| Those in consultative status with the Economic and Social Council include the International Council of Chemical Associations, the International Air Transport Association, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, the World Energy Council, the World Coal Institute and the International Fertilizer Association. | Консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете имеют, в частности, Международный совет химических ассоциаций, Международная ассоциация воздушного транспорта, Международная федерация ассоциаций фармацевтических предприятий, Всемирный энергетический совет, Всемирный угольный институт и Международная ассоциация производителей удобрений. |
| For this Council, the law stipulates that the aggregate number of either men or women members shall not be under four tenths of the total number of Council members (25), and currently 60 per cent of the Council members are women. | В отношении этого Совета законодательством предусматривается, что доля мужчин либо женщин в Совете должна составлять не менее четырех десятых от общего числа его членов (25): в настоящее время 60 процентов членов Совета приходится на долю женщин. |
| Moreover, regular meetings and close contacts between Council presidencies and chairs of the Peacebuilding Commission on situations of mutual concern should be encouraged, bearing in mind the importance, as recognized by the Council, of early consideration of peacebuilding in Council deliberations. | Кроме того, должны всячески поощряться регулярные встречи и тесные контакты между председателями Совета Безопасности и председателями Комиссии по миростроительству при возникновении ситуаций, представляющих взаимный интерес, с учетом важности, как это было признано Советом Безопасности, заблаговременного рассмотрения проблем миростроительства в Совете Безопасности. |
| In answer to a question about CONAMU and the Council for Equality, she noted that the sixth transitional provision of the new Constitution provided that the National Council for Women would become the Council for the Equality of Women. | Отвечая на вопрос о КОНАМУ и Совете по вопросам равенства, она отмечает, что в шестом переходном положении новой Конституции предусматривается, что Национальный совет по делам женщин будет преобразован в Совет по вопросам равенства женщин. |
| In the same resolution, the Assembly invited the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council and emphasized the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the Assembly and the Council. | В той же резолюции Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий и подчеркнула важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Ассамблее и Совете. |
| So enjoy the next two years on the council! | Наслаждайтесь своим сроком в совете. |
| I've consulted with the council. | Я был на совете. |
| There are 12 council seats. | В Совете двенадцать мест. |
| We decided in the council of elders... | Мы решили на совете старейшин... |
| He knows a great deal about this council. | Ему многое известно о Совете. |
| He's part of the council. | Он состоит в Совете. |
| You weren't at the war council. | Вас не было на совете. |
| They're on the council. | Они все в совете. |
| He's on the town council. | Он в совете города. |
| Well, Tom, I'm on the council. | Том, я в совете. |
| I want a seat on the council. | Я хочу место в совете. |
| I don't work for the council. | Я не работаю в совете. |
| Do you enjoy working for the council? | Тебе нравится работать в Совете? |
| You want a seat on the council. | Вы хотите место в совете. |
| There's a council. | Там, в совете. |
| She's active in the student council. | Она работает в студенческом совете. |
| The council has an important meeting at... | Сегодня в Совете важное голосование... |
| During the development of the Declaration there were designated two centres - in the Supreme Soviet Bashkir ASSR Council of Ministers and the Bashkir ASSR. | В ходе разработки текста Декларации обозначились два центра - в Верховном Совете Башкирской АССР и Совете Министров Башкирской АССР. |
| European Union presidency: coordination of European Union positions within the Permanent Council on all issues before it | Председательствовал в Европейском совете: координация позиции ЕС в постоянном совете по всем вопросам |
| That the council needs my advice. | Совет нуждается в моем совете. |