| By that stage it had also already denounced the Inter-American Convention on Human Rights. | К тому времени оно уже также денонсировало Межамериканскую конвенцию о правах человека. |
| Some 184 countries are signatories to the Convention that sets an ultimate objective of stabilizing greenhouse gases at "safe levels". | Около 184 стран подписали Конвенцию, в которой ставится конечная цель - стабилизировать парниковые газы на "безопасных уровнях". |
| Several States have indicated that they would be prepared to sign the CRTD Convention if it were revised and amended. | Несколько государств указали, что они готовы подписать Конвенцию КГПОГ, если она будет пересмотрена и изменена. |
| Those agreements refers to the Convention. | В них содержатся ссылки на Конвенцию. |
| A total of 73 countries had signed the Convention, while to date 16 countries had ratified it. | Всего эту Конвенцию подписали 73 страны, хотя к настоящему моменту только 16 стран ратифицировали ее. |
| Capacity-building is critical for many developing countries, to enable them to implement the Convention and to reap the accruing benefits. | Наращивание потенциалов имеет критическое значение для многих развивающихся стран для того, чтобы они могли выполнять Конвенцию и пользоваться ее благами. |
| Almost all AOSIS members able to sign and ratify the Convention have done so. | Практически все члены АОСИС, которые смогли подписать и ратифицировать Конвенцию, сделали это. |
| UNHCR also issued a Manual on refugee protection and the European Convention on Human Rights, in April 2003. | УВКБ также издало в апреле 2003 года Пособие по защите беженцев и Европейскую конвенцию о правах человека. |
| We are also happy to note that 141 States have so far acceded to the Convention. | Мы рады также отметить, что к настоящему дню 141 государство ратифицировало Конвенцию. |
| Thirdly, it had made no clear reference to the fourth Geneva Convention and the obligations of occupying Powers. | В-третьих, на нем не прозвучала четкая ссылка на четвертую Женевскую конвенцию и на обязательства оккупирующих держав. |
| The contributions received by the Secretariat from 14 States parties and six States signatories to the Convention are provided below. | Ниже приводятся материалы, полученные Секретариатом от 14 государств-участников Конвенции, а также шести государств, подписавших эту Конвенцию. |
| His delegation called upon those States that had not already done so to ratify the Convention as a matter of priority. | Его делегация призывает те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию в первоочередном порядке. |
| Timor-Leste hoped to ratify the Convention shortly. | Тимор-Лешти надеется ратифицировать Конвенцию в ближайшее время. |
| This is an improvement in the case of the Vienna Convention over its earlier position. | Это улучшение, внесенное в Венскую конвенцию, по сравнению с ранее отраженной в ней позиции. |
| At the time of the seventh session of the Committee on Environmental Policy, eight countries had ratified, approved or acceded to the Convention. | К моменту проведения седьмой сессии Комитета по экологической политике восемь стран ратифицировали и утвердили Конвенцию или присоединились к ней. |
| In any event, he urged all countries to ratify the Convention as rapidly as possible. | В любом случае он настоятельно призывает все страны как можно скорее ратифицировать эту Конвенцию. |
| It was noteworthy that a trigger mechanism had been incorporated into the Convention for its application to operations other than peacekeeping. | Следует отметить, что в Конвенцию был включен механизм задействования не только в миротворческих операциях. |
| Her country had been among the first signatories of the Convention and was embarked upon the process of its ratification. | Мадагаскар одним из первых подписал эту Конвенцию и приступил к процессу ее ратификации. |
| Her country, which had ratified the Convention and its two Optional Protocols, was preparing a comprehensive national child rights policy. | Исландия, ратифицировавшая Конвенцию и два факультативных протокола к ней, разрабатывает широкомасштабную национальную политику реализации прав ребенка. |
| In referring to the Fourth Geneva Convention, the draft resolution should have mentioned the obligations incumbent upon all parties to the conflict. | Она считает, что, сославшись на четвертую Женевскую конвенцию, резолюция должна была бы напомнить всем сторонам конфликта об их обязательствах. |
| Reference could also be made to relevant articles of other treaties, such as the 1992 Convention on Biological Diversity. | Можно также сослаться на соответствующие статьи других договоров, например на Конвенцию о биологическом разнообразии 1992 года. |
| Rest assured that in adopting the draft resolution containing the Convention we will be expressing the gratitude of our Governments and of his relatives. | Позвольте вас заверить, что принимая проект резолюции, содержащей Конвенцию, мы выражаем благодарность наших правительств и близких посла Сампера. |
| China supports the International Convention on the Preservation of the Intangible Cultural Heritage adopted recently by UNESCO's General Conference at its thirty-second session. | Китай поддерживает Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия, принятую недавно на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО. |
| Recent instruments refer to the Convention as a basis for international action. | В актах последнего времени на Конвенцию ссылаются как на основу для международных действий. |
| Denmark - including Greenland - has ratified the Berne Convention of 1886 (as amended in 1971). | Дания, включая и Гренландию, ратифицировала Бернскую конвенцию 1886 года (с поправками, внесенными в 1971 году). |