| Now EA has forced gamers to make a choice between three options: quit, start playing for hours a day, or get out their wallets. | Теперь ЕА заставила игроков делать выбор между тремя вариантами: уйти, начать ежедневно играть часами или достать кошелёк». |
| What determines your choice of second-hand furinute? | Что определяет ваш выбор подержанной мебели? |
| A technologically correct choice of malt and its substitutes along with malt grinding ensure high quality of wort and beer. | Выбор солода и его заменителей согласно технологическим требованиям и его дробление обеспечивают высокое качество сусла и пива. |
| (One of the easiest methods are used to deposit is a choice "LOCAL DEPOSIT". | (Один из самых простых методов для месторождения выбор "LOCAL депозит". |
| The choice was not easy, but I eventually opted for one of the best schools in the country at that time - Kruševački high school. | Выбор был не просто, но я в конечном итоге выбор в пользу одного из лучших школ в стране, в то время - Kruševački средней школы. |
| Life, he said, is an opportunity to love: It's a choice, and in making that decision you become free. | Жизнь, по его словам - это возможность любить: «Это выбор, и в принятии этого решения ты становишься свободным. |
| Brynocki has the ability to instantly change the appearance of his clothing and his choice of clothes reflects his emotional state of the moment. | Бриноки имеет способность мгновенно изменять внешний вид своей одежды, и его выбор одежды отражает его эмоциональное состояние в данный момент. |
| Many questions decides very quickly, in addition our developers and designers will help you to do a correct choice suiting exactly your business. | Многие вопросы решаются очень быстро, кроме того наши разработчики или дизайнеры помогут вам сделать правильный выбор, удовлетворяющий требованиям именно вашего бизнеса. |
| Successive choice of the ADH-Soft company, as the IT solution supplier, is a big distinction for us. | Повторный выбор фирмы ADH-Soft в качестве поставщика решений ИТ является для нас большой честью. |
| We will help you to make a good choice! | Мы поможем Вам сделать правильный выбор! |
| They praised the songwriting of every track except "Play with Fire", which they felt was a poor choice for a lead single. | Они похвалили тексты песен каждого трека кроме "Play with Fire", отметив, что это был плохой выбор для заглавного сингла. |
| A residential building with shops and garages - the best choice for anyone who wants to enjoy fresh air, high standards and peaceful surroundings. | Жилое здание с магазинами и гаражами - подходящий выбор для каждого, кото хочет наслаждаться свежим воздухом, высоким стандартом и спокойной окружающей средой. |
| Is the choice of vascular prostheses significant? | Имеет ли значение выбор сосудистого протеза? |
| robersonfox beautiful your background oxygen, great choice, fill my breath away! | robersonfox красивой фоновой кислорода, большой выбор, заполните меня перехватило дыхание! |
| The transfer of some functions to outsourcing to optimize the main business direction is a choice that allows the customers to obtain an advantage over their competitors. | Передача ряда функций на аутсорсинг для оптимизации усилий в главном направлении деятельности - это тот выбор, который позволяет заказчику получить преимущество перед своими конкурентами. |
| Year of Meteors followed in August 2005, and was selected by the New York Times as a "critic's choice". | Последовавший за ним в августе 2005-го Year of Meteors был отмечен как «выбор критиков» в The New York Times. |
| In this case it is natural to consider each step to be the choice of color for a particular vertex (so there are |V| steps). | В этом случае естественно рассматривать каждый шаг как выбор цвета конкретной вершины (так что имеется |V| шагов). |
| The player has a relatively wide choice of vehicles, from monster trucks, to trophy trucks, to ATVs to motorbikes. | У игрока есть относительно широкий выбор автомобилей, от грузовиков-монстров, до трофейных грузовиков, до квадроциклов и мотоциклов. |
| However, by the time the two formed their first band Benestrophe with vocalist Richard Mendez, the instruments of choice became synthesizers and samplers. | Однако к моменту создания их дебютной группы Benestrophe с вокалистом Richard Mendez инструментальный выбор пал на синтезаторы и семплы. |
| Jody Rosen of the Entertainment Weekly referred to "Déjà Vu" as an "oddly flat" choice as a lead single. | Джоди Роузен из журнала Entertainment Weekly сослался на to «Déjà Vu» как на «странно бестолковый» выбор главного сингла. |
| To help viewers who may not be familiar with how adventure games work, the film includes an early, seemingly trivial choice of which breakfast cereal Stefan has. | Чтобы помочь зрителям, которые, возможно, не знакомы с тем, как работают приключенческие игры, фильм включает в себя ранний, казалось бы тривиальный выбор того, какой завтрак есть у Стефана. |
| The effects of advertising on society and those targeted are all implicitly underpinned by consideration of whether advertising compromises autonomous choice. | Влияние рекламы на общество и тех, на кого она нацелена, неявно подкреплено тем, ставит ли реклама под угрозу автономный выбор. |
| But it is necessary now to make a choice: | Но сейчас нам необходимо сделать выбор: |
| And, yes, you and I are not together, but that was your choice. | И да, мы с тобой не вместе, но это был твой выбор. |
| The choice of who is the household head is strongly gender biased, because an important aspect in this decision is the level of personal income. | Выбор главы домашнего хозяйства в высшей степени зависит от гендерных факторов, поскольку важным критерием выбора является уровень личного дохода. |