Примеры в контексте "Burden - Бремя"

Перевод

Примеры

Примеры: Burden — Бремя

• The double burden and work hours of the wives could increase considerably.

  Двойное бремя и продолжительность рабочего времени жен могут значительно возрасти.

• To those organizations, the process seemed redundant and in any case was felt to place an unreasonable burden on the respondents.

  С точки зрения таких организаций, этот процесс представляется излишним и, в любом случае, воспринимается как неоправданное бремя для респондентов.

• The burden of external debt is one of the most serious constraints to development in the region.

  Бремя внешней задолженности является одним из наиболее серьезных препятствий на пути развития в регионе.

• The burden of the war was not confined to any single nation; all suffered.

  Бремя войны не было ограничено той или иной отдельной страной; страдали все.

• Such an excessive increase creates an unbearable burden for most developing countries.

  Такой чрезмерный рост возлагает непосильное бремя на большинство развивающихся стран.

• This has placed an unforeseen and undue burden on the Organization.

  Это возложило непредвиденное и чрезмерное бремя на Организацию.

• Secondly, we must ensure that the permanent Members of the Security Council continue to bear a greater burden of the cost of peace-keeping.

  Во-вторых, мы должны обеспечить, чтобы постоянные члены Совета Безопасности продолжали нести более значительное бремя расходов по поддержанию мира.

• The United Nations must decentralize functions in order to lessen the burden on the Secretariat and promote regional inputs while strengthening coordination.

  Организация Объединенных Наций должна осуществить децентрализацию функций, с тем чтобы облегчить бремя Секретариата и содействовать расширению регионального вклада при параллельном укреплении координации.

• It followed that the burden of a new readjustment of the scale should fall on those countries that could best afford to pay.

  Следовательно, бремя новой корректировки шкалы должны нести те страны, которые обладают наибольшей платежеспособностью.

• The burden on the United Nations can be substantially reduced with the help of regional associations and cooperation.

  Бремя, лежащее на Организации Объединенных Наций, может быть существенно облегчено с помощью региональных объединений и сотрудничества.

• These need to be harmonized and consolidated to reduce the burden on Governments and improve the quality and consistency of information.

  Их необходимо согласовать и свести воедино, с тем чтобы облегчить бремя, ложащееся на правительства, и улучшить качество и логичность поступающей информации.

• Member States should share the burden of the United Nations budget according to their ability and on an equitable basis.

  Государства-члены должны совместно нести бремя бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии со своими возможностями и на справедливой основе.

• Reducing damage to the ecosystem and mitigating the consequences of natural disasters continue to be a great burden for all concerned.

  Сокращение ущерба, наносимого экосистеме, а также уменьшение последствий стихийных бедствий по-прежнему представляют собой тяжелое бремя для всех нас.

• Troop-contributing countries continued to bear the burden of the shortfall in peace-keeping contributions.

  Страны, предоставляющие войска, продолжают нести бремя финансового дефицита в отношении операций по поддержанию мира.

• In addition, Belarus had to bear almost unaided the burden of eliminating the consequences of the Chernobyl disaster.

  Кроме того, Беларусь практически в одиночку вынуждена была нести огромное бремя расходов по ликвидации последствий чернобыльской аварии.

• Ukraine had to shoulder a very heavy financial and moral burden as a result of those sanctions.

  В результате введения этих санкций Украина вынуждена нести весьма тяжелое финансовое и моральное бремя.

• Despite the heavy burden of sanctions, it will also continue to assist and facilitate humanitarian aid to war-stricken areas.

  Несмотря на тяжелое бремя санкций, она будет также по-прежнему оказывать поддержку и содействовать доставке гуманитарной помощи в охваченные войной районы.

• While cooperation with other organizations should alleviate somewhat the burden placed on UNDCP, adequate resources must be made available to it.

  Хотя сотрудничество с другими организациями должно облегчить бремя, возложенное на МПКНСООН, необходимо выделить ей достаточные ресурсы.

• Attention should also be given to the burden that refugees placed on host countries.

  Следует учитывать также то бремя, которое ложится на страны, предоставляющие убежище.

• They would also alleviate the burden which the present system placed on States parties and the Centre for Human Rights.

  Они также позволят уменьшить бремя, которое накладывает на государства-участники и на Центр по правам человека нынешняя система.

• This approach lightens the burden on government institutions of applying UNDP administrative requirements to projects that they execute.

  Этот подход позволяет облегчить бремя правительственных учреждений по применению административных требований ПРООН к проектам, которые они осуществляют.

• The greater the responsibility, the heavier the burden.

  Чем больше ответственность, тем тяжелее бремя.

• We both felt the burden of being ourselves in this country, but you've carried it harder.

  Мы обе чувствовали бремя быть собой в этой стране, но тебя тяготит это больше.

• But you have to know with the mark comes a great burden.

  Но ты должен знать, что с печатью приходит большое бремя.

• The burden of proof in adult court is much higher, and they have no proof whatsoever that you caused that accident.

  Бремя доказывания во взрослом суде значительно выше, и нет никаких доказательств, что ты спровоцировала аварию.

Другие варианты перевода слова burden

• Нагрузка
• Ноша
• Обуза
• Задолженности
• Груз
• Проблемы
• Обременять
• Расходов
• Обязанность
• Трудности
• Заболеваемости
• Тяжесть