Примеры в контексте "Burden - Бремя"

Перевод

Примеры

Примеры: Burden — Бремя

• This will considerably ease the burden on Member States of maintaining the Mission.

  Это значительно облегчит бремя государств-членов по содержанию данной миссии.

• Effectively managed, today's assistance can lead to quicker reconstruction, which might offset or reduce the future burden of the international community.

  При рациональном подходе помощь, оказываемая сегодня, может привести к более быстрым темпам восстановления, что может ликвидировать или уменьшить бремя, которое ляжет на международное сообщество завтра.

• Never let them see that carrying the Crown is often a burden.

  Не позволяйте им увидеть, что носить корону - это тяжкое бремя.

• Since one of them assumed the awesome burden of the presidency.

  С тех пор, как один из них взвалил на себя бремя президентства.

• Therefore, the burden falls on us.

  Так что бремя лежит на нас.

• The Duchess and I are ready to shoulder the burden of government.

  Герцогиня и я готовы нести на себе бремя власти.

• I think that one sentence is the greatest burden I have ever known.

  Это величайшее бремя, которое я когда-либо носил.

• Bess... who carries a terrible burden of guilt for failing her own son.

  Бесс... несущая тяжкое бремя вины перед своим сыном.

• I know the burden you carry.

  Я знаю, какое бремя ты несёшь.

• When women bear the greater burden of work, there is social injustice.

  В тех случаях, когда на женщинах лежит более тяжелое бремя работы, это является проявлением социальной несправедливости.

• That was not an easy burden for the Cypriot economy to bear, facing substantial difficulties as it was.

  Для экономики Кипра, которая в настоящее время испытывает серьезные трудности, это нелегкое бремя.

• Your Committee, therefore, bears a great burden, but you are not alone in your endeavour.

  Поэтому ваш Комитет взвалил на себя тяжкое бремя, но вы не одиноки в своих усилиях.

• The long delays in payments to troop-contributing countries, and the magnitude of the amounts owed, places an unfair burden on such countries.

  Длительные задержки с выплатами предоставляющим войска странам и размеры задолженности налагают на эти страны несправедливое бремя.

• Clearly, these Member States cannot be expected to continue to bear this burden indefinitely when so many others do not.

  Вполне очевидно, что от этих государств-членов вряд ли можно ожидать того, что они будут продолжать бесконечно нести это бремя, когда так много других государств уклоняются от этого.

• The number of countries bearing an intolerable economic burden grew with each passing year.

  С каждым годом увеличивается число государств, несущих непосильное экономическое бремя.

• His delegation believed that the financial burden of peace-keeping operations should not be shifted to the regular budget.

  Его делегация полагает, что бремя финансирования операций по поддержанию мира не должно перелагаться на регулярный бюджет.

• This indicates that the heaviest burden of the disadvantages faced by our indigenous population are borne by its youth.

  Это свидетельствует о том, что наиболее тяжелое бремя лишений, которые испытывает коренное население, ложится на молодежь.

• Almost invariably, the neighbouring countries bear a heavy burden as a result of fall-out of various types from the country of conflict.

  Практически всегда на соседние страны ложится тяжелое бремя различного рода последствий конфликтной ситуации.

• It is unacceptable that responsible Member States should carry the burden of making up for other States' lack of financial discipline.

  Неприемлемо, что ответственные государства-члены вынуждены нести бремя, компенсируя отсутствие финансовой дисциплины у других государств.

• The burden of proving that dismissals are not discriminatory will rest with the employers.

  Бремя доказывания того, что увольнения не являются дискриминационными, будет возложено на работодателей.

• We are simplifying regulations and reducing the burden of regulation on industry.

  Мы упрощаем нормы и сокращаем бремя нормативов для промышленности.

• The issue of disabled persons was considered a development issue, since the cost of disability is a significant burden to society.

  Вопрос об инвалидах считался вопросом развития, поскольку связанные инвалидностью издержки представляют значительное бремя для общества.

• In addition, greater international assistance should be provided to the refugees and host countries to lighten the burden resulting from this situation.

  Кроме того, следует расширить международную помощь беженцам и принимающим странам, с тем чтобы смягчить бремя последствий, обусловленных сложившимся положением.

• The establishment of new bodies and procedures might further burden an already cumbersome system.

  Создание новых органов и новых процедур может создать дополнительное бремя для и без того уже перегруженной системы.

• It was unfortunate that certain Member States bore an excessive budget burden since their reimbursements were incomplete and late.

  К сожалению, некоторые из государств-членов несут слишком тяжелое бюджетное бремя, поскольку они лишь частично и с опозданием получают соответствующее возмещение.

Другие варианты перевода слова burden

• Нагрузка
• Ноша
• Обуза
• Задолженности
• Груз
• Проблемы
• Обременять
• Расходов
• Обязанность
• Трудности
• Заболеваемости
• Тяжесть