| The Absorbing Man suffers a setback when villain Norman Osborn uses an enchanted sword-provided by Loki-to remove his absorbing powers completely. | Поглотитель терпит неудачу, когда злодей Норман Озборн использует заколдованный меч, предоставленный Локи чтобы полностью удалить его поглощающие способности. |
| About 50 homes were destroyed, with 20 of them being completely obliterated. | Около 50 домов были повреждены, из них 20 были разрушены полностью. |
| 63,000 pounds of explosives were dropped within minutes, completely destroying the runway. | За считанные минуты самолёты сбросили 63 тыс. фунтов взрывчатки, полностью уничтожив взлётно-посадочную полосу. |
| After the collapse of the USSR the filmmaking was almost completely suspended. | После равала СССР практически полностью было остановлено кинопроизводство. |
| By 2009 Violet quit modelling completely, dropping the topic from her channel. | К 2009 году Вайолет полностью отошла от модельного бизнеса и с тех пор не поднимала эту тему на своём канале. |
| The drug is tailored for human beings, whose reactions to pheromones are not completely understood. | Препарат скорректирован для применения на людях, реакции которых на феромоны полностью не исследованы. |
| According to the act, how a person marks the paper is completely up to the individual. | Согласно закону, как человек помечает бумагу - дело полностью индивидуальное. |
| In 1903 Bucherer published the first German-language book to be completely based on vector calculus. | В 1903 году Бухерер опубликовал первую на немецком языке книгу, полностью основанную на символике векторного анализа. |
| The left cheek of the Infanta was almost completely repainted to compensate for a substantial loss of pigment. | Левая щека инфанты была почти полностью переписана в связи со значительной утратой красочного слоя. |
| In 1917, construction work in the fortress was completely halted. | В 1917 году были полностью прекращены строительные работы в крепости. |
| The game also featured a completely redesigned interface and contained many more live-action scenes than the first game. | Интерфейс игры также был полностью переделан и имел больше сцен с актёрами чем первая игра. |
| There are five satellites capable of completely occulting the Sun: Amalthea, Io, Europa, Ganymede and Callisto. | Всего 5 космических объектов полностью заслоняют собой Солнце: Амальтея, Ио, Европа, Ганимед и Каллисто. |
| During the restoration work, the facade of the building was completely rebuilt, which led to criticism from the city protection organizations. | В ходе реставрационных работ был полностью перелицована кладка фасадов здания, что повлекло критику со стороны градозащитных организаций. |
| The North Korean 2nd and 9th Divisions were almost completely destroyed in the battles. | 2-я и 9-я северокорейские дивизии были почти полностью уничтожены в ходе битвы. |
| It completely replaced the older Soviet legislation that had been in effect until then. | Он полностью заменил советские законы в сфере авторского права, чего не было до этого. |
| Strange, I am completely unmoved. | Странно, но я полностью равнодушен. |
| The drug is quickly and almost completely (98%) absorbed from the gut. | После приема внутрь препарат быстро и практически полностью (90%) всасывается в ЖКТ. |
| In contrast, the part of the Käsivarsi Mountains away from the rivers is almost completely uninhabited. | Напротив, территория гор Кясиварси вдали от рек почти полностью необитаема. |
| In connection with the opening of the Lötschberg Base Tunnel, the station at Visp was completely rebuilt. | В связи с открытием базисного тоннеля Лечберг вокзал Фиспа был полностью перестроен. |
| Astaire did not retire from dancing completely. | Однако от танцев Астер полностью не отказался. |
| The moving walls were not completely rigid and can be seen in some shots to wiggle slightly. | Движущиеся стены не были полностью твердыми, и в некоторых кадрах можно было увидеть, что они слегка покачиваются. |
| The aim is to completely disassemble and then reassemble the puzzle. | Цель головоломки - полностью разобрать, а потом собрать головоломку. |
| The nacelles themselves were completely changed to less cylindrical shapes and designed to feature glowing grilles on the sides. | Сами гондолы были полностью изменены на менее цилиндрические формы и предназначены для светящихся решеток по бокам. |
| However, these upland remnants are completely isolated within the Berlin Urstromtal. | Тем не менее, эти возвышенности полностью изолированы в берлинском Уштромтале. |
| The division was made so that the Autobahn connecting Karlsruhe and Munich (today the A8) was completely contained within the American zone. | Разделение было сделано так, чтобы Автобан подключения Карлсруэ и Мюнхене (сегодня A8) полностью был в американской зоне. |