Informed reproductive choice implies responsibility for the choice made. |
Обоснованный выбор в отношении воспроизводства предполагает ответственность за такой выбор. |
This allowed beneficiaries more choice and control of how to meet their needs. |
Это обеспечило получателям более широкий выбор, а также больший контроль над тем, как удовлетворяются их потребности. |
What feels good is the best choice. |
Если ты чувствуешь себя хорошо, значит ты сделал правильный выбор. |
And you know what that choice is. |
И вы все знаете, что это за выбор. |
Dealer's choice, I'd say. |
Я бы сказал, что сдающий уже сделал выбор. |
Then I realized that trust is a choice. |
Но потом я понял, что доверие - личный выбор. |
I want your choice made now. |
Я желаю, чтобы вы сделали выбор сейчас. |
Not a world one would visit from choice. |
Не тот мир, который хотелось бы посетить, будь у меня выбор. |
Always supposing we have the choice. |
Всегда предполагается, что выбор есть у каждого. |
The decision to vote is a personal choice. |
Решение об участии в голосовании - это личный выбор каждого. |
Every year, more Ukrainian farmers make choice in favor of AZUD drip irrigation. |
С каждым годом в Украине все большее число фермеров делает свой выбор в пользу капельного орошения AZUD. |
He chose Leo and the Senate accepted the choice. |
Его выбор пал на Льва, и Сенат согласился с его решением. |
But his choice is probably wrong. |
Но, возможно, сделанный им выбор неправилен. |
What's there is all choice. |
Что же, у меня большой выбор трюков. |
Doug made the choice to be a princess today, and we validate that choice. |
Даг захотел сегодня побыть принцессой, и мы уважаем его выбор. |
So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria. |
Итак, этот конкретный выбор оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев. |
This academic choice has repercussions on the vocational choice. |
Школьный выбор отражается на выборе профессии. |
A Hobson's choice is a free choice in which only one thing is offered. |
Выбор Хобсона (Hobson's choice) - свободный выбор, при котором предлагается выбрать только один предмет. |
For lunch and dinner you have a vast choice of restaurants, all serving a delicious choice of Mediterranean dishes. |
На обед и ужин гостям предлагается огромный выбор ресторанов, в которых подают вкусные блюда средиземноморской кухни. |
They think that choice, as seen through the American lens best fulfills an innate and universal desire for choice in all humans. |
Они считают, что через призму американского мировоззрения выбор лучше всего удовлетворяет врожденное и универсальное желание всех людей выбирать. |
He made a strategic choice for peace at Madrid in 1991, and we welcome Syria's continued commitment to that choice. |
В 1991 году в Мадриде он сделал стратегический выбор в пользу мира, и мы приветствуем продолжающуюся приверженность Сирии этому выбору. |
The choice of enlargement of Euro-Atlantic institutions was thus a choice for stability on the continent. |
Таким образом, выбор в пользу расширения евро-атлантических институтов был выбором в пользу стабильности на континенте. |
The Department does not express any opinion as to the choice of a consultant when this choice has been backed by a division. |
Департамент не выражает какого-либо мнения в отношении выбора того или иного консультанта, если этот выбор был поддержан тем или иным отделом. |
The worst choice you can make is no choice at all. |
Самый худший выбор - это когда не делаешь никакого выбора. |
I definitely don't believe in that choice, but it is your choice, so... |
Я определённо не довольна твоим выбором, но это твой выбор, так что... |