| Probably it happened in 1510 when Tatars fired the whole city. | Возможно это случилось в 1510 году, когда татары подожгли весь город. |
| Let me guess... they want to sue the city for putting a bus in the way. | Дай-ка угадаю, они хотят засудить город за то, что у них на пути автобус оставили. |
| We take him to a city crawling with company and feds? | Отвезти его в город, кишащий работниками Компании и федералами? |
| If there are any members of the Mutant g - Organization listening, I urge you, the city is still willing to negotiate. | Если кто-то из банды, то есть, организации мутантов слушает, город желает вести переговоры. |
| He hates hotel food, so I just thought if you knew the city, you might be able to recommend a restaurant or two. | Он терпеть не может еду в отеле, и если вы знаете город, возможно смогли бы посоветовать пару ресторанов. |
| She also claims that on 7 November 2007, the day of the planned events, the city's Gorky Square was empty and there were no other events held, despite the city administration's previous statement. | Она также утверждает, что 7 ноября 2007 года - в тот день, когда планировалось провести эти мероприятия, - площадь Горького в Нижнем Новгороде была пустой, и что вопреки предыдущему заявлению городской администрации на ней не проходило никаких других мероприятий. |
| Listen, when you're city attorney, there's something coming down the pike you might need to deal with. | Слушай, когда ты городской прокурор, всякое может случится, и тебе придется с этим разбираться. |
| As of 1909 the Novoposelensky garden was one of two existing gardens of Rostov-on-Don for city use - the second object of such a plan was called the City Garden. | По состоянию на 1909 год Новопоселенский сад был одним из двух существующих садов Ростова-на-Дону для городского пользования - вторым объектом такого плана был назван Городской сад. |
| Somebody who worked with the city. | Кто-то из городской администрации. |
| Scroll: The city motto, "Onward" between the years of incorporation as a town (1884) and as a city (1894). | Девизная лента: Городской девиз «Вперёд» между годом основания (1884) и получения городского статуса (1894). |
| You're a surgeon in one of the best hospitals in Capitol City. | Ты - хирург в одной из лучших больниц в Столице. |
| The Special Rapporteur saw once again the extent of the destruction of the Afghan capital, which is much greater than when he last visited the city in September 1993. | Специальный докладчик вновь констатировал широкомасштабные разрушения в афганской столице, которых стало еще больше по сравнению с тем, когда он в последний раз посетил этот город в сентябре 1993 года. |
| The crisis started with simultaneous attacks on military installations in the capital, Abidjan, and the second largest city, Bouaké, and in the northern town of Korhogo by some 800 soldiers, ostensibly to protest against their planned demobilization early in 2003. | Кризис начался в результате одновременного нападения примерно 800 солдат, якобы протестовавших против запланированной на начало 2003 года демобилизации, на военные объекты в столице - Абиджане и во втором по величине городе страны Буаке и в северном городе Корого. |
| Liamed Company, our official distributor in Romania, participated at Clinical Neurophysiology Summer School. The event took place in the capital of Romania, Bucharest city from 9 up to 11 July. | Компания «Лиамед», наш официальный румынский дистрибьютор, приняла участие в Летней школе по клинической нейрофизиологии (Clinical Neurophysiology Summer School), которая проходила с 9 по 11 июля в столице Румынии г. Бухаресте. |
| To promote early detection of trypanosomiasis, AMDA, in collaboration with OCHA, carried out screening campaigns in M'Banza Congo, the provincial capital, and Noqui, bordering city to the Democratic Republic of Congo. | В целях содействия ранней диагностике трипаносомоза Ассоциация в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов организовала проведение кампаний по профилактическому осмотру населения в столице провинции городе Мбанза-Конго и в пограничном с Демократической Республикой Конго городе Ноки. |
| Although only a short time period has passed since relocation, the city has changed beyond recognition. | За довольно короткий промежуток времени после переноса столицы город неузнаваемо изменился. |
| Compare the local administration of my own national capital, Canberra - again, just one city in one of the 185 States Members of the United Nations - which has some 22,000 employees on the public payroll. | Для сравнения возьмите систему местного управления столицы моей страны Канберры - это лишь один город в одном из 185 государств - членов Организации Объединенных Наций, в котором занято порядка 22000 сотрудников государственной службы. |
| The Committee to Combat the Drug Trade in the Ministry of Internal Affairs, in conjunction with the Astana city administration and the capital's internal affairs department, conducted a large-scale campaign entitled Freedom. | Комитетом по борьбе с наркобизнесом Министерства внутренних дел (далее - Комитет) совместно с акиматом города Астаны и Департаментом внутренних дел столицы проведена широкомасштабная акция Свобода. |
| Banfield is a city in the district of Lomas de Zamora in Buenos Aires Province, Argentina, 14 km (9 mi) south of the centre of Buenos Aires. | Банфилд (исп. Banfield) - город, расположенный в муниципалитете Ломас-де-Самора, в провинции Буэнос-Айрес (Аргентина), в 14 км к югу от центра столицы Буэнос-Айрес. |
| I cannot compare this city with Lima as the colonial center of the capital is very much neglected nowadays, and therefore, it is so far impossible to evaluate it to the full extent. | Я не могу сравнить этот город с Лимой, поскольку колониальный центр столицы сейчас слишком запущен, и поэтому оценить его в полной мере пока невозможно. |
| There is... a port city in the Kingdom of Naples. | В королевстве Неаполя... есть портовый городок. |
| I would look under every rock, turn every town and city upside down. | Я загляну под каждый камень, переверну каждый город и городок кверху донизу. |
| Now the entire city is searching for her. | Весь городок ополчился на неё. |
| They generally keep to a small community within a larger city. | В сущности, это малый городок в пределах большого города. |
| The new court complex in Luxembourg City, which has been operating since the beginning of the 2008 judicial year, has modern infrastructure and equipment designed to streamline the work of the courts. | Новый Городок правосудия в столице Люксембурга, который действует с начала осени 2008 года, имеет современную инфраструктуру и оборудование для облегчения работы органов правосудия. |
| The city installed electric street lamps and, in 1908, opened the first electric tram route. | В городе установили электрические фонари и в 1908 г. открылся первый трамвайный маршрут. |
| The hotel is located in the heart of Zaporozhye city on the main avenue in front of the city administration. | Гостиница расположена в самом сердце г. Запорожья на проспекте Ленина возле здания городской администрации. |
| We offer you a land site of the commercial setting which is Lutsk, Volinj region, in the northern part of the city. | Предлагаем Вам земельный участок коммерческого назначения, который находится в Волынской обл., г. Луцк, северная часть города. |
| In 1562 Englishman Anthony Jenkinson described the city in the following terms: "This city is five days' walk on camels from the sea, now it has fallen a lot; it is predominantly populated by Armenians..." | В 1562 г. англичанин Энтони Дженкинсон при описании города сообщает: «Этот город отстоит от моря на 7 дней пути с верблюдами, теперь он очень упал, населен, по преимуществу Армянами...». |
| 2215 of the Minsk City Executive Committee dated September 27, 2007 for a period of five years and being valid till September 27, 2012. | Nº2215 сроком на пять лет и действительна до 27 сентября 2012 г. Зарегистрирована в реестре лицензий Мингорисполкома за номером Nº27062. |
| Tetrarch of Galilee, has come to the city. | Тетрах Галилеи, прибыл в столицу. |
| No. Hallucinating would be imagining... Clark Kent going off to the... big city to make his mark in the world. | Нет, галлюцинацией было бы вообразить что Кларк Кент отправится в столицу и оставит большой след в этом мире |
| Visitors of the Armenian capital can enjoy walking the city streets and see many historical and cultural sights. | Посетив столицу Армении, Вы можете насладиться прогулкой по улицам города и увидеть огромное количество культурно - исторических памятников. |
| Shortly after the foundation of Panama City in 1519, the Spanish Governor-Captain Pedrarias Dávila began moving into the country, hoping to find a gold-rich village. | Вскоре после основания г. Панама в 1519 году испанский губернатор Педро Ариас де Авила перенёс туда столицу и начал продвижение вглубь страны, желая найти богатые золотом поселения индейцев. |
| In 645 he created a new city in the area called Naniwa, and moved the capital from Yamato Province to this new city (see Nara). | В 645 году он создал новый город в районе под названием Нанива и перенёс столицу из провинции Ямато в новый город (см. Нара). |
| You, Ratibor, take half of the army at night and intercept the khan, that is going to your city. | Ты, Ратибор, как стемнеет, бери половину войска и перехвати того хана, что пошел на твой град. |
