| Almedahls has a viable position on the global market thanks to the high quality, modern individual design and constantly renewing collections it provides. | Благодаря качеству, современному своеобразному дизайну и постоянно обновляющимся коллекциям, «Almedahls» завоевал значительное место на мировом рынке. |
| She constantly condemned the traditional science as "limited, materialistic and prejudiced" and blamed in this the famous thinkers and scholars. | Блаватская постоянно осуждала традиционную науку, как «ограниченную, материалистическую и предвзятую» и обвиняла в этом известных мыслителей и учёных. |
| The Committee must devote special attention to countries in special situations, in view of the emerging global challenges that constantly frustrated their efforts at sustainable development. | Комитет должен уделять особое внимание странам, находящимся в особом положении, с учетом новых глобальных вызовов, которые постоянно подрывают их усилия по достижению устойчивого развития. |
| We're constantly led to believe in resolution, in the re-establishment of the ideal status quo and it's just not true. | Под нас постоянно подводят веру в развязку и восстановление позиций идеального положения вещей. но это просто неправда. |
| Why are humans constantly striving for improvement? | Почему люди постоянно стремятся к улучшению? |
| And you, just constantly scream... Chandler's the king! | А ты, просто постоянно кричи... Чендлер король! |
| You said, "Medicine is constantly changing." | Вы сказали: "Медицина постоянно меняется." |
| Because the Escher vault is a maze of stairs and walkways, constantly rapidly moving. | Потому что хранилище Эшера - это лабиринт постоянно и быстро двигающихся лестниц и коридоров. |
| People are always a combination of the two, and that combination is constantly changing. | Это всегда сочетание обоих состояний, и это сочетание постоянно меняется. |
| Is your cat constantly stomping around, driving you crazy? | Ваша кошка постоянно топает, сводя вас с ума? |
| They're convinced that they can't be recorded because they're in a crowd and constantly moving. | Они уверены, что их невозможно записать, потому что они в толпе и постоянно двигаются. |
| Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world. | Ваш глаз постоянно в движении, осматривается, разглядывает глаза, носы, локти, изучает интересные предметы вокруг. |
| And we're constantly told to lean in to work, to push harder and achieve more. | Нам постоянно твердят о том, что надо делать ставку на работу, усердие и достижение большего. |
| But I have a problem with that, when you constantly play the holy and I want to read the lesson. | Но мне жутко не нравится, когда ты постоянно строишь из себя святошу и меня поучаешь. |
| He has diabetes so he has to constantly inject insulin into his stomach. | Он болеет диабетом, сидит на инсулине и постоянно колет его себе в живот. |
| But you can end up hiding from each other, even as we're all constantly connected to each other. | Но в конечном итоге вы начнёте прятаться от других несмотря на то, что мы все постоянно связаны друг с другом. |
| We're constantly adding new pages and new volumes. | Мы постоянно добавляем новые страницы и новые тома. |
| We are constantly translating the book into different languages and collaborating with local organizations to make this book available in different countries. | Мы постоянно переводим книгу на разные языки и работаем с местными организациями, чтобы сделать её доступной в разных странах. |
| They're constantly on SMS, on Facebook and on WhatsApp. | Они постоянно шлют SMS, сидят в Facebook и в WhatsApp. |
| You're constantly calling me and now you're telling me that it's over. | Ты постоянно звонишь мне. А теперь говоришь, что всё кончено. |
| With Frank, the work of models, constantly screwing around with them, ripping something out. | Работая над макетом, Фрэнк постоянно вертится вокруг него, убирает из него лишнее. |
| Didn't people say he had metal detector shoes so he was constantly detecting? | Люди вроде говорили, что у него встроенный металлоискатель в ботинках, чтобы он мог постоянно заниматься своим любимым делом? |
| Well, I think of her constantly, and every time I do, I go further out into space. That's very interesting. | Я постоянно о ней думаю, и всякий раз отправляюсь дальше в космос. |
| That's an elevator that's constantly moving up and down, but it can be controlled by the folks on land who are responsible for it. | Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу. |
| But he was also saying the essence of this talk: those roles and ranges are constantly expanding and evolving. | Но он также выразил и суть моего сегодняшнего доклада: роли и рамки постоянно расширяются и развиваются. |