Примеры в контексте "Costs - Затрат"

Перевод

Примеры

Примеры: Costs — Затрат

• Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset-based financing of further acquisition of assets.

  Улучшение перспективы возврата долга и снижение затрат капитала на регулирование позднее стимулируют финансирование операций с дальнейшим приобретением активов.

• Deriving the least-cost solution with a cap on marginal costs, ensuring that original environmental targets are met.

  Ь) расчет наименее дорогостоящего решения с ограничением предельных затрат, обеспечивающего выполнение исходных целевых экологических показателей.

• ∙ Efficiency-seeking FDI may also be attracted by falling costs in Asia.

  Инвесторов, осуществляющих ПИИ в стремлении повысить эффективность, может также привлечь снижение затрат в Азии.

• This would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.

  Это привело бы к значительному увеличению затрат и причинило бы серьезный ущерб обычным коммерческим операциям.

• The task for democratic leaders is to dramatise the long-term benefits, while placing the short-term costs in an honest but accurate perspective.

  Задача демократических лидеров - подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат.

• In this case, it is common then for costs to be subsidized by the State for first-time registrations.

  В этом случае обычной практикой является субсидирование государством затрат, связанных с проводимой впервые регистрацией передачи прав.

• For refrigeration and AC, the capital and operating costs had been re-evaluated.

  По холодильному оборудованию и системам кондиционирования воздуха была проведена рекалькуляция капитальных и эксплуатационных затрат.

• This enhances operations capabilities and ground-crew performance with lower costs, thus contributing further to sustainable space missions.

  Это расширяет оперативные возможности и повышает качество работы наземного персонала при снижении затрат, что также содействует устойчивости космических полетов.

• The Organization could fulfil its mandates using rigorous results-based management and budgeting by optimizing the use of resources and reducing costs.

  Организация может обеспечить выполнение своих мандатов, неукоснительно следуя принципам ориентированного на достижение конкретных результатов управления и бюджетирования путем оптимизации использования ресурсов и снижения затрат.

• Financial benefits were found due to lower production and disposal costs through use of secondary materials and re-using/recycling.

  Финансовые преимущества возникают в результате уменьшения затрат, связанных с производством и удалением, благодаря использованию вторичных материалов и повторному использованию/рециркуляции продуктов.

• This approach is not possible for film records because of the high costs involved.

  Этот подход не может применяться к киноархивам вследствие связанных с ним больших затрат.

• It also describes the way a functional unit approach/ scenario would look at the issues of GWP, energy efficiency and costs.

  В ней также описан способ рассмотрения вопросов ПГП, энергоэффективности и затрат по методу/сценарию функционального подразделения.

• Rough estimates of the additional costs the schemes will entail are given below.

  Ниже представлены ориентировочные оценки дополнительных затрат по предлагаемым способам использования и утилизации шахтного метана.

• On March 21, 1963, Alcatraz officially closed due to rising costs and decrepit facilities.

  21-го марта 1963 года тюрьма "Алькатрас" была официально закрыта из-за растущих затрат и обветшалости сооружений.

• We are pleased to offer advice without any additional costs.

  Мы охотно проконсультируем Вас, не требуя от Вас дополнительных денежных затрат.

• The second lesson is that countries ought to plan their budgets taking into account the rising fiscal costs of an aging population.

  Второй урок - при планировании бюджета страны нужно учитывать рост бюджетных затрат на пенсионное обеспечение пожилых людей.

• The reduced requirements were due mainly to lower costs of medical supplies resulting from systems contracts.

  Сокращение потребностей было в целом вызвано снижением затрат на поставки материалов медицинского назначения по системным контрактам.

• In addition, the regular budget provision covers a proportion of related non-post requirements and security costs at Geneva Headquarters.

  Кроме того, регулярные бюджетные ассигнования покрывают соответствующую часть потребностей, не связанных с должностями, а также затрат на обеспечение безопасности в женевской штаб-квартире.

• First, it consistently attributes direct costs of the organization to projects using activity-based costing.

  Во-первых, оно последовательно придерживается практики списания прямых расходов организации со счетов проектов, в которых ведется учет затрат по отдельным видам деятельности.

• The audit costs related to both internal and external auditing of the Fund's operations.

  Расходы на ревизию предназначены для покрытия затрат на проведение внутренней и внешней ревизии операций Фонда.

• Reduced defence spending and avoided costs of dispute/military conflict

  Сокращение расходов на оборону и предупреждение затрат, связанных с возникновением спорной ситуации/военного конфликта

• An OFT market study of personal accounts shows how higher search costs dampen competition.

  О негативном влиянии значительных затрат, связанных с поиском нужных товаров, на конкуренцию говорится в подготовленном Управлением по вопросам добросовестной конкуренции исследовании, посвященном рынку лицевых счетов.

• Mandatory posting of prices (e.g. outside a point of sale) helps reduce search costs too.

  Снижению "поисковых" затрат способствует также порядок, требующий от продавцов размещения на видных местах (например, снаружи торговых точек) информации о ценах.

• Reimbursement is through the submission of claims for actual costs;

  Возмещение расходов на эту вакцину производится путем подачи запросов на компенсацию фактических затрат;

• A second, hotly debated argument is that limiting banks' size and scope has relatively low costs in terms of performance.

  Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.

Другие варианты перевода слова costs

• Расходов
• Расходы
• Издержки
• Издержек
• Затраты
• Стоимость
• Стоимости
• Расходами
• Расходах
• Стоит
• Издержками
• Расходам