Примеры в контексте "Convention - Конвенцией"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенцией

• Technical assistance in the areas covered by the Convention and the Protocols may also be available bilaterally or from other international or regional organizations.

  Техническая помощь в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами, может также предоставляться на двусторонней основе или другими международными или региональными организациями.

• Legal and institutional reform, in compliance with the Convention on the Rights of the Child, has advanced considerably recently.

  В последнее время существенный прогресс был достигнут в осуществлении правовой и институциональной реформы в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

• International rail transport is covered by the Convention concerning International Carriage by Rail dated 9 May 1980.

  Международные железнодорожные перевозки регулируются Конвенцией о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом от 9 мая 1980 года.

• My country continues to strictly abide by its commitments pursuant to the Biological Weapons Convention.

  Моя страна продолжает строго соблюдать свои обязательства в соответствии с Конвенцией о биологическом оружии.

• Some lists seemed to contain also hazardous activities not covered by the Convention.

  В некоторые перечнях, как представляется, приводятся опасные виды деятельности, не охватываемые Конвенцией.

• The Committee nevertheless repeated its request that the Government bring its legislation into conformity with the Convention as well as the stated practice.

  Вместе с тем Комитет вновь обратился с просьбой к правительству привести свое законодательство в соответствии с Конвенцией и существующей практикой.

• The right of control ceases when the goods have arrived at destination and have been delivered in accordance with this Convention.

  Право контроля над грузом прекращается, когда груз прибыл в место назначения и сдан в соответствии с настоящей Конвенцией.

• In the non-nuclear field, the global regime established by the Chemical Weapons Convention continues to be strengthened.

  Что касается неядерной сферы, то продолжает укрепляться глобальный режим, установленный Конвенцией по химическому оружию.

• Human rights, including the rights enshrined in the Convention, would be fully respected in the newly codified laws.

  Права человека, включая права, закрепленные Конвенцией, будут полностью учтены в новых кодифицированных законах.

• It has also developed a model law for use with the Convention.

  Он также разработал типовой закон для использования в связи с Конвенцией.

• The particulars contained in the electronic consignment note may be supplemented or amended in the cases authorized by the Convention.

  В случаях, допускаемых в соответствии с Конвенцией, содержащиеся в электронной накладной сведения могут быть дополнены или изменены.

• This request should state the body's or agency's competence/qualification in matters covered by the Convention.

  В этой просьбе должны быть указаны компетенция/полномочия соответствующего органа или учреждения в вопросах, охватываемых Конвенцией.

• The regulatory measures specific to the substances covered by the Convention and its protocols are described in detail in earlier sections.

  Нормативные меры в отношении веществ, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней, подробно описаны в предыдущих разделах.

• Verification through routine on-site inspections at industrial facilities under the Chemical Weapons Convention: views of a former inspector.

  Контроль в форме плановых инспекций на промышленных предприятиях в соответствии с Конвенцией о химическом оружии: размышления бывшего инспектора.

• Such an arrangement should involve the authorities designated by a Party to perform tasks covered by the Convention.

  Такой механизм должен предполагать задействование органов, назначаемых той или иной Стороной, для реализации задач, охватываемых Конвенцией.

• This should also be considered in relation to the EIA Convention.

  Этот аспект следует также рассмотреть в связи с Конвенцией об ОВОС.

• Relevant national implementation measures. taken to bring domestic law in line with the Convention.

  Соответствующие национальные меры по осуществлению, принятые для того, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.

• The COTIF Convention (CIV Rules) adopts a limit of 70,000 SDRs for passenger rail transport.

  Конвенцией КОТИФ (Правилами МПК) устанавливается предел для железнодорожных пассажирских перевозок в размере 70000 СПЗ.

• Notification to neighbouring countries of activities considered hazardous in the context of the Convention has not occurred.

  Уведомление соседних стран о видах деятельности, рассматриваемых Конвенцией в качестве опасных, не проводилось.

• It was agreed that a more formal relationship between GEO and the Convention would benefit EMEP and the Task Force.

  Рабочий орган согласился с тем, что отношения более формального характера между ГНЗ и Конвенцией послужат интересам ЕМЕП и Целевой группы.

• As permitted under the Ottawa Convention, Ecuador kept only 1,000 mines for training purposes.

  Как разрешено Оттавской конвенцией, Эквадор располагает всего лишь тысячей мин для учебных целей.

• It is not incidental that the main challenges are in those States or areas where the Ottawa Convention has yet to be accepted.

  Не случайно, что основные проблемы сохраняются в тех государствах, которые не охвачены Оттавской конвенцией.

• Pursuant to the 1961 Convention, the Board is required to hold at least two sessions per year.

  В соответствии с Конвенцией 1961 года Комитет должен проводить не менее двух сессий в год.

• The Conference reaffirms that under all circumstances the use of bacteriological and toxin weapons is effectively prohibited by the Convention.

  Конференция вновь подтверждает, что при всех обстоятельствах применение бактериологического и токсинного оружия эффективно запрещается Конвенцией.

• The withdrawal of that reservation meant that New Zealand domestic legislation was in full compliance with the Convention.

  Снятие указанной оговорки означает, что теперь внутреннее законодательство Новой Зеландии приведено в полное соответствие с Конвенцией.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенции
• Конвенция
• Конвенцию
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention