Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• The Kosovo crisis provides a graphic example of the close relationship between human rights abuses, war and refugee flows.

  Косовский кризис стал наглядным примером наличия тесной взаимосвязи между нарушениями прав человека, войной и потоками беженцев.

• Ironically, the same crisis reduced defence spending in the region, checking what some had characterized as a regional arms race.

  По иронии судьбы тот же кризис привел к сокращению в регионе расходов на оборону, обуздав процесс, который некоторые оценивали как региональную гонку вооружений.

• The debt crisis in the early part of that decade almost entirely concerned sovereign debt, that is, borrowing by Governments.

  Долговой кризис в начале указанного десятилетия почти полностью касался государственной задолженности, т.е. средств, заимствованных правительствами.

• Southern Sudan faced its most serious crisis in 10 years during the second half of 1998.

  Во второй половине 1998 года в южных районах Судана возник самый серьезный кризис за последние десять лет.

• The humanitarian crisis in southern Sudan reached its peak in July and August 1998.

  З. Гуманитарный кризис в южных районах Судана достиг своего пика в июле-августе 1998 года.

• After a period of relative stagnation, the crisis at the end of September led to renewed movement in the political process.

  После периода относительного застоя кризис в конце сентября привел к активизации политического процесса.

• As indicated in my previous reports, UNITA and its leadership in Bailundo bear the primary responsibility for the current crisis.

  Как указывалось в моих предыдущих докладах, УНИТА и его руководство в Баилундо несут главную ответственность за нынешний кризис.

• It is these gross abuses of power that are fuelling the crisis.

  Именно эти грубые злоупотребления властью и питают этот кризис.

• The political crisis in the Republika Srpska continues.

  В Республике Сербской по-прежнему сохраняется политический кризис.

• Furthermore, the crisis is having severe repercussions on economic activity and is jeopardizing international assistance.

  Кроме того, этот кризис имеет серьезные последствия для экономической деятельности и подрывает основы международной помощи.

• The proposed meeting would address the current crisis and seek to put the peace process back on track.

  На предполагаемой встрече был бы обсужден нынешний кризис и были бы предприняты усилия с целью восстановить мирный процесс.

• By mid-July, the crisis had reached new levels of intensity.

  К середине июля кризис достиг нового уровня напряженности.

• However, the prolonged political crisis has had negative repercussions on public investment which, in Haiti, is mostly financed from external sources.

  Однако затяжной политический кризис отрицательно сказался на государственном инвестировании, которое в Гаити финансируется в основном за счет внешних источников.

• This is particularly worrying because of the approaching winter, which could transform what is currently a humanitarian crisis into a humanitarian catastrophe.

  Это вызывает особую тревогу в связи с приближающейся зимой, которая может превратить нынешний гуманитарный кризис в гуманитарную катастрофу.

• Strategic frameworks have been developed in countries in crisis with the aim of defining a coherent and effective multi-sectoral United Nations response.

  В странах, переживающих кризис, разрабатываются стратегические рамки с целью определения ответных мер Организации Объединенных Наций на согласованной и эффективной межсекторальной основе.

• He stressed that the crisis in Kosovo could not be overcome by force.

  Он подчеркнул, что кризис в Косово нельзя урегулировать на основе применения силы.

• The crisis which erupted in the Democratic Republic of the Congo (DRC) prevented my Special Envoy from visiting Kinshasa.

  Кризис, разразившийся в Демократической Республике Конго, помешал моему Специальному представителю посетить Киншасу.

• The Comorian parties pondered the situation existing in their country, particularly the crisis in Anjouan and Moheli.

  Коморские стороны обсудили ситуацию, сложившуюся в их стране, в частности кризис на Анжуане и Мохели.

• We note once again: the Kosovo crisis, like any other similar situations, cannot be resolved by methods using force.

  Вновь напоминаем: косовский кризис, как и любые другие подобные ему ситуации, невозможно разрешить силовыми методами.

• As has been elaborated above, Uganda has been involuntarily dragged into the crisis.

  Как уже отмечалось выше, Уганда была принудительно втянута в этот кризис.

• It was noted that the crisis in the Democratic Republic of the Congo had negatively affected the internal security situation.

  Отмечалось, что кризис в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на внутреннем положении Бурунди в области безопасности.

• The persistent crisis underscored the need for a comprehensive view of the reform of the international financial system and the problems of development.

  Сохраняющийся кризис подчеркивает необходимость всеобъемлющего взгляда на реформу международной финансовой системы и проблемы развития.

• Bilateral and multilateral donors were responding to the crisis in Kosovo.

  Двусторонние и многосторонние доноры откликаются на кризис в Косово.

• The financial crisis had affected even countries with sound policies.

  Финансовый кризис затронул даже те страны, которые проводили разумную политику.

• According to some participants, the international financial institutions in their present form had proved incapable of preventing the crisis and its spread.

  По мнению ряда участников, международные финансовые учреждения в их нынешнем виде оказались неспособными предотвратить кризис и его распространение.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических