Перевод constitutional с английского на русский

Significantly, the right to a healthy environment enjoyed constitutional status.

Весьма важно то, что право на здоровую окружающую среду имеет конституционный статус.

This constitutional prohibition is supplemented by numerous federal and state statutes.

Этот конституционный запрет дополняется многочисленными законами, принятыми как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.

This constitutional law permits measures to promote equality of access to public life.

Этот конституционный закон направлен на то, чтобы содействовать принятию реальных мер, обеспечивающих равный доступ женщин и мужчин к сфере общественно-политической деятельности.

Togo thus experienced a constitutional vacuum from 1967 to 1979.

Таким образом, в период 1967-1979 годов в Того наблюдался конституционный вакуум.

The remedies, often memorialized in negotiated settlement agreements, represent constitutional remedies.

Эти меры, которые зачастую оформляются в виде соглашения об урегулировании претензий, носят конституционный характер.

Estimate 2013: 1 constitutional review consultation

Оценочный показатель за 2013 год: один процесс опроса по вопросу о пересмотре конституции

Freedom of association constitutes another constitutional principle.

Свобода объединений является еще одним принципом, закрепленным в Конституции.

Some also have additional constitutional and legal rights.

Некоторые коренные народы имеют также дополнительные права, прописанные в Конституции и законах.

Maldives called for the implementation of constitutional amendments, including combating discrimination against women.

Мальдивские Острова призвали соблюдать поправки к Конституции, в том числе касающиеся борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

By constitutional limitation a President cannot retain office for more than two terms.

Согласно ограничению, предусмотренному в Конституции, президент не может оставаться на своем посту более двух сроков.

A constitutional vacuum exists in Afghanistan.

В настоящее время в Афганистане существует конституциональный вакуум.

CAMBRIDGE - Europe is in constitutional crisis.

КЕМБРИДЖ. В Европе конституциональный кризис.

Indeed, the political imperative is as great as the constitutional one.

На самом деле политический императив такой же сильный, как и конституциональный.

With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own.

Учитывая конституциональный кризис, мы как раз дошли до того момента, когда МВФ должен помочь еврозоне принять жесткие решения, которые она сама не может сделать.

At the institutional level, Cameroon has an independent judiciary and a Constitutional Council whose structures are being set up progressively.

Говоря об организационной работе, следует отметить, что Камерун располагает независимой судебной властью и имеет Конституциональный совет, структуры которого постепенно формируются.

This may be a possible case of constitutional challenge and would require legal review.

Это может стать основанием запроса о конституционности и потребует привлечения процедуры обжалования во второй инстанции.

For statutory norms, there exists a constitutional review procedure adopted by the Supreme Court.

В отношении норм статутного права существует процедура рассмотрения на предмет конституционности, принятая Верховным судом.

Certain treaties establishing international institutions have become interpreted in "constitutional" terms.

Ряд договоров об учреждении международных институтов стали толковаться с точки зрения их "конституционности".

Compliance of statutes with international treaties was most often examined in the framework of constitutional review.

Соответствие нормативных актов международным договорам зачастую рассматривается в рамках проверки конституционности.

Recognition was not understood to be a judgement on the constitutional or other legitimacy of the governing authorities in question.

Признание не расценивалось как оценка конституционности или иной легитимности управляющих властей, о которых идет речь.

This transformation was achieved without altering either the basic constitutional tasks of the institutions or their staff.

Такая перестройка была проведена без каких-либо изменений основных уставных функций учреждений и статуса их сотрудников.

One of the representatives made the point that the relationship between the Assembly and the Security Council was a fundamental constitutional issue.

Один из представителей подчеркнул, что взаимоотношения между Ассамблеей и Советом Безопасности являются одним из основополагающих уставных вопросов.

WIPO's constitutional texts do not define the term "official languages" and refer only to working languages.

В уставных документах ВОИС не определяется понятие "официальные языки" и упоминаются только рабочие языки.

Pertinent provisions were primarily contained in the institution's constitutional documents, staff regulations and rules, and financial regulations.

Соответствующие положения содержатся прежде всего в уставных документах соответствующих организаций, их положениях и правилах о персонале, а также финансовых положениях.

This would seem to imply that member States acting within the constitutional framework of an organization could be held responsible for the consequences of internationally wrongful acts committed by that organization.

Как представляется, это подразумевало бы, что государства-члены, действующие в уставных рамках организации, могут нести ответственность за последствия международно-противоправных деяний, совершенных этой организацией.

It had also raised serious constitutional and other issues.

В результате этого также возникли серьезные уставные и другие проблемы.

Third, any organ, to function effectively, needs a constitutional framework governing its responsibilities, mandate, rights and duties.

Третье, любому органу для эффективной работы необходимы уставные рамки, определяющие его ответственность, мандат, права и обязанности.

It urged former Members of UNIDO to fulfil their constitutional obligations by settling their outstanding dues.

Она настоятельно призывает бывших членов ЮНИДО выполнить свои уставные обязательства и внести еще не выплаченные взносы.

For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.

В большинстве других организаций закупки представляют собой вспомогательный вид деятельности, подкрепляющий их уставные функции.

She did not believe that the courts, which have financial and constitutional constraints, could become Information Centres.

Она не считает, что суды, испытывающие финансовые и уставные ограничения, могут стать информационными центрами.

Following the rights-based approach, these basic guarantees are grounded on a constitutional and legal framework.

В рамках учитывающего права подхода эти базовые гарантии основываются на конституциях и правовых положениях.

12.2.2. Accepted by all of the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional processes.

12.2.2 принята всеми Договаривающимися сторонами в соответствии с предусмотренными в их конституциях соответствующими процедурами.

2.9 Discussion of constitutional change is already under way.

2.9 Уже проходит обсуждение вопросов, касающихся изменений в конституциях.

As regards economic, social and cultural rights, despite greater constitutional and legislative recognition, there has been an alarming process of degradation.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то, несмотря на их более широкое отражение в конституциях и законодательстве, наблюдался тревожный процесс ухудшения положения.

Attempts to implement the Calvo Doctrine by treaty and constitutional or legislative provisions were largely unsuccessful.

Попытки применить на практике доктрину Кальво посредством договоров и закрепления ее в конституциях или законодательных положениях в целом оказались безуспешными.

The meeting approved the aim of a single regional administration and chose Garowe as the venue for a constitutional meeting.

На встрече была одобрена цель единой региональной администрации, а Гароуэ был выбран в качестве места проведения учредительного совещания.

They should be allowed, through a constitutional assembly, to participate in the process of self-determination.

Им необходимо предоставить - путем созыва учредительного собрания - возможность участвовать в процессе самоопределения.

The right to education is at the very heart of the mission of UNESCO and is an integral part of its constitutional mandate.

З. Гарантирование права на образование является одной из самых главных задач ЮНЕСКО и неотъемлемым элементом ее учредительного мандата.

We must remember that, as a legal constitutional instrument, the Charter needs a contemporary purpose-oriented interpretation in order to be properly understood.

Мы должны помнить о том, что Устав для его правильного понимания в качестве юридического учредительного документа необходимо толковать целенаправленно, с учетом современных реалий.

In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant.

В этой связи весьма существенное значение имеет проходящее в Пуэрто-Рико обсуждение вопроса о созыве учредительного собрания для определения статуса народа Пуэрто-Рико.

His organization took the position that a constitutional assembly on status was the direct mechanism through which the people would express their will.

Организация, которую представляет оратор, придерживается той точки зрения, что учредительное собрание по вопросу о статусе было бы прямым механизмом, посредством которого народ сможет выразить свою волю.

The informal working group started its work on 3 November 2011 with a constitutional meeting in Bonn, Germany, to draft a document on the terms of references, the operating principles, the schedule and the work plan.

