| It was too small a country for a fortune that big. | Слишком маленькая страна для такого состояния. |
| You clearly don't know your country's history in Latin America. | Ты явно не в курсе, что ваша страна творила в Латинской Америке. |
| And all our country is watching football on the TV screen right now. | И вся страна у экранов, сейчас все смотрят футбол. |
| Six inches behind there lies the greatest archeological find this country has known since Sutton Hoo. | Шестью дюймами сзади лежит величайшая археологическая находка, какую эта страна знала после Саттон Ху. |
| In case the country fell to its enemy. | В случае если страна пала перед врагом. |
| No! No! It's a free country. | Постойте, ведь это - свободная страна. |
| The difference is, my country's not some flyspeck in the middle of the Caribbean. | Ну, есть небольшая разница: моя страна не плевок посреди Карибского моря. |
| I don't know about the rest of the country, but... | Не знаю, как вся остальная страна, но... |
| Kazakhstan a developed country with clean air and being fulfilled successfully, lawmakers noted. | Казахстан развивающаяся страна с чистой водой и воздухом осуществляется успешно, отметили законодатели. |
| If we fire on the cruisers, your country will respond. | Если мы ударим по крейсерам, ваша страна ответит. |
| Longer than the United States has been a country. | Это дольше, чем Штаты существуют как страна. |
| This country was based on family values. | Эта страна основана на семейных ценностях. |
| This country owes you its life and liberty. | Эта страна обязана вам своей жизнью и свободой. |
| The country's not in the mood to be fobbed off with fine phrases. | Страна не в том настроении, чтобы быть обманутой красивыми фразами. |
| A country led by someone who reports to the Mafia does not have much credibility in the world arena. | Страна, управляемая кем-то, кто докладывает мафии, не обладает доверием на мировой арене. |
| And that's why this is the greatest country on earth. | Поэтому Америка - величайшая страна в мире. |
| Right now the country's not in such great shape. | Вообще-то, страна сейчас не в лучшей форме. |
| You see, this is why your country lost the war. | Видишь, поэтому твоя страна и проиграла войну. |
| My country may be about to spend a great deal of money with British Imperial Electric. | Моя страна собирается потратить большую сумму денег в Бритиш Империал Электрик. |
| The country's large enough as it is. | Наша страна достаточно большая и без этого. |
| But no country will be spared the impact of climate change. | Однако ни одна страна не избежит воздействия изменения климата. |
| Her country welcomed the expansion of the South-South cooperation centres set up in India and China. | Ее страна приветствует увеличение числа соз-даваемых в Индии и Китае центров сотрудничества Юг-Юг. |
| His country welcomed the efforts of the Organization to achieve greater synergy between its global forum role and its technical cooperation activities. | Его страна приветствует усилия Организа-ции, направленные на достижение большей взаимо-связи ее роли глобального форума и деятельности в области технического сотрудничества. |
| "Expressing its deep gratitude for the support offered by the host country during all the years of operation of the Institute,". | «выражая свою глубокую признательность за поддержку, которую оказывала принимающая страна в течение всех лет функционирования Института». |
| However, it was stressed that the country had to show fiscal stability and must not accumulate further arrears. | Однако подчеркивалось, что страна должна продемонстрировать бюджетно-финансовую стабильность и не накапливать новую задолженность. |