| The back wall has been completely destroyed, and there is a considerable breach caused by a brick collapse in the right wall. | К настоящему моменту полностью разрушена задняя стена, в правой стене образовался значительный пролом с обрушением кирпича. |
| Tornadoes may be obscured completely by rain or dust. | Смерч может быть полностью скрыт стеной дождя или пыли. |
| With four or more dimensions, Ricci curvature does not describe the curvature tensor completely. | В размерности четыре или более кривизна Риччи не описывает тензор кривизны полностью. |
| Her brother claimed that she never completely recovered and that the accident left her mentally unstable. | Её брат утверждал, что полностью она так и не выздоровела и осталась психически неуравновешенной. |
| An algorithm which will not fit completely in cache memory but which exhibits locality of reference may perform reasonably well. | Алгоритм, который не помещается полностью в кэш, но обеспечивает локальность ссылок, может работать сравнительно быстро. |
| The investor is free to either agree with his quoted price and trade with him, or ignore him completely. | Инвестор может как согласиться с заявленной ценой и заключить с ним сделку, так и полностью его проигнорировать. |
| Because of various publishing problems, the game wasn't released for a long time despite development being completely finished. | Из-за различных проблем игра долго не издавалась, несмотря на то что была полностью готова. |
| The horse riding school building housed the Alfa cinema, which, in the early 1990s, was completely destroyed by fire. | В бывшем здании кавалерийской школы разместился кинотеатр Alfa cinema, полностью уничтоженный пожаром в начале 1990-х гг. |
| Moreover, women had to be completely obedient to their husbands. | Женщины были полностью подчинены своим мужьям. |
| In 881 the abbey passed over to be completely under the control of the Bishop of Chur. | В 881 году аббатство полностью перешло под контроль епископа Кура. |
| The affected area, originally home to only 75 citizens, was completely destroyed, leaving no survivors. | В пострадавшем поселении изначально проживало 75 человек, оно было полностью разрушено, никто не выжил. |
| In some species, the eyes are completely absent. | У некоторых видов глаза полностью отсутствуют. |
| Access and modification of a Lustre file is completely cache coherent among all of the clients. | Доступ и модификация файла Lustre полностью когерентна для всех клиентов. |
| However, then the action was completely transferred to the new heroes played by Khabensky and Fedortsov. | Однако затем инициатива полностью переходила к новым героям Хабенского и Федорцова. |
| ^ Although the song was completely in Albanian, the title is in Latin. | Хотя песня полностью исполнена на албанском языке, название песни - на латинском. |
| Only the smooth north face is completely glaciated, the other faces being mostly rocky. | Только гладкая северная сторона полностью покрыта ледниками, остальные стороны преимущественно скалистые. |
| These have a shorter (acenocoumarol) or longer (phenprocoumon) half-life, and are not completely interchangeable with warfarin. | Они имеют более короткий (аценокумарол) или более длительный (фенпрокумон) период полураспада и не являются полностью взаимозаменяемыми с варфарином. |
| In the early 2000s, all major web browsers except Internet Explorer let users block unwanted pop-ups almost completely. | К началу 2000-х годов все основные браузеры, кроме Internet Explorer, позволяли пользователю практически полностью блокировать нежелательные всплывающие окна. |
| It is difficult (but not completely impossible) to separate the physical simulation from the collision detection algorithm. | Сложно (но теоретически возможно) полностью отделить физическую составляющую модели сцены от алгоритма обнаружения столкновений. |
| Iapetus is Saturn's third largest moon, but is too far away to completely eclipse the sun. | Япет - третий по величине спутник Сатурна, расположен слишком далеко, чтобы полностью затмить Солнце. |
| The Northern river reversal plan was completely abandoned by the government in 1986. | От разворота северных рек правительство СССР полностью отказалось в 1986 году. |
| Use Spirits baking and chocolate and was completely prohibited. | Употребление спиртных напитков, сдобы и шоколада было полностью запрещено. |
| The village was completely destroyed in 1645 by French armies after a siege during their conquest of Lorraine, and no longer exists. | Эта деревня была полностью уничтожена в 1645 году французскими войсками во время завоевания Лотарингии и в настоящее время не существует. |
| Lorentz's initial theory was created between 1892 and 1895 and was based on a completely motionless aether. | Изначально теория Лоренца была создана между 1892 и 1895 гг. и базировалась на идее полностью неподвижного эфира. |
| Octreotide is absorbed quickly and completely after subcutaneous application. | Октреотид быстро и полностью всасывается после подкожного применения. |