих, необходимо обеспечить сотрудничество с целью разработки предсказуемых резервных процедур совместно с региональными организациями, которые играют жизненно важную роль как партнеры в рамках политического взаимодействия и многих других элементов антикризисного реагирования.

Rural women can also seek help from crisis centers in the urban areas.

Проживающие там женщины могут также обращаться за помощью в городские антикризисные центры.

3rd stage: access to the market and procedures to be followed in a crisis.

З этап: доступ к рынку и антикризисные процедуры.

In Argentina, for example, measures responding to the crisis were passed without changing GATS commitments.

В Аргентине, например, антикризисные меры принимались без ущерба для обязательств в рамках ГАТС.

The Department of Emergency and Humanitarian Action is responsible for emergency and crisis responses within WHO.

В рамках ВОЗ ответственность за чрезвычайные и антикризисные меры несет Департамент чрезвычайных и гуманитарных мер.

Various national crisis mitigation actions have had negative spillover effects on third countries that could change competition conditions and production location.

Различные национальные антикризисные меры привели к негативному побочному воздействию на третьи страны, которое может изменить условия конкуренции и конфигурацию размещения производств.

Individual counselling on human rights and crisis intervention.

Специальные аспекты психологической работы в целях обеспечения прав и деятельности в критических ситуациях.

Civil unrest and a three-year drought had caused food insecurity in Afghanistan to reach crisis proportions by mid-2001.

Из-за гражданских беспорядков и продолжавшейся на протяжении трех лет засухи к середине 2001 года положение в области продовольственной безопасности в Афганистане обострилось до критических пределов.

Although some of the heavily indebted poor countries had received debt relief under the Initiative, debt remained a problem of crisis proportions for many developing countries.

Хотя некоторые бедные страны с крупной задолженностью получили помощь в облегчении долгового бремени в рамках инициативы, задолженность остается проблемой критических размеров для многих развивающихся стран.

The problem must be addressed before the political, economic and social tensions between countries of origin and countries of destination reached crisis proportions.

В этой связи следует решительно взяться за устранение данной проблемы, пока политическая, экономическая и социальная напряженность в странах происхождения и странах приема мигрантов не достигла критических масштабов.

While trade unions support the right to migrate, the negative impact of this migration on health-care systems in developing countries, the majority of whom are women, has reached crisis proportions and must be addressed.

Хотя профсоюзы поддерживают право на миграцию, проблема ее негативного воздействия на системы здравоохранения, где в развивающихся странах работают в основном женщины, достигла критических масштабов и должна быть решена.

Any disturbance to his heart, and he could go into a hypertensive crisis.

Любое беспокойство его сердца, и у него может быть гипертонический криз.

At the start of December, a new crisis, more violent than the last, struck.

В начале декабря обрушился новый криз, серьезнее, чем предыдущий.

The dissection means we were wrong about alcohol causing a hypertensive crisis.

Расслоение означает, что мы были неправы что алкоголь вызывает гипертонический криз.

She must've had a hypertensive crisis caused by a neural overstimulation in her kidneys.

У неё должно быть, был гипертонический криз вызванный нейронной сверхстимуляцей в ее почках.

Cushing's plus stress equals hypertensive crisis.

Кушинг плюс стресс, равно гипертонический криз.

Crisis of war for the benefit of Romans has taken place in 211 B.C., when they have seized Capua.

Перелом войны в пользу римлян произошел в 211 году до х.э., когда они овладели Капуей.

The global financial crisis caused an abrupt shift in tourism growth with declines in international arrivals by 4 per cent.

Мировой финансовый кризис вызвал резкий перелом в динамике роста в секторе туризма в результате сокращения количества прибывающих иностранных туристов на 4%.

However, the true revulsion of the Japanese economy is not based exclusively on the Keynesian impulse that invites taking advantage on the crisis to strengthen-or rebuild-infrastructure, using of gaps to grow from scratch.

Однако истинный перелом в японской экономике не основывается исключительно на кейнсианском импульсе, который призывает пользоваться кризисом для усиления - или перестройки - инфраструктуры, используя бреши, чтобы расти с нуля.

Italy portal Refugees of the 2011 Libyan Civil War Terraferma (film) April 2015 Mediterranean Sea migrant shipwrecks "Refugee crisis on Lampedusa".

Беженцы гражданской войны в Ливии в 2011 Terraferma (фильм) Refugee crisis on Lampedusa (неопр.).

Pied Piper returns in the Final Crisis: Rogues' Revenge mini-series.

Крысолов вернулся в мини-серии Final Crisis: Rogues' Revenge.

It was compared to the Time Crisis series.

Игру сравнивали с серией Time Crisis.

Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013.

Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года.

DC Comics reprinted the Identity Crisis mini-series in April 2005 with recolored covers.

DC Comics переиздало мини-серию Identity Crisis в апреле 2005 года с перекрашенными обложками.

Extensive field work and testing of these publications and of crisis interventions were conducted in the region in 1993.

В 1993 году в регионе широко велись полевые исследования и апробация данных публикаций и мер по борьбе с кризисными ситуациями.

That leadership role, which included the role of humanitarian coordinator in most countries confronting or emerging from crisis must continue to be strengthened.

Такая руководящая роль, которая включает функции координатора по гуманитарным вопросам в большинстве стран, сталкивающихся с кризисными ситуациями или ликвидирующими их последствия, должна и впредь укрепляться.

International monetary standards need to be developed to ensure that any future crisis can be properly managed by all parties concerned.

Необходимо разработать международные нормы в валютно-финансовой сфере для обеспечения гарантий адекватного управления любыми кризисными ситуациями в будущем всеми заинтересованными сторонами.

Business Continuity Management (BCM) is strongly related to crisis and incident management, and emergency planning.

Обеспечение бесперебойного функционирования (ОБФ) тесно связано с управлением кризисными ситуациями и инцидентами, а также планированием действий на случай чрезвычайных ситуаций.

1 policy and 1 guideline on crisis response for all peacekeeping operations

Подготовка 1 директивного руководства и 1 инструкции по принятию мер в связи с кризисными ситуациями для всех операций по поддержанию мира

Tea in a crisis, that's what I say.

Могу сказать, что с чаем сейчас проблемы.

You see, the solution to your crisis is standing right in front of you.

Вот оно, решение вашей проблемы, прямо перед вами.

I filled out an application last year in a moment of vocational crisis.

Подал документы в прошлом году, когда были проблемы с работой.

Discussions were held about the refugee crisis, the dangers of nationalism and populism and Europe's position in the economy.

Обсуждение включали такие темы, как: проблемы беженцев, опасности национализма и популизма и роль Европы в экономике...

He also underlined humanitarian problems and the fiscal crisis.

Кроме того, выступавший обратил особое внимание на гуманитарные проблемы и налогово-бюджетный кризис.

Those States should also refrain from any action that could fan or revive the flames of crisis in the country.

Эти государства должны также воздерживаться от любых действий, накаляющих обстановку или не дающих угаснуть пламени конфликта в нашей стране.

There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis.

Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х.

The United States urges the parties in Côte d'Ivoire to negotiate a peaceful solution to the current crisis.

Соединенные Штаты настоятельно призывают стороны в Кот-д'Ивуаре начать переговоры в целях мирного урегулирования нынешнего конфликта.

This effort should be fully supported by the international community and presented to the belligerent parties as the basic framework for solving the crisis.

Этот проект должен быть поддержан международным сообществом и представлен воюющим сторонам в качестве основной схемы урегулирования конфликта.

We have accordingly negotiated a cease-fire with all major parties to the crisis.

В этой связи мы провели переговоры о прекращении огня со всеми основными сторонами конфликта.

He also underlined humanitarian problems and the fiscal crisis.

Он также особо отметил наличие гуманитарных проблем и кризисную ситуацию в бюджетно-финансовой сфере.

We need to create a crisis inside the hospital, while you're operating on the President.

Нужно создать кризисную ситуацию в больнице пока ты оперируешь президента.

We need to create a crisis inside the hospital, while you're operating on the President.

Нам нужно устроить в больнице кризисную ситуацию во время операции президента.

Efforts must be made to tackle the sovereign debt crisis and enable developing countries to reduce their levels of indebtedness.

Необходимо предпринять шаги для того, чтобы урегулировать кризисную ситуацию с внешним долгом и дать развивающимся странам возможность сократить размер своей задолженности.

The Special Representative called for the strengthening of United Nations capacity to ensure an adequate response to the child protection crisis.

Специальный представитель призвала укреплять потенциал Организации Объединенных Наций для обеспечения адекватного реагирования на кризисную ситуацию с защитой детей.