Перевод constantly с английского на русский

The Commission also noted that the Secretariat constantly updated the list to provide up-to-date information.

Комиссия отметила также, что Секретариат постоянно обновляет этот перечень, с тем чтобы в нем содержалась самая актуальная информация.

Commercial law is constantly evolving to respond to new business practices and challenges.

Торговое право постоянно развивается в ответ на появление новой практики ведения предпринимательской деятельности и вызовов в этой области.

We are constantly confronted with early marriage.

Мы постоянно сталкиваемся с фактами раннего вступления в брак.

Rather than constantly craving companionship and attention.

Вместо того, чтобы постоянно требовать внимания и общения.

But we need you to stop constantly bickering.

Но нам хотелось бы, чтобы вы перестали постоянно ссориться.

We must constantly keep this issue on the agenda and raise it at various international forums.

Мы должны неизменно сохранять этот вопрос в повестке дня и поднимать его на различных международных форумах.

It is also difficult to retain staff members who are on temporary employment, as they are constantly looking for more permanent positions elsewhere.

Также трудно удерживать сотрудников, которые работают на условиях временной занятости, поскольку они неизменно стремятся найти более постоянные должности в других местах.

It's this sort of dumbing down, constantly patronising...

Является ли этот дурацкий, неизменно снисходительный...

During the Middle Ages, devils and Hell were considered real and constantly feared.

На протяжении всего Средневековья считалось, что черти и Ад существуют на самом деле, и это неизменно повергало людей в трепет.

In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution.

Мы неустанно работали над этими вопросами, неизменно стремясь прийти к сбалансированному решению по каждому из них.

Skills of staff are constantly continuously reviewed and realigned to their work requirements through training.

Постоянная проверка квалификации персонала и ее приведение в соответствие с предъявляемыми к его работе требованиями посредством обучения.

meeting constantly - interaction reduces misunderstandings and builds mutual confidence and acceptance; and

постоянная организация встреч: общение уменьшает недопонимание и укрепляет взаимное доверие, а также располагает друг к другу;

I'm tired of you constantly talking behind my back.

Мне надоела твоя постоянная болтовня у меня за спиной.

The constantly changing mandates of some peacekeeping missions makes it extremely difficult to plan and manage the human resources requirements effectively.

Постоянная корректировка мандатов некоторых миссий по поддержанию мира обусловливает чрезвычайную сложность эффективного планирования потребностей в людских ресурсах и их удовлетворения.

Even if no irregularities occur, constantly changing the only identifiable markings on an aircraft makes it easier for aircraft to remain undetected.

Даже если при этом нет никакого нарушения установленных норм, постоянная замена единственных опознавательных знаков на самолете способствует тому, что самолет может оставаться необнаруженным.

In a constantly changing environment, it should continuously review and reform its activities.

В условиях непрерывно меняющегося мира ему следует постоянно анализировать свою деятельность и адаптировать ее с учетом складывающихся условий.

Media discusses issues on gender equality constantly.

Вопросы гендерного равенства непрерывно обсуждаются в средствах массовой информации.

GHG inventories in EIT countries need methodological, institutional, and technical improvements due to constantly increasing requirements.

Кадастры выбросов ПГ в СПЭ нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывно повышающихся требований.

It is essential for every nation to create strong institutions where the capacity of citizens is constantly developed.

Каждой стране необходимо создавать крепкие институты, в рамках которых непрерывно развивается потенциал граждан.

The National Agency is constantly assessing whether more concentration on training must be applied.

Национальное управление непрерывно оценивает потребности в дополнительных учебных мероприятиях.

My every day work activities, require commitment to establishing and constantly improving the mechanisms for protection of human rights and freedoms.

Моя повседневная деятельность требует приверженности делу создания и постоянного совершенствования механизмов по защите прав и свобод человека.

Integration is especially made difficult by the constantly tightened family reunification prerequisites for persons receiving international protection.

Особые трудности с интеграцией возникают в результате постоянного ужесточения требований к воссоединению семей, предъявляемых к лицам, пользующимся международной защитой.

I'm tired of you constantly saying "okay".

Я устал от твоего постоянного "хорошо".

The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended.

Заслуживают также высокой оценки усилия, предпринимаемые секретариатом для постоянного улучшения программы.

It is a "living action plan" whose implementation will be constantly monitored.

Речь идет о динамичном плане действий, чье осуществление станет предметом постоянного мониторинга.

The programme is constantly being updated to make it more responsive to contemporary challenges in the area of arms control and disarmament.

Ведется постоянное обновление учебного плана программы, чтобы обеспечить более полный учет современных проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.

The limitations on the term lengths of the Committee's members ensured that its expertise was constantly renewed.

Ограничение срока пребывания членов Комитета в занимаемой должности обеспечивает постоянное обновление их опыта и знаний.

Algeria noted that the institutional framework for the promotion and protection of human rights had been constantly improved.

Алжир отметил постоянное совершенствование институциональной базы поощрения и защиты прав человека.

Notification of the threat of man-made or natural emergencies and keeping the population constantly informed of such emergencies by various means.

Оповещение об угрозе возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и естественного характера и постоянное информирование населения о них различными путями.

The mass media constantly explain the rights of citizens when dealing with law enforcement officers.

В СМИ идет постоянное разъяснение прав лиц, сталкивающихся с сотрудниками правоохранительных органов.

We must constantly monitor the level of public debt and keep it under control.

Мы должны держать на постоянном контроле уровень государственного долга страны.

There was a need to constantly justify, reaffirm and strengthen human rights.

Права человека нуждаются в постоянном обосновании, подтверждении и укреплении.

Deaths 219. The issue of deaths in custody is constantly monitored by the Prison Service.

Вопрос относительно показателей смертности лиц, лишенных свободы, находится на постоянном контроле у руководства Пенитенциарной службы.

We constantly offer standard brass products, we also realize untypical orders according to individual customers' needs.

В постоянном предложении мы имеем стандартные латунные изделия, также реализуем заказы по индивидуальным потребностям Клиентов.

But there's just something ghoulish About constantly showing this.

Но есть что-то мерзкое в постоянном показе этого.

The number of successful organ transplants is constantly rising and, consequently, so is the demand for human organs.

Число успешных операций по трансплантации органов неуклонно растет, и как следствие этого повышается спрос на человеческие органы.

These reports constantly stress the importance of supporting and empowering women in society.

Эти сообщения неуклонно подтверждают важность поддержки женщин и расширения прав и возможностей женщин в обществе.

We also must understand that science is constantly developing, and its achievements cannot be confined to one national territory.

Нам надо также понимать, что наука неуклонно развивается, и ее достижения невозможно замкнуть в рамках какой-то одной национальной территории.

In most countries the demand for oil is constantly increasing.

В большинстве стран спрос на нефть неуклонно растет.

Moreover, Africa's burdensome debt is constantly growing, now consuming 25 per cent of our export earnings.

Кроме того, неуклонно нарастает бремя задолженности, поглощающей сейчас 25 процентов доходов от экспорта.

Their rights were thus constantly eroded.

Это ведет к их постоянному ущемлению в правах.

In addition, counter-narcotics officials and enforcers are constantly threatened and intimidated by corrupt officials and traffickers.

Кроме того, должностные лица и правоохранительные учреждения, ведущие борьбу с наркоторговлей, подвергаются постоянному давлению и запугиванию со стороны коррумпированных чиновников и торговцев наркотиками.

It is our intention to constantly improve our products and processes.

Этим мы подчеркиваем стремление к постоянному улучшению наших продуктов и процессов.

And the Troglytes are constantly exposed to it.

И троглиты подвержены постоянному его воздействию.

The DMFAS Programme has constantly improved upon its product and services.

В рамках программы ДМФАС предпринимались усилия по постоянному совершенствованию предлагаемых продуктов и услуг.

And he constantly talks about some check.

Но, он ведь все время говорит про какой-то чек.

But you constantly ring my doorbell.

Но это Вы все время звоните в мою дверь!

Gina, I've thought of you constantly.

Джина, я думал о тебе все время.

It was impossible to describe what it was like constantly to fear for the lives of one's children.

Невозможно описать, что это значит - все время бояться за жизнь собственных детей.

Many manufacturers constantly adjust the firmware, improving its functional parameters during all the time of the certain model of the disk drive production.

Многие производители все время корректируют микропрограмму, улучшая её функциональные параметры в течение всего времени, пока выпускается определенная модель накопителя.

The Department constantly strives to identify the right balance between in-house and freelance capacity for all language services.

Департамент неустанно работает над определением правильного соотношения штатных и внештатных ресурсов для всех языковых служб.

We constantly perfecting the structure, building prototypes, conduct tests in the real-life conditions, the labs and the wind tunnel.

Мы неустанно совершенствуем конструкции, строим прототипы, и проводим испытания в реальных условиях, лабораториях и аэродинамической трубе.

I know how you constantly write letters to your biological mother - who you never met.

Я знаю, как ты неустанно пишешь письма биологической матери, которую никогда не встречала.

