Перевод country с английского на русский

No country has exactly the same national conditions and levels of development as another country.

Ни одна страна не имеет точно таких же национальных условий и уровня развития, как какая-либо другая страна.

High income OECD country Developed country Developing country Least developed country North-South divide Country and Lending Groups.

Развитая страна Развивающаяся страна Наименее развитые страны Север и Юг (геополитика) Country and Lending Groups.

However, no developing country ever became a developed country through aid alone.

Однако ни одна развивающаяся страна еще не превратилась в развитую страну за счет одной лишь помощи.

The breakdown of citizenship is limited to three broad groups: host country, partner country and third country.

Разбивка по гражданству ограничена тремя широкими группами: принимающая страна, страна-партнер и третья страна.

Identification of the place in country or country from which the goods were initially dispatched to the importing country.

Идентификация места в стране или страна, из которой грузы были первоначально доставлены в страну импорта.

UN-Women also tracked country team progress on gender mainstreaming.

Структура "ООН-женщины" также отслеживала прогресс страновой группы в актуализации гендерной проблематики.

The common country assessment identified bottlenecks and challenges for each social sector.

В рамках общей страновой оценки были выявлены недостатки и проблемы в каждой социальной сфере.

She also listed various technical cooperation and capacity-building activities in OHCHR country operations.

Она также перечислила ряд мероприятий по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала в рамках страновой деятельности УВКПЧ.

UNDP lacks a coherent and systematic assessment of progress towards CPR objectives within their country support programmes.

ПРООН в рамках своих программ страновой поддержки не хватает единообразного и систематического анализа прогресса в достижении задач по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.

Uzbekistan and UNICEF already have practical experience in joint country programme implementation.

Следует отметить, что Узбекистан и ЮНИСЕФ уже имеют практический опыт по совместной реализации страновой программы.

No country recognised Rhodesia as independent.

Ни одно государство мира не признало родезийской независимости.

They think we ruined their country.

Они думают, что мы разрушили их государство.

We are in the process of creating a competitive country with great potential and a strong economy.

Мы строим конкурентоспособное, благополучное и экономически мощное государство.

It is now widely acknowledged that no country has the capacity to fight crime on its own.

Сейчас все признают, что ни одно государство не способно бороться с преступностью в одиночку.

India is the seventh largest country in the world.

Индия - седьмое по величине государство мира.

Prisoners are guaranteed three meals a day across the country.

Что касается питания, то всем лицам, содержащимся в национальных пенитенциарных учреждениях, гарантируется ежедневное трехразовое питание.

Box 2 provides examples of country initiatives to enhance digital literacy.

Во вставке 2 приводятся примеры национальных инициатив по повышению "цифровой" грамотности.

Organizations have drawn on their available country programme funds to continue their activities.

Организации для осуществления своих мероприятий вынуждены были использовать средства, имевшиеся в рамках их национальных программ.

Aspects covered in recent technical assistance or Implementing Agency country or sectoral work would therefore be ineligible.

По этой причине не будут выделяться средства на мероприятия, охватываемые технической помощью или осуществляемые в рамках национальных или секторальных мероприятий участвующих учреждений.

Deadline for country replies by mid-2006.

Крайний срок представления национальных ответов - середина 2006 года.

Five additional countries integrated adaptation to climate change into country development planning and policy-making.

Еще пять стран применяли комплексный подход в вопросах адаптации к климатическим изменениям в рамках осуществляемого на национальном уровне процесса планирования развития и разработки политики.

Complementary arrangements would be established at the regional and country levels.

На региональном и национальном уровнях также можно было бы учредить структуры и осуществить мероприятия вспомогательного характера.

At the country level, the DMFAS programme is providing or will provide direct technical assistance from Geneva to 18 African countries for the reporting period.

На национальном уровне программа ДМФАС оказывает или будет оказывать в отчетный период прямую техническую помощь из Женевы 18 африканским странам.

The evaluator observed that the project experienced delays largely owing to capacity limitations, and developments at the country level.

В ходе реализации проекта возникали и задержки, вызванные главным образом ограниченностью возможностей и изменениями на национальном уровне.

At present, the information generated at the country level is not always of sufficient quality or comparable across countries.

Информация, собираемая в настоящее время на национальном уровне, не всегда является достаточно качественной или сопоставимой между странами.

I was sent here by my country to fight you.

Родина прислала меня бороться с вами.

Her name is Dulcinea, her country the Toboso.

Ее имя - Дульсинея, ее родина - Тобосо.

I have two loves, my country and Paris.

У меня есть две любви: родина моя и Париж...

Russia is my country, I'm home now.

Россия - моя родина; я здесь чувствую себя дома.

I want to make my country proud.

Я хочу, чтобы Родина мной гордилась.

I'm not giving birth to a country singer.

Я не собираюсь рожать певца кантри.

Taylor Swift's move from country to pop.

Тейлор Свифт скатилась с кантри на поп.

I like a little country now and then.

Иногда мне и кантри музыка нравится.

The greatest country writer there ever was.

Величайший из всех исполнителей кантри, когда-либо существовавших.

A dresser, style: country or rustic.

Комод в стиле кантри или обычного стиля.

Across the country, incredible scenes.

Невероятную картину можем наблюдать по всей территории Бирмы.

Extremists from the Taliban and Al-Qaida are increasing their activities across the country.

Экстремисты из «Талибана» и «Аль-Каиды» расширяют свою деятельность по всей территории страны.

Security incidents and human rights violations committed across the country are of serious concern.

Инциденты в области безопасности и нарушения прав человека, имевшие место на всей территории страны, вызывают серьезное беспокойство.

