| The success of the more powerful German Panzerschreck caused the bazooka to be completely redesigned at the close of World War II. | Успех более мощных немецких Панцершреков стал причиной того, что Базука была полностью переработана в конце Второй мировой войны. |
| And apparently, these trolleys and constructive modifications almost completely replicate their predecessors ZiU-682G-016.02 and ZiU-682G-016.03. | И внешне, и конструктивно троллейбусы этих модификаций практически полностью копируют своих предшественников ЗиУ-682Г-016.02 и ЗиУ-682Г-016.03. |
| The base liquor is usually light rum but vodka may be partially or completely substituted as a matter of taste. | Основным ингредиентом напитка является светлый ром, но зачастую он частично или полностью заменяется водкой. |
| However, it is an empirical fact that microscopic particles of the same species have completely equivalent physical properties. | Однако, также известно из опыта, что у микроскопических частиц одного типа существует полностью эквивалентные физические свойства. |
| The handbook was completely revised and a second edition was launched in 2004. | Справочник был полностью пересмотрен и второе издание было окончено в 2004 году. |
| Algrim is completely amnesic, except for his obsessive desire to gain revenge upon Thor. | Алгрим полностью амнестичен, за исключением его навязчивого желания отомстить Тору. |
| The measured gravitational wave is completely consistent with the predictions of general relativity for strong gravitational fields. | Измеренный гравитационно-волновой всплеск полностью соответствует предсказаниям общей теории относительности для сильных гравитационных полей. |
| Therefore, if the transmitted waveform is correctly sampled at the receiver, the original symbol values can be recovered completely. | Таким образом, если переданный сигнал корректно дискретизирован в приёмнике, исходные значения символов могут быть восстановлены полностью. |
| In 1914 the forts were completely outclassed by the much more powerful German artillery, which included the enormous Big Bertha 42 cm howitzer. | В 1914 году форты были полностью подавлены более мощной немецкой артиллерией, которая включала огромные 420-мм мортиры Большие Берты. |
| She has completely failed in this task. | Она полностью потерпела неудачу в этой задаче. |
| By 1599, all the vassal states had revolted, and the Toungoo Empire completely collapsed. | К 1599 году все вассальные короли восстали, и империя Байиннауна полностью распалась. |
| After the gambling act was first passed in 1930 casinos were banned completely and gambling was prohibited in Thai society. | После принятия в 1930 году закона об азартных играх в тайском обществе были полностью запрещены казино и азартные игры. |
| An American attack on the Gifu by the entire 2nd Battalion on 15 January was completely repulsed by the Japanese. | Американское наступление на Гифу силами 2-го батальона 15 января было полностью отражено японцами. |
| Demotic is often thought to be the same as the Modern Greek language, but these two terms are not completely synonymous. | Часто димотика отождествляется с новогреческим языком, однако эти два термина не являются полностью синонимичными. |
| Some countries have a National IBA Conservation Strategy, whereas in others protection is completely lacking. | Некоторые страны имеют национальные стратегии сохранения ключевых орнитологических территорий, тогда как в других странах защита полностью отсутствует. |
| To add to or delete a sentence or discourse in a manner that completely distorts the original meaning. | Добавление или удаление предложения или части текста таким образом, что полностью искажает первоначальный смысл. |
| As for Alexis, he lived completely under the thumb of his sharp-tongued and ambitious wife. | Алексис же был полностью под каблуком у своей злоязычной и тщеславной жены». |
| For reasons which remain unclear it was never staged and the music is almost completely lost. | По причинам, которые остаются неясными, «Линус» никогда не был поставлен и музыка почти полностью утрачена. |
| As she did so, her right tusk broke completely off, right up to the lip and nerve cavity. | Когда она это сделала, её правый бивень полностью сломался, вплоть до губы и нервных окончаний. |
| In 2007, Thai League was integrated with Provincial League completely. | А также в 2007 году чемпионат Таиланда был полностью объединён с провинциальной лигой. |
| Columbus noticed a reef that completely surrounded the island. | Колумб заметил риф, полностью опоясывающий остров. |
| At 16:05 the same day, the fire was completely extinguished. | Вечером того же дня, в 16:05 пожар был полностью потушен. |
| The Tirahi are "a group of unclear origin, almost completely assimilated by Pashtun" (Pstrusinska and Gray 1990). | Тирахи - «группа неясного происхождения, почти полностью ассимилированная пуштунами» (Пструсинска 1990). |
| The interior of the Tuileries Palace was completely destroyed, but the walls were still standing. | Интерьер Дворца Тюильри им был полностью разрушен, но стены устояли. |
| Aristotle claimed that tetrahedra could fill space completely. | Аристотель утверждал, что тетраэдры должны заполнять пространство полностью. |