Примеры в контексте "Crisis - Кризис"

Перевод

Примеры

Примеры: Crisis — Кризис

• The financial crisis had increased inequality by causing many people to lose their jobs.

  Финансовый кризис, в результате которого многие потеряли свою работу, привел к росту неравенства.

• The global economic crisis had affected Sri Lanka's capacity to mobilize resources and acquire new technologies.

  Глобальный экономический кризис отрицательно сказался на потенциале Шри-Ланки в вопросах мобилизации ресурсов и приобретения новых технологий.

• Mr. de Aguiar Patriota (Brazil) said that the global economic crisis had significantly affected international trade and development opportunities.

  Г-н де Агияр Патриота (Бразилия) говорит, что глобальный экономический кризис существенно сказался на возможностях в области международной торговли и развития.

• Mr. Dingha (Congo) lamented that the 2008-2009 food crisis was still a matter of ongoing concern.

  Г-н Динга (Конго) с сожалением отмечает, что продовольственный кризис 2008 - 2009 годов остается предметом постоянной озабоченности.

• The economic crisis had shown that the international financial system needed to be more transparent and better regulated.

  Экономический кризис показал, что международная финансовая система должна быть более транспарентной и более контролируемой.

• Military action would not resolve the crisis; he therefore urged all parties to comply with their human rights obligations and international law.

  Военные действия не разрешат кризис; поэтому он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и международного права.

• References to the global financial crisis were out of date.

  Ссылки на мировой финансовый кризис устарели.

• It also felt that the references to a global food crisis were inaccurate.

  Она также считает, что ссылки на мировой продовольственный кризис являются неверными.

• Most importantly, this crisis has demonstrated that women are a particularly vulnerable group.

  Важно то, что этот кризис показал, что женщины представляют особенно уязвимую группу населения.

• Economic crisis, conflict and war have pushed women into migration.

  Экономический кризис, конфликты и войны подталкивают женщин к миграции.

• The high level of institutional corruption, increasing poverty and threatening debt crisis additionally impact the overall insecurity of citizens.

  Высокий уровень коррупции в институтах власти, расширяющиеся масштабы нищеты и угрожающий кризис задолженности оказывают дополнительное воздействие на общую ситуацию в плане безопасности граждан.

• The global financial crisis continues to affect the amount of resources allocated to population activities.

  Мировой финансовый кризис продолжает оказывать влияние на объемы ресурсов, выделяемых на мероприятия в области народонаселения.

• The global financial and economic crisis, coupled with higher food and commodity prices, aggravated the situation in many countries in the region.

  Глобальный финансовый и экономический кризис в сочетании с более высокими ценами продовольствие и сырьевые товары усугубил ситуацию во многих странах региона.

• Public employment programmes have recently attracted particular attention since the current economic crisis has led Governments to take a larger role in direct employment generation.

  Особое внимание в последнее время привлекли государственные программы обеспечения занятости, поскольку нынешний экономический кризис привел к тому, что правительства стали играть более важную роль в непосредственном создании рабочих мест.

• Delegations commended UNICEF for being able to raise contributions to resources in a time of economic crisis.

  Делегации воздали должное ЮНИСЕФ за то, что ему удалось собрать взносы несмотря на экономический кризис.

• He underlined the critical need for a response to the impending crisis in the Sahel, which highlighted the challenges faced by fragile States.

  Он подчеркнул насущную необходимость предупредить надвигающийся кризис в Сахеле, усугубляющий проблемы, которые стоят перед уязвимыми государствами.

• The international financial and economic crisis that began in the autumn of 2008 had a significant effect on core national economic development indicators.

  Существенное воздействие на базовые показатели экономического развития страны оказал мировой финансово-экономический кризис, начавшийся осенью 2008 года.

• The rhythm of economic growth accelerated, the international financial crisis notwithstanding.

  Несмотря на международный финансовый кризис, темпы экономического роста возросли.

• In all regions, the crisis produced a marked slowdown in the pace of employment growth.

  Во всех регионах кризис привел к заметному снижению темпов увеличения числа рабочих мест.

• The crisis impact on the real sector also resulted in the decline of employment.

  Снижению количества рабочих мест способствовали также те последствия, которые имел кризис для реального сектора экономики.

• The crisis hit young people particularly hard.

  Особенно сильно кризис ударил по молодежи.

• This crisis further showed that debt sustainability is also a fiscal issue, since some developing countries take recourse to domestic debt financing.

  Этот кризис продемонстрировал также, что устойчивость уровня задолженности одновременно определяется и состоянием государственного бюджета, поскольку некоторые развивающиеся страны прибегают к финансированию за счет увеличения внутреннего долга.

• The euro area debt crisis remains the biggest threat to the world economy.

  Наиболее серьезной угрозой для мировой экономики остается долговой кризис в еврозоне.

• Lack of financial regulation and oversight was a major factor behind the global financial crisis in 2008/09.

  Недостаточное финансовое регулирование и надзор были в числе основных факторов, вызвавших мировой финансовый кризис 2008/09 года.

• The crisis also aggravated the already marked volatility of global financial flows, which has had a negative impact on growth in some developing economies.

  Кризис также усилил и без того значительную нестабильность глобальных финансовых потоков, которая имела негативные последствия для ряда развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова crisis

• Кризисных
• Кризисный
• Кризисной ситуации
• Crisis
• Кризисными ситуациями
• Антикризисных
• Проблемы
• Конфликта
• Кризисную ситуацию
• Антикризисного
• Антикризисные
• Критических