Перевод burden с английского на русский

The chapter also recognizes the potential burden of documentation requirements on the taxpayer.

С другой стороны, в этой главе также признается потенциальное бремя, которое может лечь на плечи налогоплательщика в связи с требованиями о предоставлении документации.

This would also alleviate the reporting burden of States.

Кроме того, эта система облегчила бы бремя отчетности для государств.

Family is often equal blessing and burden.

Часто семья - это в равной степени благословение и бремя.

The burden of rural women in developing countries is well known.

Хорошо известно то бремя, которое ложится на плечи женщин в сельских районах развивающихся стран.

The increasing financial burden that peace-keeping operations impose on national budgets must be alleviated.

Растущее финансовое бремя, которое возлагают на национальные бюджеты операции по поддержанию мира, должно быть облегчено.

The secretariat and the Bureau shared the burden of raising extra-budgetary funds.

Нагрузка, связанная с работой по мобилизации внебюджетных финансовых средств, была распределена между секретариатом и Президиумом.

Previously, the burden of contempt cases had fallen primarily on the Tribunal's permanent trial judges.

Ранее нагрузка, связанная с делами о неуважении к суду, приходилась в основном на постоянных судей Судебной камеры Трибунала.

The Syrian Government does its utmost to deliver and facilitate humanitarian aid, for which it bears most of the burden.

Сирийское правительство делает все возможное в плане оказания и содействия доставке гуманитарной помощи, причем на него приходится основная нагрузка в этом деле.

The Directorate of Adult Education and Cultural Development in the Ministry of Culture bears the biggest burden in combating illiteracy.

Основная нагрузка по ликвидации неграмотности ложится на Директорат по образованию взрослых и культурному развитию Министерства культуры.

Germany: Minimum burden to people because of questionnaires.

Германия: Минимальная нагрузка на респондентов по заполнению вопросников.

A burden that you cannot share with anyone.

Ноша, которой ты ни с кем не сможешь поделиться.

This burden - It's only for a lifetime.

Эта ноша... она только на время земной жизни.

The burden my brother and I placed on you is...

Ноша, которую я и мой брат взвалили на тебя...

It's only a name, quite an easy burden to wear.

Это лишь прозвище, довольно лёгкая ноша.

Don't add secrecy to your burden.

Ваша ноша и так велика, а вы хотите молчать...

I... know that I'm a burden to others.

Я... знаю, что для всех обуза.

Without love, all worship is a burden.

Без любви любое почитание - обуза.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Это должно описываться как приключение, а не как обуза.

You're his henchman and I'm a burden.

Ты - его сторонник, а я - обуза.

You are not a burden... my love.

Ты не обуза, любовь моя.

The foreign-debt burden of African countries is a major obstacle to the continent's social development.

Бремя внешней задолженности африканских стран является одним из основных препятствий для социального развития континента.

The international community should continue to cooperate to decrease the burden that weighs heavily on the debt-ridden African countries.

Международное сообщество должно продолжать развивать сотрудничество в целях уменьшения этой задолженности, которая так обременяет африканские страны.

Those agreements included a section on measures to reduce their outstanding debt and debt-servicing burden.

Эти соглашения включают раздел о мерах, направленных на сокращение их непогашенной задолженности и ослабление бремени по обслуживанию долга.

If debt repayment is to be considered a burden, then that would support taking actual repayment into account.

Если выплата задолженности должна рассматриваться как бремя, то тогда использование этого метода поможет принять во внимание фактические выплаты.

Despite significant debt relief for many countries, the debt-servicing burden of some low-income countries remains intolerably high.

Несмотря на значительное списание задолженности многих стран, бремя обслуживания долга некоторых стран с низкими уровнями доходов остается невыносимо высоким.

My back is genetically engineered to carry your burden.

Моя спина специально сконструирована для того, чтобы нести твой груз.

The burden that he's carrying is too much.

Этот груз, который он тащит на себе, слишком велик.

Figuratively speaking, we all carry on our shoulders a certain burden.

Образно говоря, все мы несем на своих плечах известный груз.

Just another burden I have to bear.

Еще один груз, что я несу.

To help put an ease to our burden of guilt, so to speak.

Чтобы облегчить груз вины, так сказать.

Nepal has adopted the Stop TB Strategy to reduce the burden of tuberculosis in the country.

С тем чтобы сгладить остроту проблемы туберкулеза в стране, Непал приступил к осуществлению стратегии "Туберкулезу - нет".

