| As a result, the stock of cars in the world is constantly growing. | В результате мировой парк автомобилей постоянно растет. |
| Resources earmarked for development are constantly being diverted to relief activities and the reconstruction of damaged or destroyed infrastructure. | Средства, выделяемые на развитие, постоянно перенаправляются на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и на восстановление поврежденных или разрушенных объектов инфраструктуры. |
| It offers constantly updated information on events and new trends with respect to the problem of disarmament in Africa. | На нем постоянно обновляется информация о происходящих событиях и текущих новостях, связанных с вопросами разоружения в Африке. |
| As we are constantly and tragically reminded, the urgent need for which the Strategy was created has not faded. | Как нам постоянно и трагически напоминают, та настоятельная необходимость, из-за которой была разработана эта Стратегия, отнюдь не исчезла. |
| At the same time, the unstable nature of terrorism requires States and international organizations alike to constantly adapt their policies and actions. | В то же время неустойчивая природа терроризма требует, чтобы государства, равно как и международные организации, постоянно адаптировали свои стратегии и действия. |
| Cuba is convinced that the United Nations, like any other institution, must constantly improve its functioning. | Куба убеждена, что Организации Объединенных Наций, как и любому другому учреждению, надлежит постоянно совершенствовать свое функционирование. |
| Lithuania has established an inventory of bottlenecks and is constantly revising it. | Литва составила перечень узких мест, который постоянно пересматривается и обновляется. |
| These groups constantly find themselves in a situation of extreme vulnerability, which has worsened since the events of 11 September 2001. | Эти группы постоянно находятся в ситуации крайней уязвимости, которая значительно ухудшилась после событий 11 сентября 2001 года. |
| The term social integration resists definition because of its constantly evolving nature. | Понятие «социальной интеграции» не поддается определению в силу постоянно изменяющегося ее характера. |
| The Chinese people's right to subsistence has generally been secured, and their living standards are constantly improving. | В целом удалось обеспечить право китайского народа на существование, причем условия его жизни постоянно улучшаются. |
| The number of voluntary organizations being established is constantly rising. | При этом число вновь создаваемых общественных объединений постоянно растет. |
| It provides full medical and rehabilitation services that are constantly updated to incorporate the latest technological advancements. | В нем предоставляется весь спектр медицинских и реабилитационных услуг, которые постоянно совершенствуются с учетом последних достижений науки и техники. |
| GDP grew constantly in subsequent years. In 2005 it increased by 2.6 per cent over 2004. | На протяжении последующих лет реальный ВВП постоянно рос. Если сравнивать с 2004 годом, в 2005 году его прирост составил 2,6%. |
| It was constantly amended and improved over the reporting period. | В течение отчетного периода она постоянно обновлялась и усовершенствовалась. |
| In other words, the number of women involved in the management of cultural affairs is constantly rising. | То есть постоянно возрастает количество женщин, привлеченных к процессу управления культурной сферой. |
| In Uzbekistan, a great deal of attention is constantly focused on upgrading the skills of specialists who work in the field of protecting mothers and children. | В Узбекистане постоянно уделяется большое внимание повышению квалификации специалистов, работающих в области охраны материнства и детства. |
| All those organizations are constantly working to solve the problems faced by rural women. | Все эти организации постоянно работают над решением проблем женщин, проживающих в сельской местности. |
| The Centre was constantly monitoring the activities of the Vlaams Belang party, as were the judicial authorities. | Центр постоянно наблюдает за деятельностью партии «Фламандский блок», чем занимаются также судебные власти. |
| The CHAIRPERSON said that, at a time when new forms of discrimination were constantly emerging, it was important to remain vigilant. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в то время, когда постоянно появляются новые формы дискриминации, важно сохранять бдительность. |
| The Mission's networks are constantly challenged by viruses, spam, spyware and hacking. | Электронные сети Миссии постоянно подвергаются атакам с использованием вирусов, спама, шпионских программ и взлома систем защиты. |
| It is a heroic creation that has to be constantly reinvented. | Это героическое творчество, которое должно постоянно находиться в развитии. |
| The character of armed conflict is constantly changing, and new challenges, such as terrorism, arise. | Характер вооруженного конфликта постоянно меняется, и возникают новые проблемы, такие как терроризм. |
| I wish to express my total conviction that the United Nations must be constantly renewed and adapted to today's needs. | Я твердо убежден, что Организацию Объединенных Наций необходимо постоянно обновлять и адаптировать к современным потребностям. |
| The United Nations cannot survive unless it constantly adjusts and adapts to changing times. | Организация Объединенных Наций не сможет выжить, если она не будет постоянно корректировать свой курс и адаптироваться к новым временам. |
| Their number is constantly rising, thereby increasing the danger for active space stations and also for jetliners and ocean-going vessels. | Их количество постоянно растет, увеличивая тем самым угрозу как для функционирующих космических станций, так и для воздушных и морских лайнеров. |