| The HIV/AIDS epidemic has become a serious development crisis. | Эпидемия ВИЧ/СПИД повлекла за собой серьезный кризис в области развития. |
| The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis. | Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора. |
| Vague or ambiguous drafting would lead only to a confidence crisis of the kind experienced by the Conference on Disarmament. | Расплывчатые или двусмысленные формулировки могут лишь породить кризис доверия, подобный тому, который имеет место в Конференции по разоружению. |
| The humanitarian response to the crisis in the north has been severely constrained by the difficulty of access owing to security risks. | Принятие гуманитарных мер реагирования на кризис в северной части весьма сильно сдерживали проблемы с доступом из-за отсутствия безопасности. |
| This crisis requires the international community to address the issue urgently in order to prevent the threat of a similar catastrophe occurring in the future. | Этот кризис требует от международного сообщества срочно решить данную проблему, чтобы не допустить угрозы повторения подобной катастрофы в будущем. |
| The recent financial crisis in Asia called for an urgent reform of the international financial architecture. | Недавний финансовый кризис в Азии свидетельствует о необходимости безотлагательного проведения реформы международной финансовой системы. |
| He hoped that UNIDO would continue to assist LDCs in Asia affected by the economic crisis. | Он наде-ется, что ЮНИДО будет и впредь оказывать помощь наименее развитым странам в Азии, которые пережи-вают экономический кризис. |
| The economic and financial crisis that had originated in mid-1997 in South-East Asia had affected all parts of the world. | Финан-сово-экономический кризис, разразившийся в середине 1997 года в странах Юго-Восточной Азии, затронул все части мира. |
| This has been demonstrated vividly by the recent global financial crisis. | Реальность такого развития наглядно продемонстрировал недавний глобальный финансовый кризис. |
| Conflicts anywhere in the world have adverse effects that are not confined to the theatres of crisis. | Конфликты в любой точке земного шара имеют пагубные последствия, которые не ограничиваются лишь странами, переживающими кризис. |
| Although it has slipped from international headlines, the Kosovo crisis has not ended. | Хотя кризис в Косово перестал быть главной международной новостью, он не закончился. |
| Every 30 seconds, there's another crisis that needs to be dealt with... and I have to deal with it. | Каждые 30 секунд, появляется новый кризис с которым надо справиться и я должна с ним справляться. |
| Secondly, I was involved in a diplomatic crisis all day. | Во-вторых, я целый день разгребала дипломатический кризис. |
| By going to Natalie when you did, you were trying to bring this crisis to a head. | Отправившись к Натали, вы пытались обострить этот кризис. |
| I'm worried that she doesn't have the tools to survive another crisis. | Меня волнует, что у нее нет механизмов, чтобы пережить еще один кризис. |
| The crisis was documented by photographers, musicians, and authors, many hired during the Great Depression by the federal government. | Кризис документировали фотографы, музыканты и авторы, многих из которых наняло на работу во время Великой Депрессии правительство США. |
| No, I had a midlife crisis during the Elizabethan era. | Нет, у меня был кризис среднего возраста во времена Елизаветы. |
| Pegasus, we face a national crisis. | Пегас, у нас национальный кризис. |
| Well, I wanted to speak with the people about something that's become a crisis in America. | Я хотел обратиться к людям с темой, которая в Америке превратилась в кризис. |
| I've got a little teen crisis going on here. | Я... У меня тут происходит небольшой подростковый кризис. |
| This was a major crisis for the team. | Это был настоящий кризис для команды. |
| Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold. | Через день после нашего приезда начал развиваться новый кризис. |
| The crisis has also served to forge a realization that new approaches are required. | Финансово-экономический кризис также способствовал осознанию необходимости выработки новых подходов. |
| George, I'm going all out to help in this crisis. | Джордж, я готов помочь преодолеть кризис. |
| Another international doctor's group crisis in South America. | У "Врачей без границ" очередной кризис в Южной Америке. |