| Only by committing ourselves to the notion of the interdependence and indivisibility of all human rights can we make substantial progress in combating violence against women. | Только в случае, если мы будем придерживаться принципа взаимозависимости и неделимости всех прав человека, мы сможем добиться существенного прогресса в борьбе с насилием в отношении женщин. |
| We can accomplish this by expanding our use of existing data, such as the ACS, in our imputation methods. | Мы сможем обеспечить это путем более широкого использования в наших методах импутации уже имеющихся данных, таких как данные ОАО. |
| We believe that with sufficient political will we can still find consensus and reach an outcome acceptable to all. | Мы считаем, что при наличии достаточной политической воли мы все же сможем найти консенсус и достичь результата, приемлемого для всех. |
| Only by taking these measures can we continue to carry forward the nuclear disarmament process and create a favourable international strategic security environment. | Только посредством таких мер мы сможем и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения и создать благоприятные условия международной стратегической безопасности. |
| We hope that we can work together to adopt the report by consensus at the earliest. | Мы надеемся, что благодаря совместной работе мы сможем принять этот доклад на основе консенсуса в ближайшее время. |
| Once we create prosperity and livelihoods in a community, we can ensure the existence of peace among its members. | Только создав возможности для процветания и средства к существованию во всех общинах, мы сможем гарантировать установление мира между их членами. |
| Well, we can talk about all that later, and we can talk about other options like adoption. | Мы можем поговорить обо всем позже, и сможем поговорить о других вариантах, таких, как усыновление. |
| If we can access the radio, we can send a message over the Arkwide channel, tell them we're here. | Если мы сможем получить доступ к радио, мы можем послать сообщение по каналу ковчега, сказать им, что мы здесь. |
| If we can find the shovel that it broke off of, we can prove that Mary Margaret didn't bury the heart. | Если мы сможет найти лопату, от которой откололся этот кусок, мы сможем доказать, что Мэри Маргарет не закапывала сердце. |
| Maybe if we can find who Vincent was after, we can find Vincent. | Возможно, если мы найдем того, за кем гонится Винсент, мы сможем найти Винсента. |
| I don't know if we can cut him loose from that beam. | Я не знаю, сможем ли мы освободить его от этой балки. |
| I'm sure we can find another dominatrix to suit your needs. | Я думаю мы сможем найти другую госпожу на ваш вкус. |
| I want to see if we can rattle his cage. | Хочу посмотреть, сможем ли мы его разозлить. |
| Okay, find me these two pages so we can wrap this up. | Хорошо, найди мне их и мы сможем покончить с этим. |
| We can probably nick the spares from Victor Foxtrot. | Вероятно, мы сможем взять запчасти с Виктор Фокстрот. |
| Without the bits he stole from my Tardis, we can only travel in this time zone. | Без запчастей, которые он украл с моей ТАРДИС, мы сможем путешествовать только в пределах этого времени. |
| We'll take out as many as we can and run like hell. | Завалим сколько сможем и бежим изо всех сил. |
| Sam. I'm sure we can get this rectified. | Сэм, я уверен, что мы сможем это исправить. |
| Absolutely. I'm sure we can lock down a lot of heavyweights. | Я уверена вы сможем получить поддержку многих тяжеловесов. |
| If we run we can kick the crutch from that old lady and get it. | Если побежим, то сможем выбить костыль у той старушки и перехватить его. |
| Maybe we can keep in touch. | Может, мы сможем держать связь. |
| We've both got things we need to sort out before we can... | У нас обоих есть дела, с которыми мы должны разобраться, прежде чем мы сможем... |
| Now at least we can end it, officially. | Теперь, наконец, мы официально сможем закончить это. |
| We'll do what we can for Marcus. | Мы сделаем все, что сможем для Маркуса. |
| Warden, we're here to help however we can. | Начальник, мы готовы помочь как только сможем. |