The enormous death toll is only part of the burden.

Высокий уровень смертности - это только одна часть проблемы.

The burden generated by neglecting these groups outweighs any other achievements made by any country.

Проблемы, возникающие при игнорировании таких групп, перевешивают любые достижения любой страны.

However, the vacuum resulting from a lack of any administrative or law and order institutions continues to create a serious burden for UNISFA.

Однако вакуум, являющийся следствием отсутствия каких-либо административных или правоохранительных учреждений, по-прежнему создает серьезные проблемы для ЮНИСФА.

Then you should recompense her for the burden you made her carry.

Тогда ты должен компенсировать ей те проблемы которые на нее свалил.

First, Governments can burden citizens without collecting a cent in taxes.

Во-первых, органы государственного управления могут обременять граждан, не собирая ни цента в виде налогов.

Another speaker noted that the Trade and Development Board's discussions should not burden the secretariat and distract it from its substantive work.

Еще один оратор отметил, что обсуждения в Совете по торговле и развитию не должны обременять секретариат и отвлекать его от основной работы.

He doesn't want to burden anybody with his troubles.

Он не хочет никого обременять своими проблемами.

George Michael didn't want to burden his father with his break-up.

Джордж Майкл не хотел обременять отца своим расставанием.

I don't mean to burden you with my problems.

Я не хотел обременять вас своими проблемами.

These efforts have resulted in a huge increase in the financial burden for the government.

Эти меры привели к резкому увеличению государственных расходов.

I thank those currently providing voluntary funds, and urge others to help share the burden.

Я выражаю благодарность тем, кто добровольно предоставляет финансовые средства, и настоятельно призываю другие стороны оказать помощь в покрытии этих расходов.

Developed countries should take the lead in that regard and shoulder the bulk of the burden.

Развитые страны должны возглавить деятельность в этой области и взять на себя основную часть соответствующий расходов.

But production of biofuels is also a way to lighten the burden of the energy bill.

Однако производство биотоплива одновременно является и способом снижения расходов на энергию.

These agreements allow for economies of scale and improved pricing based on volume purchasing, reduced administrative burden and improved specifications.

Эти соглашения позволяют добиваться экономии масштаба и совершенствовать ценовую политику за счет объема закупок, снижения административных расходов и совершенствования спецификаций.

The burden of proof lay with the employer when it came to demonstrating the absence of discrimination.

При этом обязанность представлять доказательства того, что никакой дискриминации не было, возлагается на работодателя.

Never again will you entrust to them the exhausting, impossible, mortal burden of representing you.

Ты больше не доверишь им эту опустошающую, невыполнимую, беспощадную обязанность представлять тебя.

If the family itself bore that burden, it might end up being stateless.

Если эта обязанность лежит на самой семье, то такие лица так и могут остаться без гражданства.

The burden of proof rests upon the prosecution.

Обязанность доказывания обвинения возлагается на обвинителя.

This is an onerous burden distracting the officer from his or her central functions.

Это обременительная обязанность, отвлекающая сотрудника от его основных функций.

There was no need to resort to a country-specific resolution or to impose a further financial burden by creating new mandates in Myanmar.

Нет никакой необходимости в том, чтобы прибегать к принятию посвященной отдельной стране резолюции или создавать дополнительные финансовые трудности путем утверждения новых мандатов в отношении Мьянмы.

The clearance of these mines will place a further burden on Jordan in a number of areas.

Обезвреживание этих мин создаст для Иордании дополнительные трудности в целом ряде областей.

Therefore, the quest for ecologically sound technologies created a new burden for developing countries.

Поэтому стремление к экологически безопасной технологии создает для развивающихся стран дополнительные трудности.

In some instances, UNOPS staff were using shadow budgets to monitor projects, creating an additional administrative burden.

В ряде случаев сотрудники ЮНОПС использовали «теневые» бюджеты для контроля за осуществлением проектов, что создавало дополнительные административные трудности.

The latter, however, should be ready to share the burden with us.

Однако данные страны должны быть готовы разделить с нами все трудности.

Lowering the disease burden also requires significant reductions in poverty and inequality, since most diseases are closely linked to deprivation.

Сокращение масштабов заболеваемости также требует значительного сокращения масштабов нищеты и неравенства, поскольку большинство заболеваний тесно связаны с лишениями.

Indeed, they account for almost half the global burden of disease.

Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.

In industrialized countries, where the total disease burden is much smaller, this share rises to 19 per cent.

