Примеры в контексте "Burden - Ноша"

Перевод

Примеры

Примеры: Burden — Ноша

• A burden that you cannot share with anyone.

  Ноша, которой ты ни с кем не сможешь поделиться.

• This burden - It's only for a lifetime.

  Эта ноша... она только на время земной жизни.

• The burden my brother and I placed on you is...

  Ноша, которую я и мой брат взвалили на тебя...

• It's only a name, quite an easy burden to wear.

  Это лишь прозвище, довольно лёгкая ноша.

• Don't add secrecy to your burden.

  Ваша ноша и так велика, а вы хотите молчать...

• This is a great burden for you to bear alone.

  Это слишком большая ноша для тебя одной.

• Questions are a burden, answers a prison.

  Вопросы - это ноша, а ответы - это тюрьма для самих себя.

• That's an intolerable burden to place on someone so young.

  Это невыносимая ноша для кого-то столь молодого.

• Preparing for Thanksgiving was a heavy burden...

  Подготовка к Дню Благодарения - тяжелая ноша.

• Or maybe that's more the burden now.

  Или, может, это больше как ноша теперь.

• And that is my curse, my burden... to draw the darkness from others.

  И это - моё проклятье, моя ноша. Вытягивать черноту из других.

• Listen, what I said earlier about not needing an extra burden...

  Слушай, то что я сказал тебе о том, что мне не нужна лишняя ноша...

• Your madness is your burden, not mine.

  Твое безумие - твоя ноша, не моя.

• It's a terribly big burden for such a little girl.

  Это ужасно тяжёлая ноша для такой маленькой девочки.

• You're not a burden to me.

  Ты - не ноша для меня.

• My dear child, I am so sorry that the burden falls on your shoulders.

  Моё дорогое дитя, мне жаль, что эта ноша падает на твои плечи.

• And happiness is an even more unfair burden to place on a kid.

  Счастье - ещё более несправедливая ноша для самого ребёнка.

• Weep not, friends, my burden is light.

  Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.

• To see that burden lifted from you?

  Увидеть, как эта ноша спадет с тебя?

• This bomb... it's our burden, now.

  Эта бомба... это теперь наша ноша.

• However, the main peace-keeping burden in the territory of the former Soviet Union sits is being borne by the Russian Federation.

  Однако основная ноша миротворчества на пространстве бывшего Союза лежит сегодня на плечах Российской Федерации.

• Such a burden, always being right.

  Такая тяжкая ноша, всегда быть правым.

• No, you have a bigger burden.

  Нет, у вас гораздо большая ноша.

• Well, that is a burden, my friend.

  Ну, это - ноша, мой друг.

• The Council, as the only source of legitimacy for peace missions, carries a heavy burden.

  На Совет, который является единственным источником легитимности в том, что касается учреждения операций и миссий в пользу мира, ложится тяжкая ноша.

Другие варианты перевода слова burden

• Бремя
• Нагрузка
• Обуза
• Задолженности
• Груз
• Проблемы
• Обременять
• Расходов
• Обязанность
• Трудности
• Заболеваемости
• Тяжесть