Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• Every crisis presents challenges, but it also opens up opportunities.

  Каждый кризис представляет вызовы, но он также открывает и новые возможности.

• Any politicization of the discussion of how to manage this humanitarian crisis at this very grave moment seems inappropriate at this time.

  Любая политизация дискуссии о том, как урегулировать этот гуманитарный кризис, в данный весьма серьезный момент представляется неуместной.

• Significant changes then occurred in the political landscape of the country, but the immediate humanitarian crisis also increased.

  После этого произошли значительные изменения в политическом ландшафте страны, однако при этом усилился и гуманитарный кризис.

• The two determining factors underlying the crisis are well known.

  Два определяющих фактора, усугубляющих кризис, хорошо известны.

• Despite the economic crisis it had undergone in 1998, the Russian Federation had done its utmost to meet its obligations.

  Несмотря на экономический кризис, с которым Российская Федерация столкнулась в 1998 году, она сделала все возможное для выполнения своих обязательств.

• The economic crisis that ushered in this new democracy is also continuing to inflict untold hardships on many people in our country.

  Экономический кризис, который привел к созданию этой новой демократии, также продолжает вызывать неописуемые страдания у многих граждан нашей страны.

• Their financial crisis is the main reason for their weakness.

  Финансовый кризис является основной причиной их слабости.

• This autumn we celebrate the first anniversary of the formal economic crisis.

  Этой осенью мы будем отмечать первую годовщину официального экономический кризис.

• reform to sustain development in crisis and post-conflict countries

  проведение реформы в целях поддержания развития в охваченных кризисом и переживших кризис странах

• The digital divide is widening, the number of refugees and displaced persons has grown, and the AIDS crisis is devastating numerous societies.

  Цифровой разрыв расширяется, число беженцев и перемещенных лиц возрастает, а кризис, связанный со СПИД, разрушает многочисленные общества.

• Indeed, some manufacturers react on economical crisis by optimizing their expenses and temporarily ceasing designing new models.

  Действительно, ряд производителей реагируют на экономический кризис, оптимизируя расходы и временно прекращая разработку новых моделей.

• The banking crisis could leave millions of farmers with little money and no credit to invest in production.

  Банковский кризис может оставить миллионы фермеров без достаточных средств и кредитов для поддержки производства.

• The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.

  Финансовый кризис, несомненно, предоставляет безграничные возможности для разоблачений обмана, злодеяний и коррупции.

• The financial crisis has led to greater uncertainty on world agricultural markets.

  Финансовый кризис привел к нестабильности мировых рынков сельскохозяйственной продукции.

• This is a human rights crisis.

  Это - кризис в области прав человека.

• Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe.

  Очевидно, что кризис тяжело отразится на странах Восточной Европы как с экономической, так и с финансовой точки зрения.

• In 1911, the diplomatic crisis over Morocco was accompanied by a French speculative attack on German financial markets.

  В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии.

• Every day the deepening financial and economic crisis is leaving its negative impact on the return of credits.

  С каждым днем углубляющийся финансово-экономический кризис оставляет свое негативное влияние и на возврат кредитов.

• International response to the crisis included a tightening of sanctions by Western countries.

  Международная реакция на кризис выразилась, в частности, в ужесточении санкций западными странами.

• However, this progress is now threatened by the most severe global economic crisis since the 1930s, especially in low-income countries.

  Однако сейчас этому прогрессу угрожает самый тяжелый с 1930-х годов экономический кризис, особенно в странах с низким уровнем доходов.

• Russia could not evade the crisis, but here the situation was a little different.

  Не обошел кризис стороной и Россию, однако ситуация здесь выглядела несколько иначе.

• The global economic crisis has revealed this dependence rather clearly.

  Мировой экономический кризис демонстрирует эту зависимость достаточно отчетливо.

• The global financial crisis also underlines the need for greater regulation.

  Общемировой финансовый кризис высвечивает также необходимость усиления регулирования.

• The corporation had deep involvement in the Savings and Loans crisis of the late 80s.

  Корпорации были глубоко вовлечены в кризис сбережений и займов в конце 1980-х годов.

• According to recent estimates, the global economic crisis has claimed at least 50 million jobs this year.

  Согласно недавним оценкам, мировой экономический кризис привел к исчезновению в этом году по крайней мере 50 миллионов рабочих мест.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических