| The spirit of these covenants and instruments is reflected in our constitution and in our national legislation and political approach. | Дух этих пактов и инструментов отражен в нашей конституции и в нашем национальном законодательстве и политическом подходе. |
| Those guarantees are enshrined in the constitution of Kuwait. | Эти гарантии закреплены в Конституции Кувейта. |
| Government representatives told the Special Rapporteur that the text of the draft new constitution will be submitted to Parliament. | Представители правительства сообщили Специальному докладчику о том, что текст проекта новой конституции будет представлен на рассмотрение в парламент. |
| While the fundamental right to life is reflected in the draft constitution, the Special Rapporteur notes that the death penalty is not prohibited. | Хотя основное право на жизнь получило свое отражение в проекте конституции, Специальный докладчик отмечает, что применение смертной казни не запрещено. |
| The Electoral Ordinance, as amended, and the provisions of the constitution govern elections of members of the Legislative Council. | В соответствии с Законом о выборах с внесенными в него поправками и положениями Конституции проводятся выборы членов Законодательного совета. |
| However, most chapters of the prospective constitution have already been written, and enacted as Basic Laws. | Однако большинство глав предполагаемой конституции уже подготовлены и приняты в качестве Основных законов. |
| The adoption of a new constitution will naturally be followed by elections. | За принятием новой конституции, естественно, последуют выборы. |
| She therefore requested more information on how the laws and constitution relating to that objective were enforced in practice. | Поэтому она просит представить дополнительную информацию о том, как соответствующие положения законов и конституции соблюдаются на практике. |
| The codification of equal rights for women in the new Afghan constitution provides a legal basis for women to pursue a fuller role in society. | Закрепление равноправия женщин в новой конституции Афганистана создает правовую основу, позволяющую женщинам играть более полнокровную роль в жизни общества. |
| The Commission is expected to produce the first draft constitution by 1 January 2003. | Как ожидается, Комиссия подготовит первый проект конституции к 1 января будущего года. |
| The target date for the completion of the final draft constitution and for a report on it is the end of January 2003. | Запланированная дата завершения работы над окончательным проектом конституции и представления доклада - конец января 2003 года. |
| The Commission has established three subcommittees, for writing, researching and drafting the constitution. | Комиссия учредила три подкомитета для написания конституции, проведения соответствующих научных исследований и подготовки проекта конституции. |
| Amid political and institutional instability, electoral uncertainty has continued to generate tensions, as the question of the promulgation of the revised constitution remains unresolved. | На фоне политической и институциональной нестабильности связанная с выборами неопределенность продолжала порождать напряженность, поскольку вопрос, касающийся обнародования пересмотренной Конституции, оставался нерешенным. |
| We believe that a working group should be established as soon as possible to draft the new constitution. | По нашему мнению, следует как можно быстрее создать рабочую группу для разработки новой конституции. |
| The Governing Council will play a leading role in determining the process for drawing up a new constitution and proceeding to democratic national elections. | Руководящий совет будет играть ведущую роль в процессе разработки новой конституции и проведения демократических национальных выборов. |
| These are the distinctive features of the recently concluded Convention for the Future of Europe, which just presented the preliminary draft of a European constitution. | Таковы отличительные черты недавно завершившегося Конгресса о будущем Европы, который только что представил предварительный проект европейской конституции. |
| The Group elaborated gender equality provisions, subsequently enshrined in the 1997 constitution. | Группа разработала положения о гендерном равенстве, которые впоследствии были закреплены в Конституции 1997 года. |
| Following the Government's endorsement of the constitution, it is estimated that six months would be needed to complete preparations for elections. | По оценкам, после утверждения конституции правительством потребуется около шести месяцев для завершения подготовки к выборам. |
| We have also taken note of the progress made in drawing up a draft constitution for Bougainville, the third revision of which is now being prepared. | Мы также отметили прогресс, достигнутый в разработке проекта Конституции Бугенвиля, подготовка третьей редакции которого сейчас происходит. |
| Consultations on the draft constitution are well under way. | Сейчас активно обсуждается вопрос о проекте конституции. |
| The same steering group will publish the workshop recommendations on constitution and democracy, among a number of other issues. | Та же руководящая группа опубликует рекомендации, касающиеся, помимо ряда других вопросов, конституции и демократии. |
| Section 47(1) of the constitution affirms that men and women have the right to citizenship and nationality. | В статье 47(1) Конституции предусматривается, что мужчины и женщины имеют право на гражданство и национальность. |
| A commission known as the Reid Commission was appointed to make recommendations for a suitable constitution for the nation. | Для вынесения рекомендаций о подходящей для страны конституции была назначена комиссия, получившая название Комиссия Рейда. |
| Article 3 of the draft constitution provided that the legal time limit for detention should be respected. | Статья З проекта конституции предусматривает, что должен соблюдаться установленный законом срок задержания. |
| A new Bougainville constitution is a central part of the implementation of the Peace Agreement. | Разработка новой конституции Бугенвиля является центральным аспектом осуществления Мирного соглашения. |