| What characterises our calculus is not the exact choice of combinators, but rather the choice of interpretation and of mathematical framework . | То, что характеризует наше исчисление, это не точный выбор комбинаторов, но выбор интерпретации и математической структуры». |
| There can only be one choice... one choice which is just and honourable. | Здесь может быть только один выбор... Единственный справедливый выбор. |
| The choice of peace is the choice of life. | Выбор мира - это выбор жизни. |
| The protocol explicitly addressed a broad range of cross-border insolvency issues such as choice of law, choice of forum, claims resolution and avoidance actions. | В протоколе подробно рассматривался широкий перечень вопросов о трансграничной несостоятельности, таких как выбор правовой нормы, выбор суда, рассмотрение требований и исков об аннулировании сделок должника. |
| The man had a choice of five sodas, a choice we take for granted every day, a choice he's been denied for far too long. | Сломанный. Мужчина имеет выбор среди 5 содовых, мы считаем выбор само собой разумеющимся каждый день, выбор для него отказывали слишком долго. |
| Life can force you into making a very hard choice... even if that choice is the last thing you ever wanted to do. | Жизнь заставляет делать очень тяжелый выбор... даже если этот выбор последнее, что ты когда-либо хотел сделать. |
| I have one choice and one choice only - to extricate myself from this facility and hunt you down. | У меня выбор один единственный - выбраться из этого заведения и выследить тебя. |
| That all the hurtful things you did were not your choice, make your own choice now. | Что все те поступки, что ты совершила, были не твоим выбором, сделай собственный выбор сейчас. |
| No, we made a very brave choice, and that choice made the whole difference. | Нет, мы сделали смелый шаг, и наш выбор всё изменил. |
| The choice of the appropriate category is of prime importance as the consecutive Feasibility Assessment and mining decision is based on the choice made. | Выбор соответствующей категории представляет собой первостепенную важность, поскольку последующая Детальная оценка и решение о проведении горных работ основываются на произведенном выборе. |
| The choice of the waterways on which the carrier voyages does not determine the choice. | Выбор судоходных путей, по которым перевозчик производит перевозку, не является определяющим фактором. |
| No choice can be made here, and the Council must therefore not impose such a choice on itself. | Между ними нельзя сделать выбор, и поэтому Совет не должен даже ставить перед собой такую задачу. |
| Mr. Kemper (Germany) said that by policy choice he had meant the choice of a legislator who had to balance policies and interests. | Г-н Кемпер (Германия) говорит, что под стра-тегическим выбором он имел в виду выбор, стоящий перед законодателем, которому необходимо найти равновесие между различными стратегиями и инте-ресами. |
| Given a choice between capitulation and survival, I don't image that to be much of a choice for him at all. | Дай выбор между капитуляцией и выживанием, я не думаю, что он что-то из этого выберет. |
| There's no question that some choice is better than none, but it doesn't follow from that that more choice is better than some choice. | Нет никаких возражений по поводу того, что какой то выбор лучше, чем его отсутствие, но из этого не следует что большой выбор лучше относительно небольшого. |
| There's no question that some choice is better than none, but it doesn't follow from that that more choice is better than some choice. | Нет никаких возражений по поводу того, что какой-то выбор лучше, чем его отсутствие, но из этого не следует, что большой выбор лучше относительно небольшого. |
| As for who made the choice between the two possibilities, several delegations noted that it was the holder of the certificate himself and not the competent authority who had the choice if domestic legislation made provision for a choice. | В связи с вопросом о том, кто делает выбор между этими двумя возможными вариантами, некоторые делегации отметили, что такой выбор делает сам владелец свидетельства, а не компетентный орган, если национальное законодательство предусматривает возможность такого выбора. |
| Other features of the unexplained GPG mentioned by Ireland were women's individual choice to work part-time or to take time out from labour force for child care and the choice to not apply for a promotion due to prioritization of family life. | Другими факторами не поддающейся объяснению части ГРОТ, о которых упомянула Ирландия, являются индивидуальный выбор женщин работать в режиме неполной занятости или использовать имеющееся время для ухода за детьми, а также их решение не подавать на повышение по причине отдачи приоритета семейной жизни. |
| Celeste forced me to make a choice between yourself and my siblings, and now she means to mock that choice, taunting me with a childish game. | Селеста принудила меня сделать выбор между тобой и моими братом и сестрой, и теперь она хочет посмеяться над этим выбором, дразня меня этой детской игрой. |
| It may not be a simple question of a choice between transport modes, and the fact that it is a very tough choice does not mean that the choice does not exist. | Выбор видов транспорта может оказаться непростым вопросом, однако тот факт, что этот выбор крайне затруднен, не означает, что он не существует. |
| But the choice between the blue and the red pill is not really a choice between illusion and reality. | Но выбор между синей и красной таблеткой на самом деле не есть выбор между иллюзией и реальностью. |
| But it's a choice and it's a choice that I remake every single day. | Но это выбор и такой выбор, который повторяю каждый день. |
| I-if it's a choice, then y-you got to figure out your choice. | Если ты про выбор, тогда тебе нужно сделать выбор. |
| The choice, the choice is the people's out there. | Выбор, выбор - за людьми. |
| The State's role, therefore, was to safeguard the individual's freedom of choice and freedom to exercise that choice. | Поэтому роль государства сводится к обеспечению свободы каждого человека на выбор и свободу осуществлять такой выбор. |