| The Danes returned the fire, attempting to set the city on fire. | Когда настал рассвет, они решили заменить град огнём. |
| We have to defend the city together. | Суждено вместе град удерживать. |
| Yea, on the word of a Bloom,. ye shall ere long enter into the golden city which is to be, the new Bloomusalem in the Nova Hibernia of the future. | Даю вам в том слово Блума, скоро виидете все во град грядущий златой, в новый Блумусалим в Новой Гибернии будущего. |
| This Archibald City hotel is situated in the most attractive part of Prague 1, only a few steps from the shops on Wenceslas Square, and offers you great value for money. | В отеле-резиденции Standard предлагаются роскошные апартаменты с великолепным видом на Пражский Град и реку Влтава, а также удобные номера. |
| The total sanitation investment for the 10 zones is lower than the amount that would have been required for a single project covering the entire city. | Общий объем инвестиций в создание санитарной инфраструктуры в 10 зонах ниже суммы, которая потребовалась бы для создания единой общегородской системы. |
| In the nearest future the city conference will be organized to present the LEAPs document approved by all stakeholders. The LEAPs document will be adopted by the local authorities as guidance for implementation of environmental activities specified in the action plan. | В ближайшее время планируется проведение общегородской конференции, на которой пройдет презентация утвержденного всеми заинтересованными сторонами концептуального документа МПДООС для г. Ленкоран и будет принят местными органами власти для последующей поэтапной реализации плана действий. |
| Building of branch telephone networks, including supply, installation, and connection of departmental and office digital exchanges (ATX) to the city telephone network. | Создание ведомственных телефонных сетей, включая поставку, инсталляцию и подключение к общегородской телефонной сети ведомственных или офисных цифровых автоматических телефонных станций (АТС). |
| Concrete reforms will be introduced in 2002 in the pilot zones, and will then be implemented throughout the city. The 18th and 20th districts in particular will focus on areas eligible for city financial assistance. | С учетом этого в 2002 году в указанных округах будут осуществлены конкретные преобразования с последующим распространением их на всю территорию Парижа. 18й и 20й округа должны, в частности, стать зонами особого внимания, где будет создана система оказания помощи в рамках общегородской политики. |
| NH Frankfurt city is equipped with all modern comforts, including complimentary broadband and internet access throughout the hotel. | Отель NH Frankfurt City оснащен всеми современными удобствами, в числе которых бесплатный доступ к беспроводной сети и Интернету на всей территории отеля. |
| In 2001 the band recorded another demo in which early versions of the songs "Used", "In My Head", "Circus" and "Drowning City" were recorded. | В 2001 группа записала другой демо, на котором были записаны ранние версии песен «Used», «In My Head», «Circus» и «Drowning City». |
| City Transport Company (MZK) which is in charge of transport services runs 27 daily bus lines, four night lines, and three tram lines. | Компания «City Transport» (MZK) обслуживает 27 автобусных маршрутов (и 4 ночных), пять трамвайных маршрутов. |
| Attractions near Best Western Shinjuku include Tokyo Opera City Concert Hall and Harajuku. | Близлежащие от отеля Best Western Shinjuku достопримечательности включают в себя концертный зал Tokyo Opera City и район Харадзюку. |
| City Hotel Amsterdam is a friendly two-star family hotel in a 18th century building. | Гостеприимный семейный двухзвездочный отель City Hotel Amsterdam удобно разместился в здании 18-го века, расположенном в самом центре города по адресу Prins Hendrikkade 130. |
| Oklahoma City, Oklahoma, sir. | Оклахома Сити, штат Оклахома, сэр. |
| Go back to Star City. | Возвращайтесь в Стар Сити. |
| ADO supporters have strong links with Welsh club Swansea City. | АДО имеет сильные устоявшиеся связи с уэльским футбольным клубом «Суонси Сити». |
| National City Airlines, Flight 237 bound for Geneva, is experiencing some loss of altitude. | Авиалинии Нэйшнел Сити, рейс 237, до Женевы, теряет высоту. |
| He returned to Britain in September 1978, as a player/coach at Lincoln City but soon fell out with manager Colin Murphy and his contract was paid up early in 1979. | В сентябре 1978 года вернулся в Англию, став играющим тренером в клубе «Линкольн Сити», но из-за конфликта с главным тренером Колином Мерфи покинул клуб в начале 1979 года. |
