| Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished. | Даже в пределах определенной области развития, переход в другую стадию не обязательно может означать, что предыдущая стадия полностью завершена. |
| Like Spinoza, Einstein was a strict determinist who believed that human behavior was completely determined by causal laws. | Как и Спиноза, Эйнштейн был строгим детерминистом, который верил, что человеческое поведение полностью определяется законами причинности. |
| The air defence role has now been completely taken over by the Sri Lanka Air Force Regiment. | Роль противовоздушной обороны в настоящее время полностью перешла к полку ВВС Шри-Ланки. |
| They are forced to retreat, but when the Doctor stands before the Machine, it stops - it had not been completely programmed. | Они пытаются отступить, но Доктор становится перед машиной, и та останавливается: она не запрограммирована полностью. |
| In males of the subspecies albicollis, the head is completely white. | У самцов подвида albicollis, голова полностью белая. |
| The tornado completely destroyed the Hawthorn Road Methodist church, which was later rebuilt. | Торнадо полностью разрушил методистскую церковь Хауторн-Роуд, которую затем перестроили. |
| In 1988, two State Psychiatric Commissions examined Tarasov and found him completely psychologically healthy. | В 1988 году был обследован двумя государственными психиатрическими комиссиями и признан полностью психически здоровым. |
| Larsen decided to completely surround the Gifu and try to reduce it with a massive artillery bombardment on 17 January. | Ларсен решил полностью окружить Гифу и попытаться нанести урон массированным артиллерийским обстрелом 17 января. |
| It is completely in Genoese dialect and is part of the album Crêuza de mä. | Он полностью написана на генуэзском диалекте и является частью альбома Crêuza de mä. |
| Nissan utilized the Cray-II supercomputer to completely design the new 300ZX with a form of CAD software. | Nissan использовал суперкомпьютер Cray-II, чтобы полностью разработать новый 300ZX с программным обеспечением САПР. |
| Rebuilding a ship was a lengthy process, more time consuming and more expensive than building a completely new one. | Перестройка корабля была длительным процессом, дольше и дороже чем постройка полностью нового. |
| Although these measures authorized law enforcement to deal with irregular activities they were not completely successful because mobs continued to attack Serbs and their property. | Хотя эти меры и были направлены на борьбу правоохранительных органов с грабежами, они не были полностью успешными, потому что толпы продолжали атаковать сербов и их имущество. |
| High vacuum is kept up in the channels and they are completely isolated from the environment. | В каналах поддерживается высокий вакуум, они полностью изолированы от внешней среды. |
| To control the province completely, the player must conquer every one of these. | Чтобы полностью управлять областью, игрок должен всех их завоевать. |
| It was reconstructed and completely rebuilt by 2010, and has since been reopened for visitors. | Она была реконструирована и полностью восстановлена к 2010 году, и с этого времени вновь открыта для посетителей. |
| By mid-1996, it completely replaced with a conveyor truck carburetor 3307. | К середине 1996 года она полностью вытеснила с конвейера карбюраторный грузовик 3307. |
| Later Archbishop Chrysanthos completely rebuilt the church and its surrounding buildings in 1773. | Позже архиепископ Хрисанф полностью перестроил церковь и окружающие её здания в 1773 году. |
| Despite strong Italian influence, King Zog I refused to give in completely to Italian pressure. | Несмотря на сильное итальянское влияние, король Ахмет Зогу отказался полностью поддаваться итальянскому давлению. |
| After having completely missed 1989 season, Parkhomenko returned to play at the end 1990. | Полностью пропустив сезон 1989 года, Пархоменко вернулась на корт в конце 1990 года. |
| On 11 January 2011 the website was completely moved to the domain.org. | 11 января сайт полностью переехал на домен.org. |
| The operation was a success and Reynolds recovered completely. | Операция прошла успешно и Рэйнольдс полностью восстановилась. |
| The Swedish attackers were taken by surprise and were completely defeated the day after their arrival. | Шведы были застигнуты врасплох и полностью разгромлены на следующий день после их прибытия. |
| The new pavement also covered a completely overhauled drainage system. | Новое мощение также включало полностью переработанную дренажную систему. |
| The mountain is partially or completely covered in snow from mid-October until July. | Гора частично или полностью покрыта снегом с середины октября до июля. |
| Since moving to Brazil realism completely disappeared from the works of the artist, and all his further work was abstract. | С переездом в Бразилию реализм полностью исчез из работ художника; всё дальнейшее его творчество было абстрактно. |