| As a part of the Middle East region, my country attaches great importance to the situation there. | Будучи частью ближневосточного региона, моя страна придает большое значение тому, что происходит в его пределах. |
| My country appreciates the role of the ABM Treaty in maintaining stability and security. | Наша страна воздает должное той роли, которую сыграл в деле сохранения стабильности и безопасности Договор по ПРО. |
| Any country, no matter how powerful, has to engage in and strengthen cooperation with others. | Любая страна, сколь бы мощной она ни была, должна практиковать и крепить сотрудничество с другими. |
| In our region, we have a neighbour India which is a large country. | У нас в регионе нашим соседом является крупная страна - Индия. |
| His country was working hard to meet its financial obligations. | Его страна прилагает активные усилия по выполнению своих финансовых обязательств. |
| Thus, his country was ready to complete an important chapter in its relations with the United Nations. | Таким образом, его страна готова завершить важный аспект своих отношений с Организацией Объединенных Наций. |
| The European Union was of the view that the host country should bear a substantial proportion of the full cost of the project. | Европейский союз полагает, что принимающая страна должна нести существенную долю от общего объема расходов на осуществление проекта. |
| The representative of China said that her country was faced with numerous investigations and had become the principal target of anti-dumping measures. | Представитель Китая заявила, что ее страна столкнулась с многочисленными расследованиями и превратилась в основную мишень антидемпинговых мер. |
| Ukraine is a country with a lot of needs. | Украина - страна с огромным количеством нужд. |
| Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity. | Практически каждая страна представляет собой смесь местных культур, которые отличаются способом мотивации людей и формирования их индивидуальности. |
| Germany is a high-tech country, but agriculture plays an important role as well. | Германия - страна high-tech, но и сельское хозяйство играет здесь не последнюю роль. |
| Our country loses billions of euros of assistance and investments for only one reason - its non-democratic political system. | Наша страна теряет миллиарды евро безвозмездной помощи и инвестиций только по одной причине - недемократичности политической системы. |
| If your country is already listed, there's most probably no need for another mirror. | Если ваша страна уже в списке, скорее всего в другом зеркале нет необходимости. |
| India - a country with a rich culture and history - is one of the most active participants of the World Public Forum. | Индия - страна с богатейшей культурой и древней историей - является одним из активных участников Мирового общественного форума. |
| With 762 for 904 in Egypt any more was not independent pharaohs, the country appeared shattered on weak state formations. | С 762 по 904 год в Египте уже не было независимых фараонов, страна оказалась раздробленной на слабые государственные образования. |
| For him, the country turned to the dark and violent '80s. | По его словам, страна обратилась к темной и жестокой 80-х. |
| The country went through a rapid historical development, numerous revolutions, wars for independence, dictatorship, military conflicts with neighbors. | Страна пережила бурное историческое развитие, многочисленные перевороты, войну за независимость, диктатуры. Конфликты с соседями. |
| The selected country, together with the selected language, may also affect locale settings for your new Debian system. | Выбранная страна вместе с выбранным языком могут повлиять на настройку локали вашей новой системы Debian. |
| And it is a pity that the country with so rich past cannot provide decent present to its residents. | И становится обидно, что страна с таким богатым прошлым не может предоставить достойного настоящего своим жителям. |
| Russia is a country where the bureaucracy traditionally has too many opportunities, not restricted by law, to influence policy. | Россия - страна, где бюрократия традиционно имеет слишком много не ограниченных законом возможностей влиять на политику. |
| South American country Peru is interesting not only because of its history and culture, but cookery as well. | Южноамериканская страна Перу интересна не только своей историей и культурой, но и кулинарией. |
| Besides, comparing with other Latin American countries, Peru is a sweet country. | Опять же, по сравнению с другими латиноамериканскими странами, Перу - сладкая страна. |
| The country is also traversed by a small river, the Rio Foddeddu, which flows directly into the sea near the port. | Страна также пройденного небольшая река Рио Foddeddu, которая течет прямо в море неподалеку от порта. |
| Virtually all oil is imported, and the country neither produces nor consumes natural gas. | Фактически вся нефть импортирована, страна не производит и практически не потребляет природный газ. |
| Despite a huge maize harvest in 2007, the country remained impoverished. | Несмотря на огромный урожай маиса в 2007 году, страна оставалась в нищете. |