Эта неофициальная рабочая группа начала свою работу 3 ноября 2011 года, проведя учредительное совещание в Бонне, Германия, с целью подготовить проект документа с изложением круга ведения, оперативных принципов, графика совещаний и плана работы.

Also on 2 July, a decision was taken by "sufficient consensus" by the Multi-party Negotiating Process that non-racial democratic elections to a constitutional assembly would be held on 27 April 1994.

Также 2 июля на основе "достаточного консенсуса" многосторонним договорным форумом было принято решение, в соответствии с которым нерасовые демократические выборы в учредительное собрание состоятся 27 апреля 1994 года.

He urged the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico be referred to the General Assembly and to stress that a constitutional assembly on status was the appropriate mechanism to bring about Puerto Rico's decolonization.

Оратор призывает Специальный комитет рекомендовать передачу вопроса о Пуэрто-Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, подчеркнув при этом, что учредительное собрание по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для осуществления деколонизации Пуэрто-Рико.

Efforts had been made to ensure that the constitutional assembly would contribute to the achievement of that aim and enable the island to overcome the tribalism, sectarianism and fragmentation to which it had long been subjected.

Были предприняты усилия к тому, чтобы учредительное собрание помогло достижению вышеуказанной цели и позволило Пуэрто-Рико преодолеть трайбализм, сектантство и раздробленность, от которых остров страдает уже много лет.

This connection can take several forms (constitutional, statutory or contractual) and can be temporary or permanent.

Эта связь может носить различный характер (конституциональная, законодательная или договорная) и может быть временной или постоянной.

While constitutional succession is no longer in doubt, electoral reforms in several countries should be deepened to facilitate the inclusiveness of elections.

В то время как конституциональная преемственность уже не вызывает сомнений, проводимые в ряде стран реформы избирательной системы следует углубить, с тем чтобы способствовать всеохватности выборов.

There exists, therefore, effective legal and constitutional framework to address individual cases of violations within India.

Таким образом, в Индии имеется эффективная законодательная и конституциональная основа для рассмотрения индивидуальных случаев нарушений.

The recent constitutional reform was a milestone in advancing the status of Chilean women and was the outcome of the globalization of cultural matters.

Последняя конституциональная реформа является краеугольным камнем в деле улучшения положения чилийских женщин, а также результатом глобализации культурных вопросов.

He also informed the Council that the rule of law and constitutional reform were the main priorities for the forthcoming period.

Он информировал также Совет о том, что важнейшими приоритетными направлениями деятельности на следующий период являются верховенство права и конституциональная реформа.

The IMF needs to prevent Europeans from allowing their constitutional paralysis to turn the eurozone's debt snowball into a global avalanche.

МВФ должен не допустить, чтобы европейцы позволили своему конституциональному параличу превратить снежный ком еврозоны в глобальную лавину.

The programme aims to promote civic education, constitutional development, the rule of law and political education.

Эта программа призвана способствовать гражданскому воспитанию, конституциональному развитию, утверждению законности и политическому образованию.

Classes on the protection of human rights are part of constitutional law and public international law courses at universities.

В университетские курсы по конституциональному праву и международному публичному праву входят занятия, посвященные защите прав человека.

The election of our leader has brought to an end, once and for all, the institutional and constitutional crisis by ensuring a return to normality.

Избрание нашего руководителя навсегда положило конец институциональному и конституциональному кризису, обеспечив возвращение к нормальной жизни.

That is why we consider very timely the creation of the UNTAET programme entitled "The future of democracy in East Timor" whose objective it is to promote civic education, constitutional development, the rule of law and political education.

Поэтому мы считаем весьма своевременным создание программы ВАООНВТ, озаглавленной «Будущее демократии в Восточном Тиморе», цель которой состоит в содействии гражданскому воспитанию, конституциональному развитию, утверждению законности и политическому образованию.

During 2003-2006, ACJS made several constitutional changes.

В течение 2003 - 2006 годов Академия приняла несколько изменений уставного характера.

Thus, there would not seem to be any constitutional limitations for the Assembly to assume the function.

Из этого следует, что, по всей видимости, в отношении Ассамблеи не существует каких-либо ограничений уставного характера для принятия ею на себя данных функций.

This would also ensure that the constitutional balance of the main organs of the United Nations was maintained.

Это будет также способствовать сохранению уставного равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций.

It will function without disturbing the existing constitutional balance among the organs.

Он будет функционировать без ущерба для существующего уставного равновесия между органами.

Since the exercise of the function by any of those organs is subject to constitutional limitations, consideration must first be given to those limitations.

В связи с тем что принятие данных функций каким-либо из указанных органов связано с ограничениями уставного характера, надлежит в первую очередь изучить упомянутые ограничения.

Barbados was therefore making constitutional amendments to rectify the situation.

В связи с этим, в целях исправления такого положения в Конституцию Барбадоса вносятся соответствующие поправки.

Maldives welcomed constitutional amendments to strengthen the democratic process and protect human rights.

Мальдивские Острова с удовлетворением отметили поправки, внесенные в Конституцию в целях укрепления демократических процессов и защиты прав человека.

Participants focused on constitutional amendments and implementation of legislation necessary to create a functional federal judiciary.

В центре внимания участников находились вопросы внесения изменений в Конституцию и осуществления законодательных актов, необходимых для создания функционирующей федеральной судебной системы.

However, its passage alone will be insufficient for implementation of decentralization measures; constitutional amendments would also be required.

Однако принятия лишь этого закона будет недостаточно для осуществления мер по децентрализации; потребуется внести изменения и в Конституцию.

The constitutional amendment process should take into consideration the agreements reached in the peace process.

При внесении изменений в Конституцию должны учитываться соглашения, заключенные в рамках мирного процесса.

Any other constitutional or legal requirements.

Выполнением прочих функций, предусмотренных Конституцией и законом .

Judges enjoyed constitutional security of tenure (question 16).

Судьи имеют предусмотренную Конституцией гарантию сохранения своих постов (вопрос 16).

Response: The Government of Malawi is committed to ensure that the Human Rights Commission effectively carries out its constitutional and statutory mandate.

Ответ: Правительство Малави твердо намерено обеспечить, чтобы Комиссия по правам человека эффективным образом решала поставленные перед ней задачи, определенные Конституцией и ее статутом.

It is deeply regrettable that the Lebanese Parliament failed to elect a successor to President Sleiman within the constitutional timeframe.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что парламент Ливана не смог избрать в предусмотренные конституцией сроки преемника президента Сулеймана.

It is of crucial importance for confidence and stability that the presidential election be conducted successfully within the legal and constitutional time frame.

Важнейшее значение для укрепления доверия и стабильности имеет успешное проведение президентских выборов в установленные законодательством и Конституцией сроки.

There is no constitutional obligation to fulfil citizen's demand of education.

Конституция не содержит обязательства удовлетворять потребность граждан в образовании.

The constitutional text forbids all forms of political, ideological, or artistic censorship (para. 2 of art. 220).

Конституция запрещает все формы политической, идеологической и художественной цензуры (пункт 2 статьи 220).

The Brazilian constitutional text includes a specific section on culture.

Конституция Бразилии содержит особый раздел, посвященный культуре.

She argued that the action by the chiefs had violated Vanuatu's constitutional guarantee of freedom of movement.

Женщина утверждала, что действия вождей являлись нарушением свободы передвижения, которую гарантирует Конституция Вануату.

The constitutional provision also ensures that their financial resources shall be commensurate with their tasks and responsibilities.

Конституция обеспечивает также, чтобы их финансовые ресурсы были соизмеримы с их функциями и обязанностями.