Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• However, many problems having a negative impact on international relations remain unresolved, including the crisis in south-eastern Europe.

  Однако остаются неурегулированными многие другие проблемы, отрицательно сказывающиеся на состоянии международных отношений, в том числе кризис в юго-восточной части Европы.

• The financial crisis in general has also been particularly debilitating as regards the activities of the Organization in all areas.

  Финансовый кризис в целом также особенно отрицательно сказался на деятельности Организации во всех областях.

• The ever-growing problem of uncleared land-mines continues to pose a humanitarian crisis of enormous proportions, devastating vast amounts of territory, possibly for decades.

  Все более усугубляющаяся проблема необезвреженных наземных мин продолжает порождать гуманитарный кризис колоссальных масштабов, в результате которого огромные участки территории изымаются из хозяйственного оборота, возможно, на десятилетия.

• The country offices have considerable programme, administrative and financial authority to react to a budding crisis.

  Страновые отделения наделены значительными программными, административными и финансовыми полномочиями по реагированию на возникающий кризис.

• Essential requirements for a rapid response to a crisis include logistics, telecommunications, office equipment and living arrangements.

  Для быстрого реагирования на любой кризис существенно важно обеспечить материально-техническое снабжение и наличие средств связи, канцелярского оборудования и жилых помещений.

• A more careful analysis of the composition of financial flows to Latin America, if acted upon, could have prevented the recent crisis.

  Более тщательный анализ структуры финансовых потоков в Латинскую Америку и принятие затем соответствующих мер могло бы предотвратить недавний кризис.

• This seemed to suggest that their debt crisis was finally behind them.

  Из этого, как представляется, следует, что они наконец преодолели кризис задолженности.

• At the same time, there was a general economic crisis and structural adjustments had taken place.

  В то же самое время в Боливии имеет место общий экономический кризис и происходят структурные преобразования.

• This initiative would lead to a solution to the crisis and thereby put an end to the embargo imposed on brotherly Libya.

  Эта инициатива позволила бы урегулировать кризис и тем самым положила бы конец эмбарго, введенному против братской Ливии.

• The crisis in Afghanistan is often perceived as a subject of academic studies.

  Кризис в Афганистане нередко представляется как предмет для академических исследований.

• Once the crisis is over, Afghanistan will emerge as one of the most attractive sites for private investment.

  Как только закончится кризис, Афганистан превратится в одно из наиболее привлекательных мест для частных капиталовложений.

• In this connection, we commend ECOWAS for its humanitarian intervention in the Liberian crisis.

  В этой связи мы воздаем должное ЭКОВАС за его гуманитарное вмешательство в либерийский кризис.

• This crisis cannot be resolved without far greater restraint on the part of Member States.

  Этот кризис не может быть урегулирован без проявления значительной сдержанности со стороны государств-членов.

• We all know, or should know, that the Organization is facing a crisis.

  Мы все знаем или мы должны знать то, что Организация переживает кризис.

• We have to attack this crisis at its roots.

  Мы должны разрешать этот кризис, начиная с первопричин.

• The United Nations today faces a crisis of confidence and expectations.

  Сегодня Организация Объединенных Наций переживает кризис доверия и надежд.

• Today, on its fiftieth birthday, the United Nations is in crisis.

  Сегодня, в свою пятидесятую годовщину, Организация Объединенных Наций переживает кризис.

• The current cash-flow crisis of the Organization is extremely serious.

  Нынешний кризис наличности в Организации чрезвычайно серьезен.

• The United Nations is in a financial crisis.

  Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис.

• The United Nations must overcome its financial and structural crisis.

  Организация Объединенных Наций обязана преодолеть свой финансовый и структурный кризис.

• The current crisis and the instability it is creating have their origins in the basic structural imbalances of the international economic system.

  Нынешний кризис и создаваемая им нестабильность являются результатом базовых структурных диспропорций международной экономической системы.

• Nowhere is the crisis in multilateralism more apparent than in the unwillingness of some Member States to contribute.

  Нигде кризис многостороннего подхода не проявляется так очевидно, как в нежелании некоторых государств-членов выплачивать взносы.

• The world economy has deteriorated, going from one crisis to another, to the detriment of developing countries.

  Состояние мировой экономики ухудшилось: она переживает один кризис за другим в ущерб развивающимся странам.

• Let us be frank: the current financial crisis threatens to undermine what has been built up over the past 50 years.

  Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.

• For these countries, the external debt crisis was very much alive.

  Эти страны по-прежнему переживают кризис внешней задолженности.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических