Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• When you analyse it, this is a contributions crisis.

  Если это проанализировать, то это есть кризис взносов.

• It was not possible for a national crisis of mass political killings to coexist with positive political change.

  Национальный кризис массовых политических убийств не может сосуществовать с позитивными политическими изменениями.

• I refer to the financial crisis that the Organization is going through.

  Я имею в виду финансовый кризис, который переживает наша Организация.

• We are referring to the Organization's so-called "financial crisis".

  Мы имеем в виду так называемый "финансовый кризис" Организации.

• This has given rise to a persistent crisis, described by the Secretary-General as unprecedented.

  Это обусловило неослабевающий кризис, который Генеральный секретарь охарактеризовал как беспрецедентный.

• In the view of the Argentine Republic, this crisis should be thoroughly analysed.

  По мнению Аргентинской Республики, этот кризис необходимо тщательно проанализировать.

• At the present time, it is hard to identify any international crisis that does not contain some element of human-rights violation.

  В настоящее время трудно найти какой-либо международный кризис, который не содержал бы какие-то элементы нарушения прав человека.

• I should like to make special mention of the crisis in Haiti.

  Мне хотелось бы особо упомянуть кризис в Гаити.

• As noted by some, development is the silent crisis of our times.

  Как отмечали некоторые представители, сейчас развитие переживает окруженный молчанием кризис.

• No crisis can be solved without political action.

  Ни один кризис нельзя урегулировать без политических действий.

• The international community should not assume... that the crisis in Haiti arose only from internal factors.

  Международное сообщество не должно считать, однако, что кризис на Гаити возник только в результате внутренних факторов.

• All countries have also to face a crisis in public finance, heavy indebtedness of State enterprises, and problems of structural unemployment.

  Кроме того, всем странам предстоит также столкнуться с такими проблемами, как кризис в области государственного финансирования, высокая задолженность государственных предприятий и структурная безработица.

• Competition for available aid resources is growing, while the debt crisis in Africa still has not been resolved.

  Усиливается соперничество в борьбе за имеющиеся ресурсы на цели помощи, при этом до сих пор не урегулирован кризис задолженности в Африке.

• The crisis in Georgia has led to serious destruction of infrastructure and massive displacement of populations.

  Кризис в Грузии привел к серьезному разрушению инфраструктуры и массовому перемещению населения.

• In spite of crisis and unrest, the process of democratization has continued in the region.

  Несмотря на кризис и беспорядки, в регионе продолжается процесс демократизации.

• The crisis of the past two years in Haiti has seen an immeasurable deterioration in the situation of children and other vulnerable groups.

  Продолжающийся уже в течение двух лет кризис в Гаити привел к катастрофическому ухудшению положения детей и других уязвимых групп.

• Furthermore, the policy of external indebtedness led to a serious economic and financial crisis which brought the country to the brink of bankruptcy.

  С другой стороны, увеличение внешней задолженности вызвало глубокий экономический и финансовый кризис, который поставил страну на грань банкротства.

• We do not want a hollow celebration on the fiftieth anniversary with a cash crisis hanging over the Organization.

  Мы не хотим показного празднования пятидесятой годовщины Организации, над которой висит финансовый кризис.

• We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session.

  Мы должны взять на себя обязательство урегулировать этот кризис до завершения сорок девятой сессии.

• The conflicts in both countries have imposed a heavy toll on the civilian population and have brought about a humanitarian crisis of huge proportions.

  Конфликты в обеих странах привели к большим потерям среди гражданского населения и вызвали гуманитарный кризис огромных масштабов.

• The present crisis in the country is not a civil war but rather an imposed local armed conflict fuelled from outside.

  Нынешний кризис в стране не является гражданской войной, а скорее навязанным локальным вооруженным конфликтом, разжигаемым извне.

• Without the commitment of States there can be no solution to the financial crisis of the United Nations.

  Без проявления государствами чувства такой ответственности невозможно будет ликвидировать финансовый кризис, в котором находится Организация Объединенных Наций.

• In our view, the Organization is confronted not with a structural financial crisis but, rather, with a cash-flow imbalance.

  С нашей точки зрения, Организация испытывает не структурный финансовый кризис, а скорее дисбаланс в потоке финансовых средств.

• However, the current crisis is not attributable solely to the arrears of one or a few Member States.

  Тем не менее нынешний кризис объясняется не только задолженностью одного или нескольких государств-членов.

• The Secretary-General's report clearly substantiates the fact that the Organization is currently facing a cash-flow crisis.

  Доклад Генерального секретаря со всей очевидностью подтверждает тот факт, что Организация в настоящее время переживает кризис нехватки денежной наличности.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических