| In 2002 Christchurch became New Zealand's biggest Peace City as part of the celebrations marking the twentieth anniversary of becoming New Zealand's first nuclear-free city. | В 2002 году город Крайстчерч стал самым большим новозеландским «городом мира» в контексте празднования двадцатой годовщины получения им статуса первого новозеландского безъядерного города. |
| Despite the high rise buildings and a skyline reminiscent of Hong Kong, with bright lights and commercial centers, Panama City is the only city in the world that has a tropical rain forest within its city limits. | Несмотря на небоскребы и горизонт, который напоминает Гонконг, с блестящим светом и торговыми центрами, город Панама - единственный город в мире, где есть тропический дождливый лес в черте города. |
| During the three-year long Korean War, the US dropped more than 428,000 bombs on Pyongyang city in total of 1,400 times and therefore the city turned into ashes with no single building left by the time of the end of the War. | За время трехлетней Корейской войны США сбросили на Пхеньян более 428000 бомб, совершив в общей сложности 1400 бомбардировок, и превратили город в пепелище, не оставив к концу войны ни одного целого здания. |
| A large city having a population greater than 500,000 and has been designated as such in accordance with the Local Autonomy Act is called an "ordinance-designated city." | В соответствии с Законом о местном самоуправлении крупный город с населением свыше 500000 и выделенный как таковой называется "назначенным городом". |
| Non-motorized transport such as walking and cycling reduced air pollution and road congestion, and created jobs through investment in walking and cycling infrastructure and equipment; and those success stories were transferable from city to city. | Немоторизованный транспорт (пешеходы и велосипедисты) позволил уменьшить загрязнение воздуха и дорожные заторы, а также создать рабочие места на основе капиталовложений в пешеходную и велосипедную инфраструктуру и оборудование; этот успешный опыт переносится из города в город. |
| The focus of urban practices for the previous 25 years had been on housing, services and infrastructure, while ignoring the city as a whole in terms of its form, spatial contours and how projects affected the city itself. | В течение предыдущих 25 лет основное внимание в практике городского хозяйства уделялось жилищному строительству, услугам и инфраструктуре, при этом игнорировался город как единое целое с точки зрения его формы, пространственных очертаний и того, как влияют проекты на сам город. |
| The magical city A younger girl's city | Магический город, город молодой девушки... |
| The presence of Mayor Giuliani at this morning's plenary meeting underscores the fact that the 189 Member States of the Organization are united with the people of New York in indignation at the attack on their city, our host city. | Присутствием на сегодняшнем утреннем пленарном заседании мэра Джулиани подчеркивается тот факт, что 189 государств-членов Организации едины с жителями Нью-Йорка в негодовании по поводу нападения на их город - город, нас принимающий. |
| Nevertheless, the masoretic text for the Books of Samuel states that David managed to capture the city by stealth, sending his forces through a "water shaft" and attacking the city from the inside. | Как сообщает масоретский текст для книги Самуила, Давиду тем не менее удалось захватить город скрытно, послав свои войска через «водяную шахту» и атаковав город изнутри. |
| In 645 he created a new city in the area called Naniwa, and moved the capital from Yamato Province to this new city (see Nara). | В 645 году он создал новый город в районе под названием Нанива и перенёс столицу из провинции Ямато в новый город (см. Нара). |
| An editorial describing "A city with more sadness and despair in its heart than any city should have to bear" went on to ask how such tragedies could occur, particularly to "men of such warmth and vision and great energies". | Автор передовицы, описывающей «город, переполненный такой печалью и отчаянием в сердце, какую не испытывал ни один другой город», задавался вопросом, как могут допускаться подобные трагедии, особенно с «людьми такой душевной теплоты, кругозора и энергии». |
| The player can remove any city, except for capital, at that all its buildings will be lost and troops leave for player's nearest city. | Игрок может удалить любой город, кроме столицы, при этом все построенные в нём здания будут утеряны, а все войска будут перемещены в другой ближайший город. |
| In Late Antiquity, Beroea was the second largest Syrian city after Antioch, the capital of Syria and the third largest city in the Roman world. | В эпоху поздней античности Верия был второй по величине город после Антиохии, столицы Сирии; и третий по величине город в Римской империи. |
| The Roman city remodeled an earlier Etruscan city, Clevsin, found in the territory of a prehistoric culture, possibly also Etruscan or proto-Etruscan. | Римский город, перестроенный ранее этрусский город, Клевсин (Clevsin), найден на территории доисторической культуры, возможно, также этрусской или ранней этрусской. |
| Members from countries that have a city taking part in the election cannot vote while the city is in the running. | Участники из стран, чей город принимает участие в выборах, не голосуют пока город еще не выбыл из голосования. |
| Jacksonville is the most populous city in Florida, and the twelfth most populous city in the United States. | Джэ́ксонвилл (англ. Jacksonville) - самый густонаселённый город в американском штате Флорида и двенадцатый по численности населения город в США. |
| That's the day that every witch gives a gift to the city in the hopes that the city gives one back. | Это день, когда каждая ведьма дает подарок городу в надежде что город даст ей чт-то взамен. |
| Province by province, city by city. | Провинцию за провинцией, город за городом! |
| From the end of the 16th century the city grew rapidly to become the largest and most powerful city in the Netherlands and the main centre of trade, commerce, finance and culture. | С конца XVI века город быстро рос и стал крупнейшим и наиболее влиятельным городом в Нидерландах и главным центром торговли, коммерции, финансов и культуры. |
| In the early days of the battle, the Spanish army tried an assault of the city walls, but this attempt to quickly conquer the city failed due to the insufficient preparation by the Spanish army, which had not expected much resistance. | В начале битвы испанская армия пыталась атаковать городские стены, но предпринятая попытка быстро захватить город провалилась из-за недостаточной подготовки испанцев, не ожидавших встретить сопротивление. |
| When Stenbock arrived he found the city's defenses wanting and sent a note to the king that he could not guarantee that he would hold the city. | Когда Стенбок прибыл в город, он нашёл оборону города слабой и направил письмо королю, что он не может гарантировать удержание города. |
| We love the city we live in, the city our children, parents and friends reside. | Мы любим город, в котором живём, в котором живут наши родители, дети и друзья. |
| The city is divided into four quadrants: Northeast, Northwest, Southeast and Southwest, and all street names and addresses end with suffixes corresponding to the quadrant of the city in which they lie (NW, NE, SE or SW). | Город разделён на четыре сектора: Северо-восток, Северо-запад, Юго-восток и Юго-запад, и все названия улиц и адреса имеют обозначение сектора города (а в английском варианте оканчиваются таким обозначением: NW, NE, SE или SW). |
| Of prepay, Ukraine, The city that was once The most modern city | Когда-то это был самый современный город в СССР. |
| Shortly after the Battle of Hastings, Gytha was living in Exeter and may have been the cause of that city's rebellion against William the Conqueror in 1067, which resulted in his laying siege to the city. | Вскоре после битвы при Гастингсе Гита находилась в Эксетере и, возможно, подняла город на восстание против Вильгельма Завоевателя в 1067 году, что привело к осаде. |