| Secure - completely separated from the public internet, both logically and physically. | Безопасность - полностью отделен от интернет-общественности, как логически, так и физически. |
| At the end of February 1995, the division was completely withdrawn from Chechnya. | В конце февраля 1995 года дивизия была полностью выведена из Чечни. |
| But because of the damage to Methus-2 this mechanism is not working, and the sun threatens to devastate the system completely. | Но из-за повреждения Метуса-2 этот механизм не работает, и солнце угрожает уничтожить всю систему полностью. |
| Paul Allen had developed a program that could completely simulate a new microprocessor system. | Пол Аллен разработал программу, которая могла полностью имитировать новую микропроцессорную систему. |
| Since his resignation, the project is developed by a team of volunteers and is a completely horizontal and participative community effort. | С момента его отставки проект разрабатывается группой добровольцев и является полностью горизонтальным и активным сообществом. |
| As shown in the Runaways series, staking a Vampire is not always completely effective. | Как показано в серии Runaways, бросок Вампира не всегда полностью эффективен. |
| Since April 2015, uBlock Origin has been completely unrelated to the web site. | Начиная с апреля 2015 года uBlock Origin полностью не связан с веб-сайтом. |
| The Empire Inca has been destroyed by Spaniards and completely plundered [368-379]. | Империя инков была испанцами уничтожена и полностью разграблена [368-379]. |
| For transfusion purposes these patients are considered completely incompatible with all normal and K0/K0 donors. | Для целей переливания эти пациенты считаются полностью несовместимы со всеми нормальными и К0/ К0 донорами. |
| It is one of the oldest cemeteries in Hungary which has been almost completely preserved as an entity. | Одно из старейших кладбищ в Венгрии, которое почти полностью сохранилось как единое целое. |
| GAP is transforming the region completely by creating economic and social opportunities and promoting business. | GAP полностью трансформирует регион, создавая экономические и социальные возможности и развивая бизнес. |
| If correctly applied, corrosion can be stopped completely. | Если её правильно применять, коррозия может быть остановлена полностью. |
| Around 1943, Szyk, a former participant in the Polish-Soviet War, also completely changed his opinions on the Soviet Union. | Около 1943 года Шик, бывший участник польско-советской войны, также полностью изменил свое мнение о Советском Союзе. |
| If the original data is changed then this will result in a completely different hash. | Если оригинальные данные были изменены, то получится уже полностью другой хеш. |
| The V250 completely superseded all versions of the V200 during 2006. | V250 полностью вытеснил все версии V200 в 2006 году. |
| Considerable successes have been gained in poultry farming; in the near future its products will completely match the country population's demands in it. | Значительные успехи достигнуты в птицеводстве, в ближайшем будущем его продукция будет полностью покрывать запросы в ней населения страны. |
| In early November 2012 the 20 metre mural was painted almost completely over by other street artists. | К началу ноября того же года 20-метровая фреска была почти полностью закрашена другими уличными художниками. |
| Notwithstanding the widespread stereotype the cost of man power practically does not play any role, as manufacturing of the conditioners is completely automated. | Вопреки распространенным стереотипам стоимость рабочей силы практически не играет никакой роли, поскольку производство кондиционеров полностью автоматизировано. |
| Microbiological indicators of water "AQUA VITA" are completely meeting the norms reflected in SanPiN 2.1.4.559-96. | Микробиологические показатели воды "AQUA VITA" полностью соответствуют нормам, содержащимся в СанПиН 2.1.4.559-96. |
| On 4 June 2008, Yamaha officially released a completely redesigned 2009 VMAX in North America and Europe. | 4 июня 2008 года, Yamaha официально выпустила полностью переработанный VMAX 2009 на рынок Северной Америки и Европы. |
| It is also her first completely acoustic studio effort. | Это также её первый полностью акустический студийный проект. |
| This building complex on the Cyclopean Terrace was completely destroyed in LH IIIA2 period and was never built again. | Этот комплекс строений на циклопической террасе был полностью разрушен в период LH IIIA2 и больше никогда не реконструировался. |
| It was completely rewritten for XFree86 4.0. | Полностью была переписана для XFree86 4.0. |
| Everything that depended on us as from its sponsors, we also have executed completely. | Все, что зависело от нас, как от ее спонсоров, мы также выполнили полностью. |
| He was "completely, almost pathologically, dishonest," a crook who had bankrupted his family. | Он был «полностью, почти патологически, нечестным», мошенником, который обанкротил семью. |