Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• The gain in recovery and resettlement of displaced people and refugees between 1997 and 2000 is being reversed by a new humanitarian crisis.

  Новый гуманитарный кризис подрывает достигнутые в период 1997 - 2000 годов успехи в области восстановления и расселения перемещенных лиц и беженцев.

• The crisis in ASEAN countries is an indicator that globalization policies can result in disaster if not properly managed.

  Кризис в странах АСЕАН является свидетельством того, что отсутствие надлежащих механизмов регулирования политики глобализации может привести к катастрофе.

• This will certainly help accelerate the deployment process that will in turn prevent a situation from escalating into a crisis.

  Это, несомненно, будет способствовать ускорению процесса развертывания, что в свою очередь позволит предотвратить перерастание опасной ситуации в кризис.

• The crisis of May 2000 disrupted the efforts under way to apply the strategic framework approach in Sierra Leone.

  Реализации стратегической программы в Сьерра-Леоне помешал кризис, разразившийся там в мае 2000 года.

• Diplomacy is the only means by which this grave crisis can be resolved.

  Дипломатия является единственным средством, с помощью которого может быть разрешен этот тяжелый кризис.

• He said that the crisis also identified a problem with the limits of the provisions of law.

  Г-н Дьен говорит, что данный кризис выявил также проблему пределов действия норм права.

• Mr. LINDGREN ALVES said that the crisis in Lebanon was the most crucial situation in the world today.

  Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что кризис в Ливане сегодня является самой серьезной мировой проблемой.

• We agree with them; there is a crisis of confidence.

  И мы с ними согласны: кризис доверия имеет место.

• This worries us considerably and shows that there is a crisis of confidence.

  Это вызывает у нас значительную тревогу и показывает, что тут имеет место кризис доверия.

• This crisis of confidence must be overcome if we are to make progress.

  И чтобы нам добиться прогресса, этот кризис доверия надо преодолеть.

• This crisis is a question of the faith member States have in the principles of the Charter and the norms of international law.

  Этот кризис связан с вопросом о вере государств-членов в принципы Устава и нормы международного права.

• The "identity crisis" we are experiencing is not unusual for multilateral bodies, including those dealing with disarmament.

  Переживаемый нами "кризис идентичности" не есть нечто необычное для многосторонних органов, включая и органы, занимающиеся разоружением.

• The crisis of confidence, we believe, stems partly from the absence of progress in codifying negative security assurances.

  Кризис доверия, как мы полагаем, отчасти коренится в отсутствии прогресса в кодификации негативных гарантий безопасности.

• His delegation was confident that the Agency would be able to transcend the financial crisis and move ahead with reform plans.

  Делегация Бахрейна уверена, что Агентство сможет преодолеть финансовый кризис и продолжить реализацию планов реформы.

• He called on the parties to resolve the crisis peacefully.

  Оратор призывает стороны устранить кризис мирным путем.

• Given the nature of Saharan society and the insurmountable obstacles to establishing electoral rolls, it would only complicate the crisis.

  Учитывая природу сахарского общества и непреодолимые препятствия составлению списков избирателей, референдум только усугубит кризис.

• The crisis had also highlighted the complex issue of proxy wars being fought by non-State actors on behalf of State sponsors.

  Этот кризис высветил также сложную проблему войн через подставных лиц, ведущихся негосударственными субъектами от имени государств-спонсоров.

• Economic crisis that has lasted for rather long time affected living standard of the population.

  Довольно длительный экономический кризис сказался на жизненном уровне населения.

• The economic implications of the current crisis have been dramatic.

  Нынешний кризис имел серьезные последствия для экономики.

• The crisis that has been disrupting Burundi since October 1993 has intensified the plight of children and the precarious nature of their situation.

  Кризис, который переживает Бурунди с октября 1993 года, усугубляет трагическое положение детей и безысходность их существования.

• If anything, the economic crisis had pointed to underlying weaknesses that Indonesia was now dealing with.

  Как бы там ни было, экономический кризис выявил недостатки, устранением которых Индонезия уже занимается.

• In the province of Ruyigi, for example, education is in crisis.

  Например, в провинции Руйиги наблюдается кризис в сфере образования.

• This crisis is ravaging the current generation of youth in Africa and aborting its gains in sustainable development.

  Этот кризис оказывает разрушительное воздействие на нынешнее поколение в Африке и сводит на нет достигнутые им успехи в области устойчивого развития.

• The debt crisis of Argentina was debated as a dramatic example of the negative impact of wrong macroeconomic policies pursued by developing countries and advocated by international financial institutions.

  Кризис задолженности Аргентины обсуждался в качестве очевидного примера отрицательных последствий неправильной макроэкономической политики, проводимой развивающимися странами при поддержке со стороны международных финансовых учреждений.

• What started as a technological disaster has become a major socio-economic crisis, with far-reaching implications for present and future generations.

  То, что началось как техногенная катастрофа, вылилось в крупный социально-экономический кризис, чреватый серьезными последствиями для нынешнего и будущих поколений.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических