| This house doesn't suit people from the big city. | Должна предупредить, что этот дом не подходит для тех, кто жил в столице. |
| He also organised a lottery, which allowed players to win houses in today's city dike. | Он также организовал лотерею, в которой участники могли выиграть дом в столице. |
| His first encounter with classical music occurred when attending secondary school in Sapporo city. | Его первое знакомство с классической музыкой произошло во время посещения средней школы в столице Хоккайдо, Саппоро. |
| The situation in the city became increasingly tense. | Положение в столице делалось все более напряжённым. |
| All executive departments are located in the city. | Все эти властные структуры находятся в столице. |
| The Games closed with the presentation of a flag that would be passed from one Winter Olympics host city to the next. | На церемонии закрытия ознаменовалась презентацией флага, который должен передаваться следующей столице зимних Олимпийских игр. |
| Some 30,000 households in the city are believed to be headed by women. | Считается, что еще примерно 30 тыс. домашних хозяйств в столице возглавляют женщины. |
| UNIC Kathmandu organized school programmes in the city and in five districts outside Kathmandu. | ИЦООН в Катманду организовал программы школьных мероприятий в столице и в пяти районах за ее пределами. |
| The plague is spreading near the city and the King is very worried | Чума подобралась слишком близко к столице, и Его Величество встревожен. |
| When those forces were still on the outskirts of the city, the Taliban, before fleeing, began looting the banks and foreign exchange counters. | Когда эти силы находились на подступах к столице, Талибан, прежде чем обратиться в бегство, начал разграбление банков и пунктов обмена иностранной валюты. |
| This is a geographic and tourism center of the Ukrainian capital, the heart of Kiev, the busiest district of the city. | Это - географический и туристический центр города, сердце Киева, самое оживленное место в столице. |
| Making use of all the powers and prestige of the job, I could, with difficulty, succeed in persuading parents of 10 girls to allow their daughters to pursue higher education goals at Quetta, the principal city in Balochistan. | Используя все свои полномочия и престиж работы, я смогла с большим трудом убедить родителей десяти девочек, чтобы их дочери получили высшее образование в Кветте - столице Белуджистана. |
| It was built around 1575, and is the only mosque in the city out of the 273 that had existed during the time of the Ottoman Empire's rule of Serbia. | Была построена приблизительно в 1575 году, и является единственной мечетью в сербской столице из 273, которые существовали в течение правления Османской империи в Сербии. |
| Julius Nyerere International Airport (IATA: DAR, ICAO: HTDA) is the international airport of Dar es Salaam, the largest city in Tanzania. | Международный аэропорт имени Джулиуса Ньерере (IATA: DAR, ICAO: HTDA) - международный аэропорт в Дар-эс-Саламе, столице Танзании. |
| The Department of Safety and Security will undertake a comprehensive assessment of the security situation in Mogadishu to determine the requisite capacity for AMISOM to secure that city and advise the Secretary-General on the possibility of relocating UNPOS from Nairobi to Somalia. | Департамент по вопросам охраны и безопасности проведет всеобъемлющую оценку ситуации в области безопасности в Могадишо для определения того, что требуется АМИСОМ для обеспечения безопасности в столице, и представит Генеральному секретарю рекомендации в отношении возможности перевода ПОООНС из Найроби в Сомали. |
| In cooperation with civil society, it had recently opened an Ann Sullivan Center in Panama City. | В сотрудничестве с гражданским обществом в столице был недавно открыт Центр имени Энн Салливан. |
| We'll toast China's victory at the Imperial City. | Отпразднуем победу Китая в императорской столице. |
| I heard this is the most elegant residency in this Forbidden City. | А ещё говорят, что это самые изысканные палаты в столице. |
| You're a surgeon in one of the best hospitals in Capitol City. | Ты - хирург в одной из лучших больниц в Столице. |
| Drought also affects the urban population, with Djibouti City facing severe water shortages, especially in the summer months from May to August. | Засуха пагубно сказывается также на городском населении, причем столице угрожает серьезная нехватка воды, особенно в летние месяцы. |
| A new type of refuge facility for minors was opened in January 2012 in Luxembourg City. | В январе 2012 года в столице Люксембурга был открыт новый центр приема и размещения несовершеннолетних. |
| The Conservatoire de Luxembourg is a conservatoire in Luxembourg City, in southern Luxembourg. | Консерватория Люксембурга - консерватория в Люксембурге, столице Люксембурга. |
| We are also building a modern Hospital City in the capital, which will ensure better medical care for the country and improve all of our health indicators. | Мы также возводим в столице современный больничный комплекс, который позволит обеспечить более качественное медицинское обслуживание в стране и улучшить показатели в области здравоохранения. |
| After Kuvira harvested spirit vines from the swamp, the vines in Republic City reacted by abducting people. | После того, как Кувира пришла на Болото за растениями, заросли в столице стали вести себя агрессивно. |
| In keeping with that provision, I wish to inform the Assembly of developments concerning the Commission. On 5 October 2011, the Commission presented its fourth annual report in Guatemala City. | Руководствуясь этим положением, я хотел бы проинформировать Ассамблею о событиях, имеющих отношение к Комиссии. 5 октября 2011 года в столице Гватемалы Комиссия представила четвертый ежегодный доклад о своей деятельности. |