| These are all aimed at building a strong rule-of-law State which can ever better ensure the legitimate rights of the people, including the rights to self-determination and mastership of their own destiny. | Все они направлены на построение сильного правового государства, которое сможет наилучшим образом обеспечить законные права народа, включая право на самоопределение и решение своей судьбы. |
| The creation of value by small and medium enterprises or by smallholder communities can in the long-run convert existing assets such as a youthful workforce, minerals, ores, land, or agricultural commodities into new economic wealth and social progress. | Создание стоимости малыми и средними предприятиями или сообществами мелких собственников сможет в долгосрочной перспективе преобразовывать существующие активы, такие как молодая рабочая сила, минералы, руды, земли или сельскохозяйственные товары в новые экономические блага и социальный прогресс. |
| The inclusion of an investment agenda in the regional integration process and in particular the creation of a regional investment area can play an important role in this improvement. | Включение инвестиционной повестки дня в региональный процесс интеграции, и в частности создание региональной инвестиционной зоны, сможет сыграть здесь важную роль. |
| Such inquiry is necessary before the Commission can exercise the power to grant, revoke or vary a block exemption under section 12 of the Act on exemptions. | Такого рода расследование необходимо до того, как Комиссия сможет осуществить свои полномочия по предоставлению, отмене или изменению блокового изъятия согласно статье 12 закона об изъятиях. |
| The Special Rapporteur calls on all States to follow this good practice and to designate within each of their diplomatic missions a focal point who is known to human rights defenders and who can translate such guidelines into reality. | Специальный докладчик призывает все государства последовать примеру этой эффективной практики и назначить в каждом своем дипломатическом представительстве координатора, которого будут знать правозащитники и который сможет обеспечить выполнение таких руководящих указаний на практике. |
| It will not be easy, but we sincerely hope that the group of governmental experts can bring us the necessary oil to get the negotiations on fissile material started and thereby get the rusted disarmament machinery going again. | Это будет нелегкое дело, но мы искренне надеемся, что группа правительственных экспертов сможет дать нам необходимую смазку, чтобы дать старт переговорам по расщепляющемуся материалу и тем самым вновь привести в движение заржавевший разоруженческий механизм. |
| That is, although the legal person is made vicariously liable, the sentence imposed may be reduced if the entity can demonstrate that it took steps to avoid commission of the offence, such as the implementation of effective compliance and ethics programmes. | То есть, хотя юридическое лицо и несет субститутивную ответственность, назначаемое наказание может быть уменьшено, если это лицо сможет продемонстрировать, что оно приняло меры для того, чтобы избежать совершения преступления, например осуществляло эффективные программы по обеспечению соблюдения закона и этических норм. |
| Indeed, because a declaration is not a treaty, it may be that an optional protocol can achieve more lasting and mutually agreeable outcomes owing to its voluntary or optional nature. | В связи с тем, что декларация не является договором, может быть так, что факультативный протокол сможет обеспечить достижение носящих более продолжительный и взаимосогласованный характер результатов благодаря своему добровольному или факультативному характеру. |
| The SPT recommends that the NPM increase its institutional visibility, design a strategy for making its mandate and work known to the general public and develop a simple, accessible procedure through which the general public can provide it with relevant information. | ППП рекомендует НПМ обеспечить повышение своей известности как учреждения, выработать стратегию ознакомления общественности со своим мандатом и работой и установить простую доступную процедуру, в рамках которой общественность сможет сообщать ему соответствующую информацию. |
| China's rate of growth may rise - or at least should not fall - in 2013, depending on how much the country can boost domestic consumption while holding down inflation and regaining export growth. | Темпы экономического роста Китая могут возрасти - или, по крайней мере, не снизиться - в 2013 году в зависимости от того, насколько успешно страна сможет простимулировать внутреннее потребление, одновременно сдерживая инфляцию и принимая меры по восстановлению уровня экспорта. |
| If you can't do the job, I'll find someone who can! | Если не можешь работать, я найду того, кто сможет! |
| The man, whose name Dennis Pope, the idea conclude that if the steam is trapped in a large pot... he can activate the machine, even locomotive. | У человека, по имени Денис Папан, возникла идея что если заключить пар в ловушке большого котла... он сможет привести в действие машину, даже локомотив. |
| She can help you out with things and show you around. | Она сможет вам помочь освоиться и покажет вам город |
| Nobody can possibly say that I don't keep my word. | Никто не сможет сказать, что я не держу свое слово! |
| Do you want me to ask my dad if the driver can drive her? | Хочешь чтобы я спросил отца, сможет ли водитель повезти твою машину? |
| "But I'm afraid no one can improve the Orson Welles interpretation." | "Но, боюсь, никто не сможет улучшить" "трактовку Орсона Уэллса." |
| And maybe we can all get a fresh start, you know? | И может быть вы сможет начать все заново, понимаешь? |
| Look, Janice said if you can't find him, I should get our money back and we'll find someone who can. | Дженис сказала, если вы не можете его найти, я должен забрать деньги и найти кого-то, кто сможет. |
| The son of a Klingon is a man the day he can first hold a blade. | "Сын клингона становится взрослым в тот день, когда он сможет впервые взять в руки клинок." Так? |
| We did not mention this percentage in our proposed amendment, but rather only 15 percent, because no party alone can win all seats in Parliament or the 20 local councils, even if it could win by a majority. | В предложенной нами поправке упоминается не эта доля, а только 15 процентов, поскольку ни одна партия не может выиграть все места в парламенте или 20 местных советах, даже если она и сможет завоевать большинство. |
| Expose the murderers, bring this president to his knees, and then maybe this war can end. | разоблачать убийц, ставить этого президента на колени, и тогда может быть война сможет окончиться. |
| Start treating him now, he can walk for another couple of years, maybe live for another 5. | Начните лечение прямо сейчас, он сможет ходить еще года два, и возможно протянет лет пять. |
| Well, I'm giving you something that nobody else here can give you. | Я подарю тебе то, что ни кто не сможет тебе дать. |
| That as soon as she can, she'll come for me. | Как только она сможет, она приедет за мной. |
| It's what they want for their child, and I told them, if anybody can help them here, it's you. | Они хотят этого для своего ребенка, и я сказала им, что, если кто и сможет помочь им, то это ты. |