В промышленно развитых странах, в которых общие показатели заболеваемости гораздо ниже, их доля возрастает до 19 процентов.

The remaining five malaria endemic countries in the region report no change or an increase in burden.

В остальных пяти эндемических по малярии странах этого региона каких-то изменений в показателях заболеваемости не зафиксировано.

Tobacco is predicted to be one of the leading causes of disease burden in the next century.

Согласно прогнозам, курение будет одной из основных причин заболеваемости в следующем столетии.

During the early and moderate stages, modifications to the living environment and lifestyle can increase patient safety and reduce caretaker burden.

На ранней и умеренной стадиях болезни можно повысить безопасность пациента и облегчить тяжесть ухода за ним, внося изменения в обстановку и образ жизни.

But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU's frontier countries.

Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.

If the Thracian slips beyond the mountain, burden of defeat shall rest upon our shoulders.

Если фракиец перейдёт за горы, тяжесть поражения ляжет на наши плечи.

He puts the burden of the case on his shoulders even when it's a stranger.

Он взваливает всю тяжесть дела на свои плечи, даже когда это незнакомец.

Women and children are often forced to bear the heaviest burden when it comes to the consequences of armed conflict.

Женщинам и детям нередко приходится нести на себе основную тяжесть последствий вооруженного конфликта.

I'll just be a burden.

Я буду вам только в тягость.

Although it can be a burden.

Но это может быть и в тягость.

You do need to remember that you're not a burden, Captain.

Вы должны помнить, что вы не в тягость, капитан.

He said I was a burden to him.

Он сказал, что я был ему в тягость.

This is a burden to me too.

Это для меня тоже в тягость.

They were at home, shouldering their economic burden communally.

Они были дома, совместно разделяя свои экономические тяготы.

Many nations bear the burden of recent devastation and ethnic strife.

Многие государства несут все тяготы недавних разрушений и этнических конфликтов.

As a result, the burden of ill-health is borne by vulnerable and marginalized groups in society.

В результате тяготы, связанные с плохим здоровьем, выпадают на долю уязвимых и маргинализированных групп общества.

Developing countries should not be expected once again to bear the burden for improving the multilateral trading system.

Не следует ожидать от развивающихся стран, что они вновь возьмут на себя все тяготы по совершенствованию многосторонней торговой системы.

Since the equipment was needed by the troop contributor, this delay placed a burden on that country.

Поскольку это имущество необходимо государству, предоставившему контингент, данная задержка создает для него определенные тяготы.

In future negotiations, it would be essential not to burden the envisaged procedure with restrictions or preconditions that would diminish its deterrent effect.

На предстоящих переговорах будет важно не отягощать новые процедуры какими-либо ограничениями или предварительными условиями, способными ослабить оказываемое ими сдерживающее воздействие.

One spouse cannot dispose of undivided property and cannot burden it by any means as long as the other spouse is alive.

Любой из супругов не может один распоряжаться неразделенным имуществом и не может никоим образом «отягощать» его, пока другой супруг жив.

There was always something in his voice, you know, like he wanted to talk more, but he didn't want to burden me with his business and... his life.

В его голосе всегда было что-то, будто он хотел сказать больше, но не хотел отягощать меня своими проблемами в бизнесе и... жизни.

In May 2005, my predecessor indicated that the intention of the Tribunal was to request interested governments to donate funds for building a fourth courtroom rather than burden the UN budget should the Tribunal ultimately decide to pursue this project.

В мае 2005 года мой предшественник сообщил, что Трибунал намеревался просить заинтересованные правительства выделить средства на сооружение четвертого судебного зала и не отягощать бюджет Организации Объединенных Наций в случае, если Трибунал в конечном итоге примет решение осуществить этот проект.

And I simply didn't want to burden u with knowing what was inside of the.

Я просто не хотел отягощать тебя знанием того, что в них

I think he's just scared of being a burden.

Думаю, он боится её обременить.

It could also burden capital flows intended for investment, and might lead to the emergence of a parallel illicit financial market, or even barter, to avoid the tax.

Он также может обременить потоки инвестиционного капитала, причем стремление уклониться от уплаты налогов может привести к возникновению параллельного «черного» рынка финансовых услуг или даже к переходу на бартерную торговлю.

To put that burden on him?

Чтобы обременить его этим?

Best you settle before I burden you with family problems.

Когда ты устроишься, придется обременить тебя семейными проблемами.