| As New Yorkers, we have to be vigilant about preserving the landmarks that make our city great. | Как жители Нью-Йорка, мы должны проявлять бдительность в отношении сохранения памятников, которые делают наш город прекрасным. |
| The asteroid is heading in the general direction of New York, but it hoped that it will pass over without damage to the city. | Астероид направляется в сторону Нью-Йорка, но есть надежда, что это не причинит большого ущерба городу. |
| In 1992, his works were shown as part of the city's largest annual exhibition, held at the Jacob Javits Center. | В 1992 году его работы демонстрируются на крупнейшей выставке Нью-Йорка «Джакоб Джевитц центре». |
| Based in a variety of small New York locations which were frequently closed due to financial problems or conflicts with city authorities, they helped to originate off-off-Broadway and off-Broadway as significant forces in U.S. theater. | Несмотря на то, что их штаб-квартиры располагались в разных маленьких местах Нью-Йорка, которые часто закрывались из-за финансовых проблем или из-за конфликтов с местным правительством, они помогали зарождаться офф-Бродвейскому и авангардистскому театрам, основным течениям театрального искусства США. |
| In June 2006, the House Appropriations Committee passed a $3 million earmark to establish the Charles B. Rangel Center for Public Service at City College of New York. | В июне 2006 года Комитет Палаты представителей по ассигнованиям выделил $3 млн на создания Центра государственной службы Чарльза Б. Рейнджела в Городском колледже Нью-Йорка, цель которого состояло в том, чтобы привлечь больше студентов из числа бедных слоев населения и меньшинств к политике. |
| New high-class hotel in the heart of the city. | Новый отель высокого класса в центре Львова. |
| This is one of the hotels nayzatyshnishyh city. | Это один из найзатишниших отелей Львова. |
| You have a unique opportunity to visit the city botanical gardens, museum biology. | Вы имеете возможность посетить уникальные ботанические сады Львова, музей биологии. |
| In this building in Lviv was the first public casino city. | В этом доме во Львове было открыто первое общественное казино Львова. |
| More than 170 musicians from 16 countries around the world performed on three city stages in Lviv over 5 days. | На протяжении 5 дней на трёх городских сценах Львова выступило более 170 музыкантов из 16 стран мира. |
| On December 14, 2017, Shelton was traded to Sporting Kansas City in exchange for Saad Abdul-Salaam. | 14 декабря 2017 года Шелтон был обменен в «Спортинг Канзас-Сити» на Саада Абдул-Салаама. |
| This is a turf war between the Kansas City mob and this Gerhardt family you've gotten yourself mixed up with. | Это война за территорию между мафией из Канзас-Сити... и этой семьей Герхардтов, с которой вы связались. |
| You know, there are some terrific places for kids with special needs right here in Kansas City? | Знаете, В Канзас-Сити есть потрясающие места для детей с ограниченными возможностями? |
| It's Kansas City in December. | Сейчас в Канзас-Сити декабрь. |
| With the addition of two new teams, the Washington Capitals and Kansas City Scouts, the NHL bumped up the number of games from 78 to 80 and split the previously two-division league into four divisions and two conferences. | После добавления в лигу двух новых клубов - «Вашингтон Кэпиталз» и «Канзас-Сити Скаутс», - НХЛ увеличила число проводимых командами игр с 78 до 80, а также разбила команды на две конференции и четыре дивизиона. |
| I need you to put Salt Lake City back on the table. | Я хочу, чтобы вы вернули Солт-Лейк-Сити на повестку дня. |
| We consider the Salt Lake City Family Patron City Programme to be an excellent initiative. | Мы рассматриваем городскую программу охраны семьи Солт-Лейк-Сити как прекрасную инициативу. |
| In 2011, it jointly organized, with the National Governors Association, the first forum of governors of China and the United States in Salt Lake City, United States. | В 2011 году она совместно с Национальной ассоциацией губернаторов организовала в Солт-Лейк-Сити, Соединенные Штаты, первый форум губернаторов городов Китая и Соединенных Штатов. |
| The BTC is anticipated to serve multi-modal commuters from TRAX and FrontRunner, as well as providing a secure bicycle parking space for bicycle tourists who want to tour the city on foot or transit. | Предполагается, что ВТС будет обслуживать пассажиров, совершающих поездки поездами TRAX и FrontRunner, которые пользуются различными видами транспорта, а также предоставлять услуги по охране велосипедов для велотуристов, которые хотят совершить пеший тур по Солт-Лейк-Сити или транзитом через город. |
| The Jazz moved to Salt Lake City where they don't allow music. | "Джэз" переехали в Солт-Лейк-Сити, где музыка вообще запрещена. |