| Estimate 2013: 1 constitutional review consultation | Оценочный показатель за 2013 год: один процесс опроса по вопросу о пересмотре конституции |
| Freedom of association constitutes another constitutional principle. | Свобода объединений является еще одним принципом, закрепленным в Конституции. |
| Some also have additional constitutional and legal rights. | Некоторые коренные народы имеют также дополнительные права, прописанные в Конституции и законах. |
| Maldives called for the implementation of constitutional amendments, including combating discrimination against women. | Мальдивские Острова призвали соблюдать поправки к Конституции, в том числе касающиеся борьбы с дискриминацией в отношении женщин. |
| By constitutional limitation a President cannot retain office for more than two terms. | Согласно ограничению, предусмотренному в Конституции, президент не может оставаться на своем посту более двух сроков. |
| Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process. | В основу всех дискуссий по вопросам конституции и всего политического процесса следует положить демократические принципы. |
| These discriminatory provisions were eventually overturned by a constitutional revision in 1997. | Эти дискриминационные положения были в конечном счете отменены в результате пересмотра конституции в 1997 году. |
| This constitutional right and duty must be fulfilled voluntarily and without discrimination. | Это право и обязанность, закрепленные в Конституции, должны осуществляться на основе принципа добровольности и недискриминации. |
| Some EECCA countries have constitutional rights on access to information. | В некоторых странах ВЕКЦА имеются закрепленные в Конституции права на доступ к информации. |
| To prosecute offences and violations of constitutional or legal provisions. | Осуществлять уголовное преследование за преступления и за нарушение положений Конституции или закона. |
| Article 8. Panamanian nationality is acquired by birth, naturalization or constitutional provision. | "Статья 8. - Гражданство Панамы приобретается по рождению, по натурализации или согласно положению Конституции". |
| She concluded that the African constitutional discourse was in essence unitary because States feared ethnic divisions. | В заключение она сказала, что в Африке все разговоры о конституции в сущности продиктованы стремлением к объединению, поскольку государства опасаются распада на отдельные этнические группы. |
| 5.2 Counsel refers to recent constitutional changes in Quebec and Newfoundland concerning educational laws. | 5.2 Адвокат ссылается на недавно внесенные изменения в конституции Квебека и Ньюфаундленда, которые касаются законов об образовании. |
| The high court had previously banned his participation on constitutional grounds. | Ранее высокий суд запретил ему участвовать в выборах, ссылаясь на положения конституции. |
| In El Salvador, achieving social equity and eliminating discrimination are constitutional mandates. | С другой стороны, в Конституции Сальвадора провозглашаются в качестве цели достижение социального равенства и искоренение любых форм дискриминации. |
| Even though the Sámi enjoyed clear constitutional recognition some issues remained unresolved. | Несмотря на то, что саами получили четкое признание в Конституции, некоторые вопросы остаются нерешенными. |
| ERT noted that, despite constitutional protection under Article 27, women remained vulnerable in society. | ФРП отметил, что, несмотря на защиту, предусматриваемую статьей 27 Конституции, женщины по-прежнему являются уязвимой группой в обществе. |
| It welcomed recent constitutional changes opening the country to social media. | Он приветствовал недавние изменения в Конституции, открывающие для страны возможность пользоваться социальными сетями. |
| Prosecution of post-election violence perpetrators may disrupt government functions, including the current constitutional review efforts. | Уголовное преследование лиц, виновных в провоцировании вспышек насилия после выборов, может помешать выполнению правительством своих функций и воспрепятствовать нынешним усилиям по пересмотру Конституции. |
| Mexico welcomed the fact that the international human treaties enjoyed constitutional standing. | Мексика приветствовала тот факт, что положения международных договоров в области прав человека были закреплены в Конституции. |
| A constitutional amendment was also adopted creating the posts of President and Vice-President. | Была также принята поправка к конституции, в соответствии с которой создаются посты президента и вице-президента. |
| He/she is the source of governmental powers which he/she exercises through constitutional institutions. | Он/она являются носителями государственной власти, которую он/она осуществляют через институты, предусмотренные в Конституции страны. |
| Parliament has passed constitutional amendments to further strengthen democracy and human rights. | Парламент страны принял поправки к Конституции в целях дальнейшего укрепления демократии и прав человека. |
| Upcoming steps in the transition include the convening of an all-inclusive National Dialogue Conference, a constitutional review and new general elections in early 2014. | Предстоящие действия в рамках переходного периода включают в себя созыв всеохватной Конференции по национальному диалогу, пересмотр конституции и проведение новых всеобщих выборов в начале 2014 года. |
| During constitutional review processes in some States, the question of the death penalty was addressed. | Вопрос о смертной казни был рассмотрен в ряде государств в рамках процессов пересмотра конституции. |