| These contributions are fully spent on operational or substantive activities and related programme support costs. | Эти взносы полностью расходуются на оперативные или основные мероприятия и на покрытие связанных с ними затрат на поддержку программ. |
| Poor hygiene, sanitation and water exacerbate poverty by reducing productivity and elevating health-care costs. | Плохое состояние гигиены, санитарии и водоснабжения усиливает нищету в результате снижения производительности и увеличения затрат на охрану здоровья. |
| Allocating precious resources towards headquarters maintenance costs reduces the amount of funds available for academic initiatives. | Выделение ценных ресурсов на покрытие затрат, связанных с текущим ремонтом штаб-квартиры, уменьшает сумму средств, выделенных на учебные мероприятия. |
| The reduction of $38,200 reflects lower petrol costs based on expenditure patterns. | Сокращение объема ресурсов на 38200 долл. США отражает уменьшение затрат на горючее с учетом структуры расходов. |
| Track is a much larger part of rail costs than in other modes. | На железнодорожном транспорте на долю расходов за железнодорожную инфраструктуру приходится значительно большая часть затрат по сравнению с другими видами транспорта. |
| The measures proposed to reduce Hg emissions could lead to costs to society. | Меры, предлагаемые в целях снижения объема выбросов Hg, могут потребовать от общества определенных затрат. |
| Regulators typically bear a small fraction of the system's costs. | Как правило, регулирующие органы покрывают лишь незначительную долю от общих затрат на систему. |
| This will entail reductions in staff administrative costs, procurement and operational expenditure. | Это повлечет за собой сокращение административных расходов по персоналу, затрат на закупки и оперативную деятельность. |
| Many regions have conducted bureaucratic reforms to increase transparency and public participation while cutting costs. | Реформы бюрократического аппарата в целях повышения прозрачности и расширения участия населения при сокращении затрат на него проведены во многих регионах. |
| Use national costs in preference to international costs. | Использование национальных затрат является предпочтительным по сравнению с международными затратами. |
| Technologies with high capital costs tend to have lower fuel costs. | Использование технологий, требующих более высоких капитальных затрат, как правило, позволяет снизить расходы на топливо. |
| Other SAIs may charge only direct costs and not full audit costs. | Другие ВКРУ могут требовать покрытия не полных затрат на аудит, а только прямых расходов. |
| Indirect costs are the only costs expected to be recovered through programme support costs. | Косвенные расходы являются единственным видом затрат, которые должны покрываться за счет расходов на программную поддержку. |
| The costs will be presented by major categories of expenditure and will indicate the start-up or one-time costs and the monthly estimated recurring costs for each category. | Расходы будут представляться по основным категориям затрат с указанием начальных или одноразовых расходов и рассчитанных на ежемесячной основе текущих расходов по каждой категории. |
| Users' costs and accident costs not taken into account, the average saving when constructing one carriageway only is about 30% of the standard motorway construction costs. | Без учета затрат пользователей и издержек, связанных с дорожно-транспортными происшествиями, экономия, полученная при строительстве только одной проезжей части, составит в среднем около 30% по сравнению со стандартными затратами на строительство автомагистрали. |
| More generally, standardizing business processes would lead to a significant reduction of costs, as process costs constituted up to 40% of overall costs. | В более общем плане стандартизация бизнес-процессов позволит значительно сократить расходы, поскольку операционные издержки составляют до 40% от общего объема затрат. |
| These costs estimates do not include transactional costs, but an uncertain estimate of corresponding transactional costs indicates that these would constitute ~10% of the disposal costs. | В этих оценках расходов не учитываются трансакционные издержки, но примерная оценка соответствующих трансакционных издержек показывает, что они могут составить около 10 % затрат на удаление. |
| For instance, many of the costs of implementation may have been absorbed into core costs over time. | Например, многие затраты на реализацию проекта могут быть включены с течением времени в состав базовых затрат. |
| The second category of costs related to opportunity costs from the risks associated with contracts that are no longer competitive. | Вторая категория затрат касается вмененных потерь, вытекающих из рисков, связанных с контрактами, которые более не являются конкурентоспособными. |
| Therefore, multinational agreement will spread the full burden of development costs among several partners, thereby significantly reducing these costs for individual members. | Таким образом, многонациональное соглашение позволит распределить полное бремя затрат по разработке между несколькими партнерами, тем самым значительно снижая эти затраты для индивидуальных членов. |
| Individual costs of mobility do not reflect the full costs to society. | Индивидуальные расходы на мобильность не отражают полного размера затрат для всего общества. |
| But as we're seeing, operational costs are starting to dwarf capital costs in terms of design parameters. | Но, как мы видим, эксплуатационные расходы мешают росту капитальных затрат с точки зрения параметров дизайна. |
| Operation costs were very high because of the excessive costs. | Эксплуатационные расходы были очень высокими из-за чрезмерных затрат. |
| Changing regulations may also increase the costs of obtaining information and the costs of exporting to different markets. | Изменение регламентаций тоже может приводить к повышению затрат на получение информации, а также издержек, связанных с экспортом товаров на разные рынки. |
| As plantation wood costs are reduced, and capital costs fall, biomass to electricity will become increasingly competitive. | По мере снижения затрат на лесонасаждения и капитальных затрат будет возрастать конкурентоспособность системы выработки электрической энергии из биомассы. |