| Foreign workers were not discriminated against in any way and enjoyed almost all the rights enshrined in the Constitution. | Иностранные трудящиеся не подвергаются никакой дискриминации и пользуются почти всеми правами, провозглашенными в Конституции. |
| According to article 2, paragraph 6, of the new Constitution, all ratified treaties automatically became part of Kenyan domestic law. | Согласно пункту 6 статьи 2 новой Конституции все ратифицированные договоры автоматически становятся частью кенийского внутреннего законодательства. |
| Fears about article 59 of the Constitution were misplaced. | Опасения относительно статьи 59 Конституции являются необоснованными. |
| On the contrary, the provisions of the Convention take precedence over domestic law, in accordance with article 132 of the Constitution. | Напротив, в соответствии со статьей 132 Конституции требования Конвенции имеют верховенство над законом. |
| Provisions of the Constitution of India have been stated in the common core document. | З. Положения Конституции Индии изложены в общем базовом документе. |
| Right to Education has been ensured through the 86th Amendment to the Constitution. | Право на образование обеспечивается восемьдесят шестой поправкой к Конституции. |
| The Committee is concerned at the lack of guarantee or definition of gender equality in the State party's Constitution or other appropriate legislation. | Комитет обеспокоен отсутствием гарантии или определения гендерного равенства в Конституции государства-участника или другом соответствующем законодательстве. |
| The primacy of the rule of law is recognized in the Constitution. | В Конституции признан принцип верховенства права. |
| Article 129 of the Constitution states: The rule of law is the foundation of government in the State. | Статья 129 Конституции гласит: Основой государственного управления является принцип верховенства права. |
| Article 54 of the Qatari Constitution provides: Public employment is undertaken in the service of the nation. | В статье 54 Конституции Катара предусмотрено: Государственная служба - это служение государству. |
| Article 41 of the Permanent Constitution states: The law defines Qatari nationality and the rules relating thereto. | Статья 41 Постоянной конституции гласит: Гражданство Катара определяется законом и соответствующими положениями. |
| It is anticipated that the Federal Constitution may be presented to Parliament in 2013. | Текст Федеральной Конституции предполагается представить в парламент в 2013 году. |
| Principles of gender equality are enshrined in the Constitution of Seychelles. | Принципы гендерного равенства закреплены в Конституции Сейшельских Островов. |
| The Constitutional Court is created by the Constitution. | Конституционный суд учрежден на основании Конституции. |
| Articles 7 to 14 of the Constitution of Seychelles relate to citizenship. | Статьи 7-14 Конституции Сейшельских Островов посвящены вопросам гражданства. |
| Supporting legislation including components of the Civil Code has not been revised in a timely manner to reflect the spirit of the Constitution. | Вспомогательное законодательство, включая разделы Гражданского кодекса, не было своевременно пересмотрено на предмет отражения духа Конституции. |
| The completion of the new Constitution is the culmination of the people's struggle on the road to freedom and democracy. | Окончательное оформление новой Конституции явилось кульминацией борьбы народа за свободу и демократию. |
| The 2012 Constitution, section 2, article 13, adopts economic pluralism. | Пункт 2 статьи 13 Конституции 2012 года подтверждает экономический плюрализм. |
| These provisions stipulated in the Constitution bind the three sources of power: the legislative, executive, and judicial. | Эти сформулированные в Конституции положения объединяют три источника власти: законодательную, исполнительную и судебную. |
| Equality under the law is guaranteed also under the domestic laws in accordance with the provisions of the Constitution of Japan. | Равенство перед законом гарантируется также различными внутренними законами в соответствии с положениями Конституции Японии. |
| National laws and decisions by Parliament and its chambers must not be at variance with the Constitution. | Законы Республики, постановления Парламента и его Палат не должны противоречить Конституции. |
| Under article 10 of the Constitution, the Reigning Prince may issue emergency decrees to ensure the security and welfare of the country. | Согласно статье 10 Конституции Правящий князь может принимать чрезвычайные декреты с целью обеспечения безопасности и благополучия страны. |
| According to article 104, paragraph 2 of the Constitution, the Constitutional Court may review the constitutionality of international treaties. | Согласно пункту 2 статьи 104 Конституции Конституционный суд наделен правом рассматривать вопрос о конституционности международных договоров. |
| In any proceedings where a constitutional provision and a law are incompatible, judges give precedence to the Constitution. | При возникновении любых коллизий между конституционными нормами и нормами законодательства суды признают преимущественную силу Конституции. |
| The Constitution banished the use of nobility titles, stipulated the equality of the citizens before law. | В Конституции содержался запрет на использование дворянских титулов, провозглашалось равенство граждан перед законом. |