| Turn the city upside down, if you will. | Переверни город вверх дном, если хочешь. |
| (Sandra Rodriguez-Kennedy) It's a city that tells you not to dream big, not to expect anything more. | (Сандра Родригез-Кеннеди) Этот город говорит вам не мечтать, не ожидать ничего большего. |
| Have him monitor the city For any abnormal ultrasonic activity. | Пусть он проверит город на любую ненормальную ультразвуковую активность. |
| Sometimes, the city seems full of them. | Порой кажется, что весь город кишит ими. |
| But if you move out against Saladin, this army will be destroyed and the city left defenceless. | Но если ты пойдешь против Саладина, армия будет уничтожена и город останется без защиты. |
| And because you weren't on the clock, the city's refusing to indemnify you. | И из-за того, что ты еще не работала, город отказывается защищать тебя. |
| As you've probably guessed, I have to get back to the city. | Как ты, наверное, догадался, мне нужно возвращаться в город. |
| You know, the roof has a spectacular view of the city. | Знаешь, с крыши открывается великолепный вид на город. |
| This city has seen its share of disasters. | Весь город видел часть этого несчастья. |
| The inner city in Beijing is not a problem. | Внутренний город в Пекине не представляет проблемы. |
| But the outer city is hard to govern. | А вот внешний город трудно держать под контролем. |
| Little do they know, that London, Cuthbert, is a city built on a mystic network. | Им невдомёк, Катберт, что Лондон - город, построенный на мистической сети. |
| We have to get out of the city immediately and avoid the authorities. | Мы должны немедленно покинуть город, избегая встречи с властями. |
| Once the walls are breached, the city will fall in hours. | Стоит проломить стены, как город сдастся за пару часов. |
| You have a chance to hold the city. | Возможно, тебе удастся удержать город. |
| Your city is full of women and children. | Твой город полон женщин и детей. |
| And all the pleasures your city has to offer... | И всеми удовольствиями, что может предложить ваш город... |
| I would speak with the man that has claimed this city. | Я хотел бы поговорить с человеком, который возглавляет этот город. |
| Upon our abandoning the city, the seal is yours. | Как только мы покинем город, печать твоя. |
| Let us sweep city for Ulpianus and the others. | Нужно прочесать город и найти Ульпиана и остальных. |
| An ancient city continually recreates its modernity out of this conflict between the old and the new. | Старый город постоянно поддерживает новый в этом конфликте между стариной и современностью. |
| Two days ago, this city wept. | Два дня назад весь город рыдал. |
| Or I'll come pick you up and we'll spend weekends in the city. | Или буду забирать тебя на выходные в город. |
| The name apparently means 'stone city' in Quenya. | Название, очевидно, значит «каменный город» на квенья. |
| The city was originally built on a sandstone outcropping and has a good underground water supply. | Город был первоначально построен на обнажениях слоев песчаника и имел хорошее подземное водоснабжение. |