| The crisis would not simply pass once the financial system had reached a new equilibrium; the whole model had to be overhauled. | Кризис не пройдет с достижением финансовой системой новой точки равновесия; модель необходимо полностью пересмотреть. |
| The current financial crisis has made the situation of the people who are already vulnerable, including women, worse. | Нынешний финансовый кризис усугубляет положение и без того уязвимых групп населения, в том числе женщин. |
| The crisis presents not only challenges, but also some opportunities for public administration as a tool for sustainable, inclusive and equitable development. | Кризис ставит не только трудные задачи, но и открывает определенные возможности для государственного управления как одного из инструментов обеспечения устойчивого, всеохватного и справедливого развития. |
| The current crisis is thus the result of regulatory failure. | Таким образом, нынешний кризис является результатом просчетов в регулировании. |
| The crisis thus assumed truly global dimensions. | Таким образом, кризис приобрел действительно мировые масштабы. |
| Not all groups in society are equally affected by the crisis. | Кризис не затрагивает все социальные группы в равной степени. |
| Despite the financial crisis, bilateral financial partners have remained loyal to Burundi. | Несмотря на финансовый кризис, двусторонние финансовые партнеры сохранили свою приверженность в отношении Бурунди. |
| The international financial crisis impacted on the economic growth rate, which fell by 0.4 per cent compared to 2008. | Международный финансовый кризис негативно сказался на темпах экономического роста, которые сократились на 0,4 процента по сравнению с 2008 годом. |
| He warned that the crisis in Guinea could spill over to the subregion if left unaddressed. | Он предупредил, что кризис в Гвинее, если оставить его без внимания, может перекинуться на субрегион. |
| The global economic crisis has significantly affected Sierra Leone. | Глобальный экономический кризис существенно затронул Сьерра-Леоне. |
| The crisis affected primarily industrialized countries, although the developing ones were not immune to its adverse effects. | Кризис в первую очередь затронул промышленно развитые страны, при этом развивающиеся страны оказались не защищены от его отрицательных последствий. |
| The crisis, however, does not seem to have challenged the long-term shift of manufacturing activities from industrialized to developing countries. | Вместе с тем кризис, по-видимому, не заставил сомневаться в обоснованности долгосрочного перевода производств из промышленно развитых стран в развивающиеся страны. |
| Overall, however, it is clear that the global economic crisis has contributed to further delay in the advancement of commercial mining. | Однако в целом очевидно, что глобальный экономический кризис способствовал дальнейшей отсрочке начала промышленной добычи. |
| The 2008-2009 financial crisis noticeably and negatively impacted on the Office as its business model relies mainly on extrabudgetary contributions. | Финансовый кризис 2008 - 2009 годов оказал на Управление заметное негативное воздействие, поскольку модель его деятельности опирается главным образом на внебюджетные взносы. |
| There are uncertainties in both cases and the recent financial crisis demonstrates that there is no risk-free option. | В обоих случаях существуют факторы неопределенности, и последний финансовый кризис показал, что какой-либо вариант без рисков отсутствует. |
| The recent financial crisis demonstrated the need for long-term planning. | Недавний финансовый кризис продемонстрировал необходимость долгосрочного планирования. |
| The dispute over the voters list has created a crisis of confidence and polarized not only the main political actors but also the population. | Спор о списке избирателей породил кризис доверия, поляризовав не только основных политических субъектов, но и население страны. |
| Notwithstanding the global economic and financial crisis, growth accelerated in 2009 to 3.8 per cent. | Несмотря на глобальный экономический и финансовый кризис, в 2009 году темпы роста достигли 3,8 процента. |
| The current food crisis is emblematic of the spate of humanitarian crises in West Africa. | Нынешний продовольственный кризис свидетельствует об обострении гуманитарных кризисов в Западной Африке. |
| Africa has been hit hard by this crisis. | Этот кризис оказал на Африку значительное негативное воздействие. |
| Technological advances are making renewable energy more economically viable, and the global financial crisis has created a need for governments to stimulate renewed economic activity. | Технологические достижения повышают экономическую эффективность возобновляемых источников энергии, а глобальный финансовый кризис привел к тому, что правительства вынуждены стимулировать активную экономическую деятельность. |
| Despite the crisis in world financial markets, UNICEF was able to protect its investment portfolio. | Несмотря на мировой кризис в системе финансовых рынков, ЮНИСЕФ удалось сохранить свой инвестиционный портфель. |
| The current economic and financial crisis has caused Governments to cut budgets and change priorities. | Нынешний экономический и финансовый кризис принудил правительства к сокращению бюджетов и изменению приоритетов. |
| 9 The global crisis has created new challenges for policies targeting innovation and entrepreneurship. | Глобальный кризис породил новые вызовы для политики поощрения инновационной деятельности и предпринимательства. |
| The crisis also obliged Romania to assess the potential gaps existing in all statistical domains. | Кризис вынудил также Румынию оценить потенциальные пробелы во всех статистических областях. |