| By times of communistic revolution the ancient aristocracy of Russia has completely mixed up with people as some centuries have been deprived the political and economic rights in imperial Russia. | К временам коммунистического переворота древняя аристократия Руси полностью смешалась с народом, так как несколько столетий была лишена политических и экономических прав в царской России. |
| Modules have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes almost completely rewritten. | Модули ядра были переименованы, многие драйверы были частично (а иногда и полностью) переписаны. |
| The higher the value, the larger the area within the brush where blur is applied completely. | Чем выше значение параметра, тем больше внутренняя область, где эффект размытия применяется полностью. |
| The interior was completely irregular; each room was of a different size, and on a different level. | Интерьер был полностью ненормированный; все номера разного размера и на разном уровне. |
| When a region of texture completely surrounds another region of texture, it is likely the background. | Если область текстуры полностью окружает другую область текстуры, скорее всего, это фон. |
| He published his poetry book Yara completely using his proposed Lebanese alphabet, thus becoming the first book ever to be published in this form. | Он опубликовал книги стихов Яра полностью используя его предложил ливанской алфавита, став первой книгой, когда-либо опубликованных в этой форме. |
| Gradaščević immediately took advantage of this tactical error and executed a punishing counterattack with the bulk of his forces, almost completely annihilating the Ottoman forces. | Градашчевич немедленно воспользовался этой тактической ошибкой и осуществил контратаку с большей частью своих сил, почти полностью уничтожив османские войска. |
| Even if completely destroyed, she is capable of restoring herself, since her true form is her consciousness. | Даже если её полностью уничтожат, она спокойно может восстанавливать себя, ибо её истинная форма - это её сознание. |
| The renovation and redesign is expected to take a little less than ten years and will completely transform the railway station into a new building. | Ожидается, что ремонт и смена дизайна займут чуть меньше десяти лет и полностью преобразуют железнодорожную станцию в новое здание. |
| MrBayes 3 was a completely reorganized and restructured version of the original MrBayes. | MrBayes 3 - это полностью реогранизованная и реконструированная версия первоначальной программы MrBayes. |
| The Japanese 51st Infantry Division was almost completely wiped out en route to New Guinea during the Battle of the Bismarck Sea in March 1943. | Японская 51-я пехотная дивизия была почти полностью уничтожена при транспортировке в Новую Гвинею во время боя в море Бисмарка в марте 1943 года. |
| An example of this was the worldwide eradication of smallpox in 1980, declared by the WHO as the first disease in human history to be completely eliminated by deliberate health care interventions. | Примером тому является мировая ликвидация оспы в 1980 году, объявленная ВОЗ первой болезнью в человеческой истории, полностью устранённой преднамеренным вмешательством здравоохранения. |
| There were areas where the pavement was completely absent, and the road during snowmelt (May - beginning of June) could become impassable. | Существовали участки, на которых полностью отсутствовало покрытие, и дорога в период снеготаяния (май - начало июня) становилась труднопроезжей... |
| ROX has a strong link with Zero Install, a method of identifying and executing programs via a URL, to make software installation completely automatic. | ROX имеет сильную связь с Zero Install - метод идентификации и выполнения программ через URL, позволяющий сделать программную инсталляцию полностью автоматической. |
| Citizens have the right to communicate with the state, using the Open Standards, Network Protocols, open formats and files using completely Free software programs. | Граждане имеют право общаться с государством, используя открытые стандарты, сетевые протоколы, открытые форматы файлов и пользуясь полностью свободными компьютерными программами. |
| He decided to take possession of Dumbarton Castle but two frigates that were sent to assist fell foul of stormy weather, with one being completely wrecked. | Он решил завладеть замком Дамбартон, но два фрегата, которые были направлены для оказания помощи, попали в штормовую погоду, причем один из них был полностью разрушен. |
| Symbiotes can also get inside of small areas, such as electric wires and the insides of cars to completely disable them. | Симбиоты могут попасть внутрь небольших объектов, таких как электрические провода и внутренние поверхности автомобилей, и полностью отключить их. |
| During the campaign against Ma al-'Aynayn, Smara was sacked almost completely in 1913 by the French Army, and its library destroyed. | В ходе кампании против Ма аль-Айнина, в 1913 году Смара была почти полностью разрушена французской армией, и библиотека была уничтожена. |
| The T503 and T1003 (respectively equivalent to 1.5 and 3HP) are completely waterproof, thanks to an improved connectivity and a hull. | T503 и T1003 (соответственно эквивалентно 1,5 и 3HP) полностью водонепроницаемым, благодаря более надежной связи и корпуса. |
| The players, on the other hand, were willing to make concessions, but they refused to completely cave in to owners' demands. | С другой стороны, игроки были готовы пойти на уступки, но отказались полностью подчиниться требованиям владельцев. |
| After the fall of Doriath the Men of Brethil were nearly completely wiped out, or at least they had disappeared as a separate people. | После падения Дориата люди Бретиля были почти полностью уничтожены, или, по крайней мере, перестали существовать как отдельный народ. |
| On May 20, 2011, the Parabola distribution was recognized as a completely free project by GNU, making it part of the FSF list of free distributions. | 20 мая 2011 года дистрибутив Parabola был признан полностью свободным проектом GNU, сделав его частью списка свободных дистрибутивов FSF. |
| This would happen even if the sea froze over completely, if small parts of the ice were thin enough to admit light. | Такой вариант возможен и в том случае, если океан замёрз полностью, но небольшие участки льда были достаточно тонки, чтобы пропускать свет. |
| One accidentally caught fire and was completely destroyed by the detonation of its ammunition, but the other fought successfully until the end of 1941. | Один из них случайно загорелся и полностью разрушен от детонации снарядов, но другой действовал успешно вплоть до конца 1941 года. |
| It is possible that Kotovsky knew in advance about Zayder's arrival, but did not interfere with this, completely trusting him. | Возможно, что Котовский заранее знал о приезде Зайдера, но не мешал этому, полностью доверяя ему. |