Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• The world economic crisis has brought heightened scepticism concerning conventional development strategies pursued by the least developed countries and the search for alternative policies has intensified.

  Мировой финансово-экономический кризис усилил скептицизм в отношении используемых наименее развитыми странами традиционных стратегий развития, поэтому активизировался поиск альтернативных подходов.

• Since the world economic crisis began in 2008, however, private funding has progressively declined, rendering the public component more critical.

  Однако, после того как в 2008 году начался мировой экономический кризис, частные инвестиции стали постепенно сокращаться и все более важное значение в этой связи приобрело государственное финансирование.

• The crisis had revived protectionist pressures that should be tamed.

  Кризис вновь породил протекционистское давление, которое необходимо сдерживать.

• Mr. Vos characterized the persistent global jobs crisis as the Achilles heel of recovery.

  Г-н Вос охарактеризовал сохраняющийся мировой кризис в области занятости как Ахиллесову пяту процесса восстановления.

• In the Sahel region, 15 million people suffered a severe food and nutrition crisis.

  В регионе Сахеля острый продовольственный кризис и голод затронули 15 миллионов человек.

• The continuing financial crisis across Europe has highlighted the economic benefits of prevention.

  Продолжающийся финансовый кризис в Европе позволяет лучше осознать экономические преимущества превентивной политики.

• Those population movements have placed enormous pressure on the Sahel region, which was already battling a severe food crisis.

  Это передвижение населения создало колоссальную нагрузку на регион Сахеля, который уже испытывал острый кризис продовольствия.

• In northern Mali and Nigeria, the crisis is compounded by insecurity and conflict.

  В северных районах Мали и Нигерии кризис усугубляется отсутствием безопасности и конфликтами.

• The Agency's recurring financial crisis, however, threatens the fulfilment of its mission and the population that it serves.

  Однако продолжающийся финансовый кризис ставит под угрозу выполнение Агентством своей миссии и удовлетворение потребностей населения, которое оно обслуживает.

• The crisis exposed vulnerabilities specific to the affected countries.

  Кризис выявил характерные для пострадавших стран узкие места.

• The flooding and consequential damage are expected to exacerbate the already severe food crisis.

  Прогнозируется, что наводнение и причиненный им ущерб усугубят и без того острый продовольственный кризис.

• Remittances are also playing an increasingly important role in financing development, even in the face of the financial crisis.

  Денежные переводы также играют все более важную роль в финансировании развития, даже несмотря на финансовый кризис.

• The Conference on Sustainable Development must result in quick and immediate action to respond to the current environmental crisis.

  Конференция по устойчивому развитию должна обеспечить принятие безотлагательных и немедленных мер реагирования на нынешний экологический кризис.

• The affordability crisis was compounded by the erosion, neglect and liberalization of non-market mechanisms for allocating housing resources.

  Кризис ценовой доступности осложнялся разрушением, забвением и либерализацией нерыночных механизмов распределения жилищного ресурса.

• By the time the economic crisis hit, some two thirds of all mortgage loans in Hungary were in Swiss francs.

  К тому моменту, когда разразился экономический кризис, порядка двух третьих всех ипотечных кредитов в Венгрии были деноминированы в швейцарских франках.

• The crisis has not led to a shift to supply-side non-market housing policies, and social housing investment remains low in most countries.

  Кризис не повлек за собой перехода к жилищной политике нерыночного регулирования со стороны предложения, и объем инвестиций в социальное жилье остается низким в большинстве стран.

• While this enables their communities to weather the debt crisis, it reinforces the exclusion and dependency of women.

  Хотя подобная схема позволяет населению пережить кризис, обусловленный задолженностью, она усиливает изоляцию и зависимость женщин.

• The ongoing global economic crisis is providing both challenges and opportunities for volunteerism.

  Продолжающийся глобальный экономический кризис создает как проблемы, так и возможности для добровольческой деятельности.

• If the crisis worsened with GDP growth decelerating substantially globally, this would put at risk some of the development gains of recent years.

  Если кризис углубится и рост ВВП в глобальном масштабе существенно замедлится, то это поставит под угрозу некоторые из достижений последних лет в области развития.

• The effects of the world financial and economic crisis on tax revenues are striking.

  Мировой финансово-экономический кризис привел к разительным последствиям для налоговых поступлений.

• Despite the global financial crisis, six new donors have been added since 2010.

  Несмотря на мировой финансовый кризис, после 2010 года появилось шесть новых доноров.

• At the same time, the world financial and economic crisis has negatively affected future aid prospects.

  Помимо этого, мировой финансово-экономический кризис оказал негативное воздействие на перспективы этой помощи.

• It also examines the current youth employment crisis and the persistent challenge of rural poverty.

  В докладе освещается также нынешний кризис в области трудоустройства молодежи и сохраняющаяся нищета в сельских районах.

• The sovereign debt crisis in the eurozone is again threatening global financial stability.

  З. Кризис суверенной задолженности стран еврозоны вновь угрожает подорвать мировую финансовую стабильность.

• The post-electoral crisis radically altered the condition and needs of the Ivorian judicial and corrections systems, which had both practically ceased to function.

  Послевыборный кризис радикально изменил условия деятельности и потребности судебной и пенитенциарной систем Кот-д'Ивуара, которые практически перестали функционировать.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических