Перевод constitution с английского на русский

That constitution was narrowly approved by a referendum.

Эта конституция была утверждена минимальным большинством голосов в ходе референдума.

Under British pressure he retracts this statement but says the constitution is dead and buried.

Под давлением Великобритании он отказывается от своего заявления, однако указывает, что конституция «мертва и похоронена».

A new constitution was promulgated in 1980.

В 1980 году была введена в действие новая конституция.

In 1926, Lebanon adopted a parliamentary-type republican constitution.

В 1926 году в стране была принята Республиканская конституция парламентского типа.

What has changed under New Labour's rule is the British constitution.

Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.

A referendum on a new constitution was held in Sierra Leone in August 1991.

Конституционный референдум в Сьерра-Леоне проходил в августе 1991 года.

According to the Chief Minister, while Montserrat continued to contribute to the constitutional review exercise, the British Government accepted only "whatever they find suitable" for inclusion in the constitution order under discussion.

Главный министр заявил, что хотя Монтсеррат продолжает активно участвовать в процессе пересмотра конституции, британское правительство принимает для включения в обсуждаемый конституционный указ только «то, что считает нужным».

Every State had the right to determine, within accepted boundaries, what punishment should be enforced for the commission of crimes, and deserved respect for their right to uphold their constitution and comply with their general laws.

Все государства имеют право определять в известных пределах меру наказания за совершение преступлений, и следует уважать их право поддерживать конституционный порядок и соблюдать свое законодательство.

The Constitution Act, 1867, defines federal and provincial responsibilities.

Конституционный акт 1867 года устанавливает функции федерации и провинций.

The Afghan Independent Human Rights Commission has been institutionalized as an independent body in accordance with our Constitution.

Была учреждена Афганская независимая комиссия по правам человека, представляющая собой независимый конституционный орган.

The Africa Regional Office changed its constitution in 2009.

В 2009 году Африканское региональное отделение внесло изменения в свой устав.

In addition, the women's parliamentary caucus of the National Legislative Assembly passed its constitution on 27 July.

Кроме того, 27 июля свой устав принял Парламентский форум женщин Национального законодательного собрания.

The Foundation adapted its constitution according to its successful activities.

Фонд принял устав сообразно своей успешной деятельности.

The Party's constitution was adopted on 20 June 2008 by decision of the joint congress.

Устав партии утвержден 20 июня 2008 года решением объединенного съезда.

A constitution has been drafted which delineates the Trust's aims, objectives and structure.

Был разработан устав, в котором определены цели, задачи и структура Центра.

The constitution of this working group presents a positive and encouraging step toward addressing the issue of shipbreaking at the global level.

Учреждение этой рабочей группы является позитивным и обнадеживающим шагом к решению на глобальном уровне проблемы разборки судов.

The existence, constitution, status, membership and representation of an international organization is governed by international law.

Существование, учреждение, статус, членство и представительство международной организации регулируется международным правом.

The Netherlands has provided for the constitution of a special fund for damage to the environment.

Нидерланды предусматривают учреждение специального фонда для покрытия ущерба, наносимого окружающей среде.

A major outcome of our deliberations on that occasion was the constitution of the AU Observer Protection Force in Darfur.

Основным итогом наших обсуждений тогда стало учреждение Сил Африканского союза по наблюдению в Дарфуре.

Sri Lanka highlighted the preparation of comprehensive anti-discrimination legislation, and the constitution of inter-denominational consultative bodies to assist in combating religious intolerance.

Шри-Ланка особо отметила подготовку всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и учреждение межконфессиональных консультативных органов для содействия борьбе с религиозной нетерпимостью.

Yorkiepoos - they have a very delicate constitution.

У породы йоркипу, у них очень хрупкое телосложение.

In family matters, however, the husband and father was deemed to be the head of the household because of his stronger constitution which was better suited to the heavy social responsibilities involved.

Однако в семейных делах муж и отец считается главой семьи, поскольку они имеют более сильное телосложение, которое лучше подходит к соответствующей тяжелой социальной ответственности.

After a stunning victory in the battle for Orbulak its small growth and a strong constitution received from the people nicknamed "Salqam Zhangir" which translates as "impressive, powerful Zhangir" and often referred to as a "Salqam Zhangir Khan".

После оглушительной победы в Орбулакской битве за свой небольшой рост и крепкое телосложение получил от народа прозвище "Салкам Жангир" что переводится как "внушительный, могучий Жангир" и чаще упоминается как "Салкам Жангир хан".

I don't have the constitution.

У меня не то телосложение.

If I were of another constitution,

Будь у меня другое телосложение,

The status of free association also has important references on the basis of equality that address the right of the people to "determine [their] internal constitution without outside interference".

Важные ссылки, основанные на принципе равенства и касающиеся права народа "определять [свое] внутреннее устройство без постороннего вмешательства", приводятся и в отношении принципа свободного объединения.

