| The choice of the pattern design and solutions adopted for the Nokian Hakka Z SUV were not just a question of impressive appearance. | Выбор и усовершенствования протектора Nokian Hakka Z SUV определяется не только её представительным внешним видом, но и многими другими свойствами. |
| On 14 July 1920, General Gouraud issued an ultimatum to Faisal, giving him the choice between submission or abdication. | 14 июля 1920 года генерал Анри Гуро выдвинул ультиматум Фейсалу, давая ему выбор между сотрудничеством или отречением. |
| In general, airlines prefer to have a choice of at least two engines from the major manufacturers General Electric, Rolls-Royce and Pratt & Whitney. | Как правило, операторам предлагается выбор из двух моделей двигателей от любого из трёх основных производителей: General Electric, Rolls-Royce и Pratt & Whitney. |
| During the second season, Rob Sheffield for Rolling Stone noted the Britney Spears and Rocky Horror tribute episodes as examples when he lauded Glee and its choice of music. | Во время второго сезона Роб Шеффилд из Rolling Stone отметил трибьют-эпизоды Бритни Спирс и мюзикла The Rocky Horror Show (англ.)русск. как примеры случаев, когда он хвалил «Хор» и выбор музыки для шоу. |
| The pope's choice could undermine the compromise that allows us to live together with respect for everyone. | Он против аборта и эвтаназии... Выбор Папы может подорвать компромисс, который позволяет всем нам жить вместе во взаимном уважении». |
| Plath's sonnet, however, speaks of an age when the choice has become no longer relevant. | Однако, Сильвия Платт в своем произведении говорит о временах, когда этот выбор уже не будет иметь значения. |
| Sogndal also spoils guests with a choice of 3 restaurants, a bar and a disco. | Отель Sogndal предлагает своим гостям на выбор три ресторана, а также бар и дискотеку. |
| Official page The choice of the year is products and services No. 1 in Ukraine. | Рейтинг ЗЗ лучших топ-менеджеров Украины Выбор года - товары и услуги Nº1 в Украине. |
| His second choice, James Clark Ross, also declined because he had promised his new wife he was done with the Arctic. | Второй выбор пал на Джеймса Кларка Росса, но он также отказался из-за обещания, данного своей новой жене, более никогда не ходить в полярные районы. |
| Nixon announced his candidacy in a radio broadcast on November 3, painting the race as a choice between a free society and state socialism. | Никсон объявил о выставлении своей кандидатуры на радио З ноября и заявил, что в следующем ноябре избирателям предстоит сделать выбор между свободным обществом и государственным социализмом. |
| Tenth International scientific conference «Civilization of knowledge: global crisis and an innovative choice of Russia», Moscow, April 24-25, 2009, RosNOU. | Десятая Международная научная конференция «Цивилизация знаний: глобальный кризис и инновационный выбор России», Москва, 24-25 апреля 2009 года, РосНОУ. |
| As evidence, they cite restrictions on travel, fields of study, choice of profession, access to the courts, and political speech. | В качестве доказательства они приводят ограничения женщинам на поездки, учёбу, выбор профессии, доступ к судам и политические высказывания. |
| This choice was partly motivated by the belief that it might bring financial support from Ford, although this never materialised. | Выбор именно этого двигателя был частично обусловлен надеждой на финансовую поддержку компании Ford, которая так и не воплотилась в жизнь. |
| However, pursuing a better choice for his career, he convinced Pizzolatto that he was suited for the lead. | Однако, преследуя лучший выбор для своей карьеры, он убедил Пиццолатто, что он подходит для главной роли. |
| Also, we offer you a wide choice, both regular, and color glass of a different thickness at low prices from a warehouse. | Так же предлагаем вам большой выбор, как обычных, так и цветных стекол разной толщины по низким ценам со склада. |
| Our criterion of professionalism is based on an accurate choice of technologies, appropriate for a given style, as well as its technically perfect implementation. | Критерием профессионализма мы считаем точный и адекватный стилю выбор технологии и ее грамотное, технологически безукоризненное исполнение. |
| For the driver, this is often a difficult choice as the tyres that work well on snow and ice normally perform badly on dry tarmac. | Для пилота это зачастую сложный выбор, так как шины, которые хорошо работают на снегу и льду, обычно плохо себя ведут на сухом асфальте. |
| The choice of the city was primarily determined by the desire and capability of the territory of Krasnoyarsk to host the University Games. | Выбор города был обусловлен, в первую очередь, желанием и возможностью Красноярского края провести Студенческие игры. |
| By August 15, the 25th Infantry Division had moved into the line, but rough terrain west of Masan limited the choice of its positions. | 15-го августа 25-я пехотная дивизия выдвинулась на линию, но пересечённая местность к западу от Масана отграничила выбор позиций. |
| If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again. | Если вы включите этот параметр, ваш выбор будет сохранён, и не будет запрашиваться каждый раз. |
| Boot this kernel/ OS if the user does not make a different choice | Загрузить ядро/ ОС, если пользователь не делает другой выбор |
| Crazy's just a choice, Barkley. O | Безумие - лишь выбор, Баркли. |
| The choice is yours - invest in land! | Выбор остается за Вами - инвестировать в землю! |
| (And congratulations to Anne and Paul for the excellent choice! | (И поздравления Анны и Павла за отличный выбор! |
| Whatever you dream about on holiday, Lion Resorts aim to deliver the highest quality, choice and flexibility because we share your dreams... | О чем бы Вы не мечтали в отпуске, Lion Resorts стремится обеспечить высочайшее качество, выбор и универсальность, потому что разделяем ваши мечты... |