Through research the RCT constantly seeks to improve the treatment of survivors.

С помощью проведения исследований ЦР неустанно стремится повысить уровень лечения жертв пыток.

We would like to thank him for the sustained efforts he has constantly made in discharging his mandate.

Мы хотим поблагодарить его за настойчивые усилия, которые он неустанно прилагал в целях выполнения своего мандата.

It was good that the Department of Public Information was constantly exploring new ideas in that regard.

Отрадно, что Департамент общественной информации последовательно ведет поиск новых идей в этом плане.

Our civil society is constantly developing.

У нас последовательно развивается гражданское общество.

UNCTAD had constantly mainstreamed its work on the least developed countries in all substantive areas and operational activities.

ЮНКТАД последовательно включает вопросы, касающиеся наименее развитых стран, во все области своей основной и оперативной деятельности.

Measures are constantly being implemented to guarantee the independence of the judicial system:

Последовательно принимаются меры по обеспечению независимости судебной системы:

Despite the fact that the special education system is constantly growing in Kazakhstan, not all children requiring special education receive it.

Однако, несмотря на то, что в республике система специального образования последовательно расширяется, еще не все нуждающиеся дети обеспечены специальным образованием.

For this reason, we have constantly advocated that priority should be given to police salaries and housing allocation.

По этой причине мы непрестанно подчеркиваем приоритетное значение, которое следует уделять выплате полицейским зарплаты и обеспечения их жильем.

For many years, China has been constantly strengthening and improving its non-proliferation legislation in accordance with the principle of the rule of law.

Китай уже много лет непрестанно укрепляет и совершенствует свое нераспространенческое законодательство в соответствии с принципом верховенства права.

The Secretary-General has constantly reminded us of that.

Генеральный секретарь непрестанно нам об этом напоминает.

We are constantly reminded that a large number of delegations consider that there has been no paralysis plaguing the Conference for the past 16 years.

Наше внимание непрестанно привлекает то обстоятельство, что целый ряд делегаций считают, будто тут отсутствует проблема паралича, который сковывает Конференцию вот уже 16 лет.

that they shall truly, firmly, constantly, without fraud and guile,

что будут верно, стойко, непрестанно, без обмана и хитроумия

The more developed regions have exhibited since 1970 a combination of almost constantly falling growth rates, and still increasing population size.

В более развитых регионах начиная с 1970 года параллельно наблюдаются две тенденции: практически непрерывное снижение темпов прироста и все еще продолжающийся рост численности населения.

Judges are constantly provided training at the Council's study centre.

В Учебном центре при Совете юстиции ведется непрерывное обучение судей.

The external environment is constantly changing as each new virus, security flaw or software bug is addressed, so a new and more persistent threat is identified to take its place.

Непрерывное изменение внешних условий в результате появления новых вирусов, выявления слабых мест в системе безопасности или ошибок в программном обеспечении постоянно создает новые и дополнительные угрозы.

Such training must be structured according to a process which plots workers' potential vocational training paths in the various areas and sectors of economic activity and must include techniques enabling them to constantly upgrade their skills.

Такая профессиональная подготовка должна осуществляться в рамках процесса, охватывающего все направления профессионального обучения в различных отраслях и сферах экономической деятельности, а также включать методы, обеспечивающие непрерывное повышение квалификации.

Between 1987 and 1990 attendance fell constantly (from 32 to 12%), partly on account of the generalized fall in purchasing power resulting from the State's economic and financial difficulties.

В 1987-1990 годах отмечается непрерывное уменьшение посещаемости лечебных центров (с 32 до 12%) по причине, в частности, общего снижения покупательной способности населения из-за экономических и финансовых трудностей государства.

Thus steps towards their complete elimination should be constantly encouraged.

В этой связи необходимо на постоянной основе поощрять шаги, направленные на его полную ликвидацию.

International law should be constantly adapted to changing realities.

Необходимо на постоянной основе модифицировать международное право с учетом изменяющегося реального положения.

Cost limitations measures are constantly being explored.

Вопрос о мерах по ограничению расходов рассматривается на постоянной основе.

The road maps are constantly monitored by the Planning and Control Section of the Regional Service Centre, Entebbe.

Секция планирования и контроля Регионального центра обслуживания в Энтеббе на постоянной основе осуществляет контроль за реализацией оперативных планов.

The Federal Government is constantly investing in replacing overcrowded, inadequate facilities and constructing centres for integrated support.

Федеральное правительство на постоянной основе выделяет ресурсы для создания новых учреждений взамен не отвечающих предъявляемым требованиям старых учреждений и строительства центров всесторонней помощи.