The question of a ruling class, oligarchy as a ruling class, is posed by Plato in The Republic, where we find that oligarchy is a constitution full of many evils, where the rich dominate the government by buying it,

Вопрос о правящем классе, олигархии как правящем классе, ставится Платоном в "Республике", где мы узнаём, что олигархия - это государственное устройство, полное большого зла, где богатые доминируют в правительстве, покупая его,

Employment Tribunals (Constitution and Rules of Procedure) (Amendment) Regulations 2004

Нормы 2004 года, касающиеся судов по трудовым спорам (устройство и регламент) (поправка)

Ethiopia's federal constitution is premised on a historical analysis which brought home the fact that the country's past conflicts and wars were caused by blatant disregard to the rights of its diverse peoples.

Федеративное устройство Эфиопии обусловлено результатами исторического анализа, показавшего, что конфликты и войны, раздиравшие страну в прошлом, были спровоцированы вопиющим игнорированием прав ее различных народов.

Increasingly, the constitution reflects regard for the Treaty of Waitangi as a founding document of Government in New Zealand.

В растущей степени конституционной устройство отражает положения Договора Вайтанги как основополагающего документа системы власти в Новой Зеландии.

A long-standing item on our agenda, this constitution of the oceans has brought about a quiet but effective revolution.

Пункт, который давно числится в нашей повестке дня, этот основной закон в отношении Мирового океана произвел тихую, но вместе с тем эффективную революцию.

In fact, the Constitution of Ukraine contains fewer grounds for restricting women's rights than certain international instruments.

При этом Основной закон Украины имеет меньше оснований для ограничения прав женщин, чем некоторые международные нормативные акты.

This new Constitution is consistent with the rules of international law, in particular the Convention, in the sphere of the protection of human rights.

Новый Основной Закон отвечает международно-правовым нормам в области защиты прав человека, в частности Конвенции.

The new Constitution establishes several rights related to equality and most pertinent provisions are:

В соответствии с принципом недискриминации и равенства, новый основной закон закрепляет различные права, среди которых можно выделить:

For its part, the Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires states:

Кроме того, Основной закон автономии Буэнос-Айрес гласит следующее:

If one has an exceedingly strong constitution.

Если у нас достаточно сильный характер.

The approval of Puerto Rico's constitution in 1952 did not change the nature of its colonial political relation with the United States of America.

Принятие в 1952 году Конституции Пуэрто-Рико не изменило характер его колониальных политических отношений с Соединенными Штатами Америки.

The OST is 'quasi-constitutional' in that it functions like a constitution.

ДКП носит "квазиконституционный" характер, поскольку он функционирует подобно конституции.

For the first time in Dutch history, the constitution that was adopted in 1798 had a genuinely democratic character.

Впервые в нидерландской истории принятая в 1798 году конституция имела демократический характер.

It was essential that the constitution of the bureau be as transparent as possible.

Важно, чтобы процесс формирования президиума носил как можно более транспарентный характер.

There was no one-size-fits-all constitution acceptable to all countries.

Не существует стандартной конституции, которая была бы пригодна для всех стран.

But he also opposed last year's Pennsylvania constitution.

Но он также был против и конституции Пенсильвании в том году.

The constitution drafting commission has completed that task.

Но Комиссия по разработке проекта конституции справилась с этой задачей.

First governor to serve under the 1838 constitution.

Первый губернатор, служивший во время действия конституции штата 1838 года.

The constitution has several controversial elements like Article 70.

В конституции есть несколько противоречивых фрагментов, таких как Статья 70.

It stands with the American constitution.

Он стоит в одном ряду с Американской конституцией.

Status-related and constitution exercises is a delicate issue that needs to meet certain expectations.

Деятельность, связанная со статусом и конституцией, является деликатным вопросом, при рассмотрении которого необходимо учитывать определенные ожидания.

Even when guaranteed in the constitution, the independence of the judiciary must also be ensured at the legislative level.

Даже если независимость судебных органов гарантируется конституцией, она должна также обеспечиваться на законодательном уровне.

It was absurd and a mockery of the constitution.

Просто абсурд и издевательство над конституцией.

In some countries the quota system is established by the constitution.

В ряде стран система квот закреплена Конституцией.

The fundamental principles of the International Telecommunication Union, as set out in the preamble to its constitution.

Основополагающие принципы Международного союза электросвязи, сформулированные в преамбуле его устава.

Habitat International Coalition undertook a global evaluation process in 2012 which led to the drafting of a new constitution.

В 2012 году Международная коалиция Хабитат прошла процесс всесторонней оценки, результатом которого стала разработка нового устава.

In 1879 he was one of the founders of the Anthropological Society of Washington, and authored its constitution.

В 1879 году он был одним из основателей антропологического общества в Вашингтоне, и автором его Устава.

As a founding member, she prepared the constitution for the syndicate with her friends.