This may include shipments that are transiting the country.

К числу таких материалов могут относиться грузовые партии, следующие по территории страны транзитом.

Security remains a major concern throughout much of the country.

Ситуация в плане безопасности на значительной части территории страны продолжает вызывать серьезную тревогу.

It looks more like a country club.

Больше похоже на какой-нибудь загородный клуб, чем на дом престарелых.

Walking distance to the country club.

Ќемного усилий, и из этого получитс€ отличный загородный дом.

Jasmine, your country house is so beautiful.

Жасмин, ваш загородный дом такой красивый.

Wren's boss invited them to his country home in Kent.

Босс Рена пригласил их в загородный дом в Кенте.

Be a country club compared to this place.

Прямо загородный клуб по сравнению с этой дырой.

I treat prison like a country house.

Для меня тюрьма - что-то вроде домика в деревне.

194.3 Furthermore, the figures show that the rates of early marriage of girls differs between town and country.

194.3 Кроме того, данные показывают, что доля ранних браков девочек различается в городе и деревне.

I used to think the country was lonely.

Я раньше думала, что в деревне одиноко.

My father took us to an old country house because I was very ill.

Мой отец забрал нас в старый дом в деревне, т.к. я бы очень болен.

I'll say Tiercelin invited me to his country home for Easter.

Скажу, что Тирселин предложил провести Пасху у него в деревне.

All year you promised to take me to the country...

Целый год ты мне обещал поехать со мной в деревню...

Should've been evacuated to the country by now.

Давно должны были эвакуировать в деревню.

I moved to the country when the boat got too crowded.

Я уехал в деревню, когда компашка стала слишком шумной.

I went to the country for a while to think things through.

Я уезжала на время в деревню, чтобы всё обдумать.

Ivan and I could take you to the country on Saturday to see real turtles.

Мы с Айвеном можем взять тебя в субботу в деревню, посмотреть на настоящих черепах.

She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

Она была приглашена петь в хоре за границей.

Anyway, it was in another country.

Да и это произошло за границей.

'Cause we are here, supposedly, to confirm you as a chief law enforcement officer in a foreign country.

Из-за того мы здесь, якобы, чтобы утвердить вас в качестве начальника правоохранительный органов за границей.

Being out of the country when it happened makes for pretty good cover.

Очутиться за границей в такой момент - неплохая страховка.

But I've been out of the country a lot.

Но я много времени провел за границей.

Banks must be especially careful with loan transactions which are guaranteed by deposits in other institutions within or outside the country.

Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом.

These were sold in large U.S. cities or outside of the country.

Она внедрена в ряде других крупных городов США и за рубежом.

This utterly senseless attack was unanimously condemned both inside and outside the country.

Этот акт, жестокий и бессмысленный со всех точек зрения, был единодушно осужден как внутри страны, так и за рубежом.

The publication was welcomed by many bodies both within and outside the country and aroused the interest of human rights organizations.

Эта публикация получила поддержку у многих инстанций внутри страны и за рубежом и вызвала дискуссию в правозащитных организациях.

National personnel were prevented from attending conferences and seminars held outside the country.

Национальные сотрудники были лишены возможности принимать участие в конференциях и семинарах, проводившихся за рубежом.

Norway is a country of 4 million people.

Население Норвегии составляет 4 миллиона человек.

Indonesia is a country with approximately 240 million people who were led by a woman president during the term, 2001-2004.

Президентом Индонезии, население которой составляет примерно 240 млн. человек, в 2001-2004 годах была женщина.

Nepal is a multi-ethnic and multilingual country.

Население Непала состоит из множества этнических групп, говорящих на разных языках.

Xenophobia leads host country communities to alienate newcomers.

Ксенофобия служит причиной того, что местное население принимающей страны отворачивается от вновь прибывших.

China is the world's most populous country.

Китай является страной, имеющей самое большое население в мире.

Where I'm from, the county is the country.

Там, откуда я, округ это сельская местность.

It's called "the country."

Это называется "сельская местность".

The country is vast more pleasant than the city, is it not, Mr. Bingley?

Сельская местность гораздо более приятна, чем город, не так ли, Мистер Бингли?

Country life now holds little charm because of its isolation: lack of communications infrastructure (television, radio), a poor road network, making travel difficult, and underdeveloped and poorly equipped social and health facilities.

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами

In addition, the middle of the song contains a sample of a 1986 Entertainment Tonight interview with the band: I don't like country and western.

В середине песни были вставлены слова Криса Лоу из интервью группы телепрограмме «Entertainment Tonight»: I don't like country and western.

Stardust spent two years on the Billboard 200, and the album charted 540 weeks (ten years) on top country albums.

Общее количество недель, проведённых Stardust в Top Country Album - 540 (десять лет).

Kitty Empire of The Guardian described the song as an "umlaut-toting digital country power ballad" with two Bruce Springsteen references: "born to run" and Nebraska.

Музыкальный критик Китти Эмпайр описала песню как «цифровую кантри-пауэр-балладу, носящую умлаут» (англ. "umlaut-toting digital country power ballad") с отсылками к двум песням Брюса Спрингстина: «Born to Run» и «Nebraska».

The song was released to country radio on September 16, 2016 via Universal Music Group Nashville's MCA Nashville branch.

Релиз «Forever Country» прошёл 16 сентября 2016 года на кантри-радио через отделение MCA Nashville группы Universal Music Group Nashville.

"I wish to stand for my country," she said, "but I cannot vote for war."

Рэнкин заявила: «Я хочу поддержать свою страну, но не могу голосовать за войну» (I want to stand by my country, but I cannot vote for war).