Примеры в контексте "Council - Совете"

Перевод

Примеры

Примеры: Council — Совете

• The genders should be appropriately represented on the General Works Council - as well as on central works councils of affiliated companies.

  Оба пола должны быть адекватно представлены в общем совете предприятия, равно как и в центральных советах дочерних компаний.

• Through its website (), the presidency provided information on the activities of the Council.

  Страна, председательствующая в Совете, размещала информацию о деятельности Совета на своем веб-сайте ().

• It could also discuss the future of the consideration of African issues by the Council.

  На этом заседании можно было бы также обсудить вопрос о дальнейшем обсуждении проблем африканских стран в Совете Безопасности.

• Information received indicated that there were some divergent views in the Council over the mode of reviewing these laws.

  Полученная информация свидетельствует о том, что в Совете министров существуют различные взгляды в отношении способов рассмотрения этих законов.

• The initiative to hold today's discussion in the Council and the presentation we have seen and heard here today do not promote peace.

  Инициатива провести сегодняшнюю дискуссию в Совете Безопасности и брифинг, который мы заслушали здесь сегодня, не содействуют миру.

• History will ultimately render its judgment over the behaviour of the Council.

  История будет судить о Совете в конечном итоге по его поведению.

• Croatia is also active on the regional level, presiding over the Committee of Experts on Terrorism within the Council of Europe.

  Хорватия также активна на региональном уровне: в Совете Европы мы председательствуем в Комитете экспертов по борьбе с терроризмом.

• Observer State of the Council speaking on behalf of States members and observer States.

  Государство-наблюдатель при Совете, выступающее от имени государств-членов и государств-наблюдателей.

• We also welcome back to the Council Vice-President Lewis-Navarro of Panama and thank him for his statement.

  Мы также вновь приветствуем в Совете вице-президента Панамы Левиса Наварро и благодарим его за выступление.

• We stress that the issue of support for UNAMID enjoys unanimity in the Council, which we welcome.

  Мы подчеркиваем, что в вопросе поддержки ЮНАМИД в Совете отмечается единодушие, и мы это приветствуем.

• The challenge of being new members on the Council also adds to that problem.

  Эта проблема еще более усугубляется трудностями положения новичков в Совете.

• I should also like to welcome Mr. Mikhail Margelov to the Council and thank him for his helpful comments today.

  Я хотела бы также поприветствовать присутствующего сегодня в Совете г-на Михаила Маргелова и поблагодарить его за конструктивные замечания.

• My delegation has always sought to achieve unanimity or consensus in the Council in addressing certain matters that threaten international peace and security.

  Моя делегация всегда стремилась достичь единогласия или консенсуса в Совете при рассмотрении определенных вопросов, которые угрожают международному миру и безопасности.

• On 16 June, the Chairman made a statement to the Council summarizing the observations and recommendations of the Panel of Experts.

  16 июня Председатель выступил в Совете с заявлением, в котором кратко изложил замечания и рекомендации Группы экспертов.

• Concern was expressed in the Economic and Social Council about the stability of international private capital flows.

  В Экономическом и Социальном Совете была выражена озабоченность по поводу стабильности международных потоков частного капитала.

• The Economic and Social Council discussion generally supported recent initiatives on innovative sources of financing.

  Участники дискуссии в Экономическом и Социальном Совете в целом поддержали недавние инициативы по новаторским источникам финансирования.

• We sympathize with the aspirations of the group of four to expand their representation on the Council.

  Мы поддерживаем чаяния группы четырех стран в плане их представительства в Совете.

• It has always been a pleasure, and indeed an honour, to be the Council's guest.

  Для меня всегда было удовольствием и настоящей честью выступать в Совете в качестве приглашенного лица.

• A partner in the project is the Federal Ministry of Economics and Labour of Germany, whose experts will work within the Competition Council.

  Партнером в этом проекте является федеральное министерство экономики и труда Германии, эксперты которого будут работать в Совете по вопросам конкуренции.

• Since my last appearance before the Council, there were very positive developments with regard to Croatia's co-operation with the ICTY.

  Со времени моего последнего выступления в Совете произошли весьма позитивные подвижки в том, что касается сотрудничества Хорватии с МТБЮ.

• It is therefore appropriate for the Council to address this highly relevant issue more systematically.

  Ввиду этого представляется уместным рассматривать этот чрезвычайно актуальный вопрос в Совете более систематически.

• There are also new political figures in the Government from constituencies that had not been well represented on the Governing Council.

  В состав правительства также вошли новые политические деятели из избирательных округов, которые не были должным образом представлены в Управляющем совете.

• Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats.

  В-третьих, наш проект резолюции предусматривает гибкое распределение мест в Совете.

• A ruling by the Arbitration Council may be appealed to the Social Insurance Executive Board.

  В свою очередь, постановление арбитражного совета может быть обжаловано в высшем совете социального страхования.

• From the very outset, we favoured the drafting of a consensus approach that would have ensured Council unity on this issue.

  С самого начала мы выступали за выработку консенсусного подхода, который мог бы обеспечить единство в Совете Безопасности по данному вопросу.

Другие варианты перевода слова council

• Совета
• Совет
• Советом
• Совету
• Собор
• Экосос
• Комитета
• Council
• Союза
• Органа
• Союз
• Орган