В качестве основателя, она принимала участие в разработке устава Синдиката совместно со своими друзьями-единомышленниками.

At this meeting, a committee was chosen to write a draft constitution and canons.

На собрании было избрано организационное бюро для выработки программы и устава.

On 12 December, the new king, Farouk, issued a decree restoring the constitution.

12 декабря новый король Фарук объявил о восстановлении старого основного закона.

This political will was demonstrated by the adoption of a new constitution by referendum in 1990.

Эта воля нашла свое воплощение в принятии Основного закона на референдуме 1990 года.

Adoption of the constitution and framework laws.

принятие основного закона и органических законов.

To stop the bickering and resultant legislative paralysis, in 1928 the Colonial Office announced a new constitution that would make British Guiana a crown colony under tight control of a governor appointed by the Colonial Office.

Чтобы прекратить споры, ведущие к параличу законодательной власти, в 1928 году Министерство по делам колоний объявило о введении нового основного закона, превращающего Британскую Гвиану в коронную колонию, в которой власть сосредотачивалась в руках губернатора, назначаемого из Лондона.

The history of Ethiopia's constitutional development and the constitutional provisions clearly indicate the prominent position the prevention of conflicts assumed during the drafting of the constitution.

История подготовки эфиопской Конституции и сами ее положения четко свидетельствуют о ключевой роли вопросов, касающихся предотвращения конфликтов, в процессе разработки основного закона.

Amendments to the constitution were adopted with a view to clearer structural organization and better protection of the organization.

В целях более четкого структурирования и повышения уровня защиты организации были приняты поправки к ее уставу.

According to its constitution, the WHO is the recognized authority for the management and coordination of international public health.

Согласно ее уставу, ВОЗ является общепризнанным авторитетным органом по осуществлению управления и координации вопросов здравоохранения на международном уровне.

The objectives of Habitat International Coalition, as stated in its constitution, are as follows:

Задачи Международной коалиции "Хабитат", согласно ее Уставу, заключаются в следующем:

It was noted that ILO differs somewhat from most other international organizations in that, under its constitution, it has a well-developed supervisory system that provides for the monitoring of implementation activities by member States, through a tripartite process.

Было отмечено, что МОТ несколько отличается от большинства других международных организаций в том плане, что, согласно ее Уставу, она имеет хорошо развитую надзорную систему, которая предусматривает мониторинг имплементационной деятельности государств-членов в рамках трехстороннего процесса.

During the 2002 and 2003 sessions of the General Assembly, amendments to the IAF constitution were approved to increase the number of vice-presidents, to provide wider geographical distribution.

В ходе сессий Генеральной Ассамблеи 2002 и 2003 годов принимались поправки к уставу МАФ для увеличения числа заместителей Председателя, чтобы обеспечить более широкое географическое распределение.

This lays down that every human being has juridical personality and capacity in accordance with Bolivian legislation and enjoys the rights and liberties recognized by the constitution, without any type of discrimination.

Конституция гласит, что каждый человек пользуется правосубъектностью и правоспособностью в соответствии с законодательством и пользуется правами, закрепленными в Основном законе, без какой-либо дискриминации.

The Committee notes that equality between men and women is recognized in the Constitution of Equatorial Guinea.

Комитет отмечает, что равенство между мужчинами и женщинами признается в Основном законе Экваториальной Гвинеи.

Finally, the Constitution stipulates that the Constitutional Court is the body that verifies constitutionality.

ЗЗ. Наконец, в Основном законе закреплен статус Конституционного суда как органа, осуществляющего контроль за соблюдением Конституции.

One of the institutions established to protect human rights is the Office of the Ombudsman, provided for in the Constitution.

Одним из институтов, созданных для защиты прав человека, является институт Народного защитника, законодательно закрепленный в Основном законе.

The Constitutional Court provided for in the Constitution has not yet been established.

Конституционный Суд, предусмотренный в Основном законе, пока не создан.

Haiti's constitution also forbade non-citizens from owning land.

Закон Османской империи запрещал негражданам владеть землёй.

1783 Massachusetts Supreme Judicial Court affirmed that Massachusetts state constitution had abolished slavery.

1783 год: Основной закон штата Массачусетс запрещает рабство.

We worked not only to promote our individual national interests but also in pursuit of our common dream of writing a constitution for the oceans.

Мы стремились не только обеспечить наши национальные интересы, но и осуществить нашу общую мечту - сформулировать закон для океанов .

UNHCR provided the Government of South Sudan with technical support in the drafting of legislation, including an interim constitution and a nationality act.

УВКБ предоставило правительству Южного Судана техническую поддержку в разработке законодательства, включая временную конституцию и закон о гражданстве.

The constitution of the Iroquois Nations of North America is referred to as "The Great Binding Law".

Конституция нации ирокезов (Северная Америка) называется «Великий обязательный закон».