Примеры в контексте "Convention - Конвенцией"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенцией

• The most recent convention is the Fourth Lomé Convention, which ran for 10 years.

  Самой последней конвенцией является четвертая Конвенция Ломе, действовавшая в течение десяти лет.

• The other important convention of significance to my Government is the mine-ban Convention.

  Другой важной конвенцией, имеющей большое значение для моего правительства, является Конвенция, запрещающая мины.

• Parties noted that the scope of a shared vision for long-term cooperative action is given by the Convention, which is characterized as a framework convention.

  Стороны отметили, что сфера общего видения долгосрочных мер сотрудничества обеспечивается Конвенцией, которая характеризуется как рамочная конвенция.

• We note that the Convention remains the only convention on weapons of mass destruction that still lacks a verification mechanism.

  Мы отмечаем, что эта Конвенция остается единственной конвенцией по оружию массового уничтожения, которой все еще недостает механизма проверки.

• According to article 3.5 of the Stockholm convention such an application is not included in the Convention.

  Согласно статье 3.5 Стокгольмской конвенции подобный вид применения не охватывается Конвенцией.

• The most difficult was the relationship between the future framework convention and existing watercourse agreements.

  Самым трудным из них является вопрос о взаимосвязи между будущей рамочной конвенцией и существующими соглашениями о водотоках.

• The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.

  Рабочей группе следует перенести рассмотрение взаимосвязи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями на более поздний этап.

• During 1995, IAEA began preparatory work on a new convention on the safe management of radioactive waste.

  В 1995 году МАГАТЭ приступило к подготовительной работе над новой конвенцией о безопасном удалении радиоактивных отходов.

• The conclusion of the work on the convention international terrorism is urgent and necessary.

  Необходимо в ближайшее время завершить работу над международной конвенцией о борьбе с терроризмом.

• Mr. ABASCAL (Mexico) agreed with the observer for IBA that article 3 resolved the problem of incompatibility with a convention.

  Г-н АБАСКАЛЬ (Мексика) согласен с наблюдателем от МАЮ в том, что статья 3 разрешает проблему несовместимости с конвенцией.

• The issue of a convention versus model treaty provisions could be resolved in a working group.

  Вопрос о выборе между конвенцией и типовыми договорными положениями может быть решен в редакционной группе.

• Through the convention, Member States will commit themselves to developing effective national legislation addressing criminal organizations and their activities.

  В соответствии с этой конвенцией государства-члены возьмут на себя обязательство разработать эффективные национальные законодательства, направленные на борьбу с преступными организациями и их деятельностью.

• IRU is in charge of the daily application of the guarantee chain of the United Nations international road transport convention.

  МСАТ отвечает за ежедневное применение системы гарантий в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о международных дорожных перевозках.

• The group started work on that convention in March 2002, continuing until October 2004.

  К работе над данной конвенцией группа приступила в марте 2002 и продолжила ее в октябре 2004 года.

• Paragraph 2 addressed the related issue of whether watercourse States should harmonize their existing agreements with the convention.

  Пункт 2 касается связанного с этим вопросом о том, должны ли государства водотока согласовывать соглашения, участниками которых они являются, с Конвенцией.

• Ethiopia was also among those countries which felt that groundwaters should not be covered by the convention.

  Он напоминает, что Эфиопия также входит в число стран, которые считают, что подземные воды не должны охватываться конвенцией.

• Information provided to any treaty-monitoring body established under a convention could be routinely shared and provided, as appropriate, to other bodies.

  Информация, предоставляемая любому договорному контролирующему органу, учрежденному в соответствии с конвенцией, может в обычном порядке направляться и предоставляться, в зависимости от случая, другим органам.

• Since 1 January 2008, the agreement has been replaced by a convention between the canton of Geneva and the relevant French cities.

  С 1 января 2008 года это соглашение было заменено конвенцией между кантоном Женевы и соответствующими французскими городами.

• We support continued efforts by Member States to work constructively towards the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.

  Мы поддерживаем непрестанные и конструктивные усилия государств-членов в целях завершения работы над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.

• The Secretariat recognizes the difficulty in establishing a finite list of crimes that should be covered by a convention.

  Секретариат признает существование трудностей в составлении окончательного перечня преступлений, которые должны охватываться конвенцией.

• The successful conclusion of a convention on transnational organized crime had been a step in the right direction at the right time.

  Успешное завершение работы над конвенцией против транснациональной организованной преступности стало шагом в нужном направлении в нужное время.

• Particular reference should be made to the balanced system of judicial cooperation and extradition established in the convention.

  В особенности, необходимо упомянуть сбалансированную систему судебного сотрудничества и экстрадиции, предусматриваемую конвенцией.

• His Government had also issued regulations for the prevention and suppression of terrorist financing in accordance with a central African convention on the harmonization of banking rules.

  Его правительство также издало постановления о предотвращении и пресечении финансирования терроризма в соответствии с Центральноафриканской конвенцией о согласовании банковских правил.

• My delegation remains deeply concerned that progress on a convention on disarmament has been slow.

  Моя делегация по-прежнему глубоко озабочена медленными темпами работы над конвенцией о разоружении.

• The key issue in relation to the comprehensive convention is clearly to resolve the text of article 18.

  Очевидно, что основная задача в связи со всеобъемлющей конвенцией заключается в согласовании текста статьи 18.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенции
• Конвенция
• Конвенцию
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention