| In September, France became the twentieth State to ratify the Convention on Cluster Munitions. | В сентябре Франция стала 20-м государством, которое ратифицировало Конвенцию по кассетным боеприпасам. |
| Half of the world's nations have already signed on to the Convention, which will enter into force next year. | Половина стран мира уже подписали эту конвенцию, которая вступит в силу в следующем году. |
| In that regard, the EU would like to draw attention to the Convention on Cybercrime of the Council of Europe. | В этой связи ЕС хотел бы обратить внимание на Конвенцию Совета Европы о киберпреступности. |
| We have commenced internal processes that will enable us eventually to ratify the Convention. | Мы приступили к внутренним процедурам, которые позволят нам в конечном счете ратифицировать Конвенцию. |
| The signing of the Convention by Lesotho was made with a clear understanding that it was a prerequisite to ratification. | Лесото подписало эту Конвенцию при полном понимании того, что за этим должна последовать ратификация. |
| Benin is pleased to have signed the Convention on Cluster Munitions and calls for universal accession to this important disarmament instrument. | Бенин с удовлетворением подписал Конвенцию по кассетным боеприпасам и призывает к всеобщему присоединению к этому важному документу в области разоружения. |
| Any protocol adopted in this framework should be complementary to the Convention on Cluster Munitions. | Любой протокол, принятый в этих рамках, должен дополнять Конвенцию по кассетным боеприпасам. |
| Since that date, the IRU has appealed for the introduction of this control system in the TIR Convention itself. | После этого МСАТ обратился с предложением включить такую систему контроля в саму Конвенцию МДП. |
| States that have not signed the Convention may accede to it. | Государства, не подписавшие Конвенцию, могут присоединиться к ней. |
| The review also revealed weaknesses, showing where further efforts were needed to make the Convention more effective. | Обзор выявил также слабые стороны, показав, где необходимо приложить дальнейшие усилия, с тем чтобы сделать Конвенцию более эффективной. |
| On 12 October 2005, the Democratic Republic of the Congo signed the Chemical Weapons Convention. | 12 октября 2005 года ДРК подписала Конвенцию о запрещении химического оружия. |
| Hungary put into force the European Film Co-Production Convention in 1998. | В 1998 году Венгрия ввела в действие Европейскую конвенцию о совместном кинопроизводстве. |
| As, in practice, ILO does not accept reservations, Mexico has not ratified the Convention. | В силу того, что на практике МОТ не принимает оговорок, Мексика не ратифицировала Конвенцию. |
| Moldova ratified the Convention on 4 January 1994. | Молдова ратифицировала Конвенцию 4 января 1994 года. |
| Bulgaria ratified the Convention in 1995. | Болгария ратифицировала Конвенцию в 1995 году. |
| Romania ratified the Convention in 2003. | Румыния ратифицировала Конвенцию в 2003 году. |
| He noted the increasing importance of interregional collaboration and the long time that might be needed to make any changes to the Convention. | Он отметил растущую важность межрегионального сотрудничества и тот факт, что внесение любых изменений в Конвенцию может потребовать значительного времени. |
| It produced the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, which strengthened the ability of developing countries to maintain national merchant fleets. | Она выработала Конвенцию о кодексе поведения линейных конференций, благодаря которой развивающимся странам стало легче иметь национальный торговый флот. |
| Mauritius signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 25 September 2007 and is committed to upholding and applying its provisions. | 25 сентября 2007 года Маврикий подписал Конвенцию о правах инвалидов и проявляет приверженность делу оказания поддержки его положениям и их применению. |
| Greece signed the Ottawa Convention on 3/12/1997. | Греция подписала Оттавскую конвенцию 3 декабря 1997 года. |
| Brazil and Kenya ratified the Convention and are taking administrative and other measures towards its implementation. | Бразилия и Кения ратифицировали Конвенцию и принимают административные и другие меры в целях ее осуществления. |
| Article 21 sets out the process to be followed in amending the Convention. | Статья 21 предусматривает процедуру, которой необходимо следовать при внесении поправок в Конвенцию. |
| If endosulfan is added to the Convention, actions taken to eliminate or restrict its use will subsequently affect the related PeCB releases. | Если эндосульфан будет добавлен в Конвенцию, то меры по прекращению или ограничению его применения скажутся и на соответствующем выделении ПеХБ. |
| The other EU member states did not sign this UN Convention either. | Другие государства - члены Европейского союза также не подписали эту Конвенцию Организации Объединенных Наций. |
| When Sweden had ratified the Convention in 1980, it had not seemed necessary to amend existing legislation. | Когда Швеция ратифицировала Конвенцию в 1980 году, внесение поправок в существующее законодательство не представлялось необходимым. |